コンテンツにスキップ

トンチンミュージック:赤とんぼ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』

原曲:山田耕筰(作詞:三木露風)「赤とんぼ」

『赤とんぼ』は、童謡『赤とんぼ』(三木露風作詞・山田耕筰作曲)の節で歌う替え歌である。通信カラオケの画面で歌詞の字が左から順に色を変えていくのは、字の上を一匹の赤とんぼが歩いているからで、この歌はそのとんぼの道のりを四番かけて歌う。

  • 赤い字は、とんぼがもう歩いた字。歌ってよい。
  • 黒い字は、とんぼがまだ来ていない字。歌ってはいけない。
  • ( )は伴奏と、とんぼの様子。

(前奏。画面の左はしに、とんぼが降りる)

一
画面のうらから 字をあるく
とまったところで うたもやむ

二
あるいた字だけが あかくなる
くろいままの字は うたえない

三
読点のうえで はねやすめ
(ここでとんぼが休む。伴奏だけが先へ行く)
つづきのことばは あすうたう
(黒い字なので歌わない。会場の全員が八小節、口を閉じて待つ)

四
さいごの字よりも さきへゆく
採点画面の 点をふむ
(とんぼがとまった点数を、そのまま歌う。音が余ったら伸ばし、足りなければ縮める)

カラオケの業界では、とんぼが歌詞を左から右へ歩いていくことを「とんぼ送り」と呼ぶ。とんぼは歌い手の声を聞いて歩くのではなく、歌い手のほうがとんぼの足に合わせて歌っている。譜面の速度記号は、とんぼの歩幅で書かれている[要出典]。

この歌の三番の後半「つづきのことばは あすうたう」は、とんぼが読点で休んだまま起きないため、一度も赤くなったことがない。したがって一度も歌われたことがなく、この一行の中身を知っているのは歌詞カードを読んだ人だけである。歌詞カードを読んだ人も、翌日になって歌ったことはない。

採点の仕組みは単純で、とんぼが歩いた音の数を、歌詞の音の数で割って百を掛ける。この歌の歌詞は四番まで合わせて百四音あり、三番の後半十三音をとんぼが歩かないので、九十一を百四で割って八十七・五、機械が端数を切り捨てて八十七点になる。誰が歌っても八十七点で、音程も声量も関わらない。九十点を超えるには三番でとんぼを起こすほかないが、起こし方は譜面のどこにも書かれていない。

四番で、とんぼは歌詞の最後の字を通り過ぎ、採点画面の数字の上に乗る。乗られた数字は赤くなるので歌ってよいことになり、歌い手は最後に自分の点数を節に乗せて歌う。点数はいつも八十七点なので、この一行だけは誰でも前もって練習できる。

春のあいだは赤とんぼがいないため、モンシロチョウが代わりに歩く。チョウが歩いた字は白くなり、白い画面の上で見えなくなるので、春にこの歌を入れると歌詞が一字も出ないまま伴奏だけが流れる。採点は百点になる。

合唱コンクールで歌うときは画面が無いので、指揮者が指揮棒の先にとんぼをとまらせ、棒の動きで歌詞の進み具合を示す。指揮棒を速く振りすぎると、とんぼは三番を待たずに体育館の窓から出ていく。

トンチンカンの意訳

[いじくる | はらわた]

夕焼け小焼けにトンボに追われてみたのは、いつのひか。人間を追いかけられるようなトンボはメガニュウラだろう。桑の実をわざわざ取りに行くということは、地方のよほど環境の整ったところなのだろう。そして中学校で彼氏作って法律上認められないからと駆け落ちして実家にたよりもよこさないとはやってるなぁ。んで、またいるけど、だよな、トンボなんてこんくらいの大きさだよね。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。