コンテンツにスキップ

トンチンミュージック:赤鼻のトナカイ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
この歌は、歌われるたびに一字ずつ正しくなり、一字ずつ別の場所が間違う。
〜 赤鼻のトナカイ について、北の印刷所の植字工

原曲:ジョニー・マークス(日本語詞:新田宣夫)「赤鼻のトナカイ」

『赤鼻のトナカイ』は、『赤鼻のトナカイ』(ジョニー・マークス作曲)の節で歌う校正の歌である。北の小さな印刷所で、鼻の赤いトナカイが原稿に鼻先を押し当てて赤字を入れていたことから、年の暮れの校了日に職人たちのあいだで歌われるようになった。

赤字を入れる前のトナカイ。鼻はまだ一行も読んでいない

歌は一番ごとに、前の番の誤りを直す。直した結果がまた次の番に新しい誤りを持ち込むため、三番で歌詞のほとんどが校正記号に置き換わり、四番はある一語だけでできている。

凡例:赤い字は歌わない。歌い手は赤い字を読んだうえで次の番を歌う。

(一番)
はなをおしあて ゆうがたまでに
ぜんぶのぎょうを なおすひと
てにをはのずれ みつけたときは
ぷすっとあかい しるしつく

くらいしごとば ひかりはいらぬ
おまえのはなが あるからと
としのくれには おやかたが
ほめてひとつの てんがきえ

一行目「ゆうがた」→「よあけ」。四行目「ぷすっと」トル。八行目、消えた点の行方を著者に確認。

(二番)
はなをおしあて よあけまでに(「よ」をのばして拍を合わせる)
ぜんぶのきようを なおすひと
てにをはのずれ みつけたときは
、 あかい しるしつく(点のところで一拍休む)

くらいしごとば ひかりはいらぬ
おまえのはなが あるからと
としのくれには おやかたが
ほめてひとつの てんがでた

二行目「きよう」→「ぎょう」。小さい字は小さく、濁点は一番から運ぶこと。四行目の点、見つかったので元の行へ戻す。八行目「でた」はママ。全体に鼻の脂で紙が透ける、要差し替え。

(三番)
トルトルツメツメ トナカイトル
ぜんぶのぎょうを ママにする
てにをはトルツメ ツメトルトル
トルとあかい しるしトル

くらいしごとば ひかりはトル
おまえのはなを トルからと
としのくれには おやかたトル
ほめてひとつの てんがトル

(ここで鼻がトルになったので、赤字は入らない)

(四番)
イキイキイキイキ イキイキイキ
イキイキイキイキ イキイキと
イキイキイキイキ イキイキイキ
イキイキイキイキ イキイキイ

(四番ですべてがイキになるため、四番の次は一番である)

「イキ」は、一度消した字を元に戻せという校正の指示である。四番で三番の「トル」がすべて取り消されるため、歌は一番のゆうがたに戻り、点はまた消え、鼻はまた原稿に押し当てられる。印刷所では、校了日の夜に四番を何度歌ったかを数え、その数だけ翌年の正月の仕事始めを遅らせた。終わった年は今のところ記録に無い[要出典]。

八行目で消える点は、職人のあいだでは「親方の点」と呼ばれている。二番で一度見つかり、三番でまたトルになるが、どの番でも同じ一つの点だとされる。印刷所の床下からは、一度に三百あまりの読点が見つかったことがある。

原曲では鼻が暗い夜道を照らすが、この歌の鼻が照らすのは原稿の紙面だけで、それも三番までである。四番を歌うあいだ仕事場は暗いが、全員が歌詞を覚えているので困らない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。