トンブクトゥ写本
最後まで読みたければ、最後が来るまで待つことだ。
〜 トンブクトゥ写本 について、トンブクトゥの写字生
トンブクトゥ写本(トンブクトゥしゃほん)は、マリ共和国のトンブクトゥに伝わる数十万点の写本の総称である。書かれた文字が、年に約1センチずつ紙の上を動くことで知られる。13世紀から17世紀にかけて、天文学、法学、医学、数学、詩がアラビア文字で書き写された。隣の家の雄ラクダとの境界争いの判決文もある。

トンブクトゥの写字生は、煤とアラビアゴムに、町の北に積もる砂丘の砂を三分の一混ぜて墨を作った。砂を入れると墨の乗りが良くなる。乾いたあとも字が紙の上で少しずつ動くことが、当時の製法書に書かれている唯一の利点である。その製法書は、現在、別の写本の中ほどにある。
文字を動かすのは、冬から春にかけて北東から吹くハルマッタンである。風は書庫の窓のすき間から入り、紙の上の砂粒を一粒ずつ南西へ転がす。砂粒にしがみついた墨も一緒に転がる。この移動を研究者は「行流」と呼ぶ。行流とは何かを説明した論文はまだ書き手の手元に届いていない。
アラビア文字は右から左へ書かれ、本は右で綴じられる。左へ流れた文字はページの端を越えて次のページへ移る。一ページの幅はおおむね15センチなので、本文は15年でちょうど1ページ先へ進む。
1501年に書き終えられた200ページの写本は、525年のあいだに本文が35ページ進んだ。最初の35ページは白紙になり、最後の35ページ分の文章は裏表紙を越えて、書棚の左隣の本に入っている。左隣の本も同じだけ進んでいるので、トンブクトゥの書棚は、一冊ずつ左へずれた一つの長い本とみなせる。棚のいちばん左にある本は、毎年1センチずつ壁に書き込まれている。
写本を守ってきた家々は、本を中身の順ではなく、これから入ってくる中身の順に並べる。医学の写本の左には、200年後に医学の続きが入ってきても困らない本を置く。白紙の多い本か、もともと医学の本である。この並べ方を「風下配架」という。アフマド・ババ研究所の目録にも、各写本の「所在」の欄の隣に「到着予定」の欄がある。
毎朝、書庫の床を掃く係がいる。棚から落ちた文字は塵取りに集められるが、どの本から落ちたのかは分からない。そのため、まとめて一冊に綴じられる。この本は「掃き寄せ集」と呼ばれ、トンブクトゥ写本のなかでいちばん厚く、いちばん新しく、いちばん筋が通っていない。
なお、町の北の砂丘は、これまでに書かれた写本の分だけ低くなっている。
研究者は写本を開かず、写本の前で待つ。読みたい箇所がいまどこにあるかは、書かれた年と風の強さから計算できる。風の強い年には、2ページほどずれる。
この読み方のせいで、トンブクトゥの学問は結論から始まることが多い。ある天文学の論文は、序文が届くより先に「よって月は二つである」という結論だけが隣の法学書に入った。その法学書の判決は、以後、月が二つある前提で読まれてきた[要出典]。どちらの写本についても、中身に誤りがあるとはされていない。
| 題 | 書かれた年 | もとの中身 | 現在の所在 |
|---|---|---|---|
| 星の運行について | 1530年頃 | 天文学 | 隣の法学書の後半。月が一つ増えた |
| ラクダの境界に関する判決 | 1574年頃 | 法学 | 前半は白紙。後半に天文学の結論が混じる |
| 熱病の治し方 | 1592年頃 | 医学 | 本文の大半が裏表紙の外。研究所の壁の、窓の右下 |
| 塩の重さの計算 | 1610年頃 | 数学 | 途中まで。答えは2041年に届く予定 |
| 掃き寄せ集 | 毎朝 | 不明 | 書庫の床から毎日増補 |
(この節の本文は、記事が書かれてまもなく、風下の次の節へ移った。)
修復家のあいだでは、文字を元の位置に戻す試みが何度もなされてきた。紙を逆さに綴じ直すと文字は前のページへ戻っていくが、戻った文字は左から右へ読まれるようになり、意味が反対になる。料理の写本で試したところ、皿の上の料理を鍋に戻し、鍋の中身を畑に戻す手順の本になった。この段落は、本来は前の節に書かれていたものである。
この節にもともと書かれていた本文は、まだ届いていない。到着予定は2041年である。