トンチン辞書:え/えてに帆を上ぐ
表示
< トンチン辞書:え
えてにほをあぐえてに帆を上ぐ連語
- 〔連語〕船乗りが、自分のいちばん得手な方角にだけ帆を張る航法。北が得手なら北風だけを受け、ほかの風には「あいにく不得手でして」と断る。得手を持たない船は港から出られず、帆を畳んだまま、来る風ごとに頭を下げて一生を終える。
- 〔連語〕▽文語の終止形なので、帆はこの句ができてからずっと上げている途中にあり、上がりきった記録は無い。「上げたり」「上げき」と言うと帆が一度に上がって句が終わってしまうため、船乗りはこの形を固く避ける。⇒上ぐ
- 〔連語〕船の上では「猿」が「去る」に通じるのを忌んで「えて」と呼ぶ。このため、この句を唱えると猿が一匹、帆を上げに来る。猿は去ることを嫌って帰らないので、船には唱えた回数だけ猿が増え、帆はその重みで少しずつ下がる。→用例
用例
- 「ただいま得手に帆を上ぐ途中ですので、お返事は帆が上がってからいたします。」
- 「うちの船は得手に帆を上ぐを七回唱えたので、乗組員より猿のほうが一匹多い。」
- 「得手に帆を上ぐための風が届いたが、受取人が不得手だったため、風は差出人に戻された。」
語源
享保年間、ある廻船が得手の方角だけで帆を上げ始めたところ、風が三日遅れて届いた。船頭は遅れた三日分の風を利子として請求し、受け取った。以来この海では風は前払いとなり、帆を上ぐ前に一日分の風を納める決まりになっている[要出典]。この船の帆は、いまも上がっている途中である。

関連語
五十音から引く