トンチン辞書:け/芸は身を助く
表示
< トンチン辞書:け
げいはみをたすく芸は身を助く句
- 〔句〕芸と身の貸し借りをつけた二冊の帳簿のうち、身の側の一冊の表題。芸の側の一冊は「身は芸を助く」という表題で、二冊の残高は享保年間から一度も合っていない。
- 〔句〕このことわざ自身のこと。口語の「助ける」に直されそうになるたびに、語尾の「く」を一字だけ差し出して切り抜けてきた。差し出した「く」は戻ってこないので、いまのこの句は三代目の「く」で終わっている。
- 〔句〕《海事》水に落ちた身を、芸によって岸へ寄せる手順。岸の者が皿を回し、身はその回転に合わせて泳ぐ。⇒浮き輪。▽皿が止まったときは、身は回転の向きを覚えているかぎり泳ぎ続ける。
用例
- 「今月も芸は身を助くの残高が合わず、経理の人が手品を始めた。」
- 「港の掲示板には『芸は身を助く 皿三枚から』とだけ書いてある。」
- 「芸は身を助くの『く』を一つ拾ったので、交番に届けた。」
語源
江戸の両替商が使った帳簿の符丁とされる[要出典]。番頭が「芸」と「身」の二つの勘定を立てたところ、どちらの勘定にも皿が一枚ずつ記帳されていて、その皿がどこから来たのかはいまも分かっていない。
関連語
五十音から引く