トンチンミュージック:蛍の光
帰ろうとすると、何かが足りなくなる。
〜 蛍の光 について、足りぬ
『蛍の光』は、スコットランド民謡の節に日本語の歌詞を付けた唱歌である。1881年の『小学唱歌集』初編に収められ、それから卒業式で歌われてきた。別れの歌として知られているが、別れるのは歌っている人ではなく、歌詞の語のほうである。歌が一番進むごとに、歌詞の中の語が決まった数ずつ歌から帰っていき、最後には「足りぬ」の一語だけが残る。
- ( )は、歌い方と伴奏の指示。
- (〇拍休む)は、帰った語のぶんだけ黙ること。休む拍の数は、帰った語の音の数と同じ。
- ※ は、照明が一段暗くなること。語が一つ帰るたびに、その語を照らしていた蛍も一匹帰る。
- 助詞と「ら」は語に数えないので、帰らない。
一番
(伴奏、ふつうに始まる。蛍は十一匹)
明かりの足りぬ 机にて
本を開けば 字が並ぶ
並んだ字らの 言うことに
今日で我らは お別れと
(「机」が会釈して帰る)※
二番
(客席のいちばん後ろで「机」が聞いている)
明かりの足りぬ (三拍休む)にて
本を開けば 字が並ぶ
並んだ字らの 言うことに
今日で我らは お別れと
(「本」と「開けば」が連れ立って帰る)※※
三番
(歌い手が譜面を顔に近づける)
明かりの足りぬ (三拍休む)にて
(二拍休む)を(四拍休む) 字が並ぶ
並んだ字らの 言うことに
今日で我らは お別れと
(「明かり」「字」「並ぶ」が帰る。「並んだ」は「並ぶ」が着替えたものなので、一緒に帰る)※※※
四番
(ここで卒業生が泣くが、何に泣いているのかを言う語がもう少ない)
(三拍休む)の足りぬ (三拍休む)にて
(二拍休む)を(四拍休む) (一拍休む)が(三拍休む)
(五拍休む)らの 言うことに
今日で我らは お別れと
(「今日」「我ら」「言うこと」「お別れ」が帰る)※※※※
五番
(伴奏が、何を伴奏しているのか確かめるために一度止まる。四小節)
(三拍休む)の足りぬ (三拍休む)にて
(二拍休む)を(四拍休む) (一拍休む)が(三拍休む)
(五拍休む)らの (四拍休む)に
(二拍休む)で(三拍休む)は (四拍休む)と
(伴奏が帰る。蛍は一匹)
六番
(「足りぬ」が一人で歌う。節は一番と同じ)
足りぬ 足りぬ 足りぬ 足りぬ
足りぬ 足りぬ 足りぬ 足りぬ
(ここで歌が終わるはずだが、終わりを告げる「お別れ」が四番で帰っているので、終わらない)
(くりかえし)

帰る順番は、一番で一つ、二番で二つ、三番で三つ、四番で四つと決まっている。一番の歌詞に数えられる語は十一なので、四番までに十が帰り、一つが残る。残る一つが「足りぬ」なのは、「足りぬ」が帰ると歌詞から何かが足りなくなり、帰った先でまた「足りぬ」と呼ばれてしまうからである。「足りぬ」は1881年からずっと帰りたがっている[要出典]。
最初に帰るのが「机」なのは、机が学校の備品で、卒業式の翌朝も同じ教室にいなければならないからである。「本」と「開けば」がいつも二人で帰るのは、片方だけでは家の戸が開かないためとされる。
五番は、歌詞が助詞と「ら」だけになるので、音楽の教科書では長いあいだ省かれてきた。省いたのは歌詞の側の都合で、助詞の側には不満が残っている。六番で、一匹の蛍の明かりを頼りに「足りぬ」が一人で歌う場面は、蛍雪の功の苦学がそのまま節になったものとして、書道の手本にも使われている。
卒業式では、帰った語は校門の外で待っていて、卒業生と同じ道を通って帰る。「机」は毎年いちばん先に校門に着いてしまうので、校門の内側に置いておく学校もある。
ある年、帰り道で「お別れ」が迷子になり、翌年の卒業式に間に合わなかった。その年に歌った学校の卒業生は、いまも一度も別れていないため、同窓会を開く必要が無い。
店が閉まる前に流れる曲は、多くの場合『蛍の光』ではなく、三拍子に編曲した『別れのワルツ』である。店では、語が開店前にすべて帰ってしまっているので、歌詞の無い形でしか流せない。四拍子の原曲が三拍子になっているのは、拍も一つ帰ったからである。帰った拍は、閉店後の売り場で、残りの三つが出てくるのを待っている。