ハンムラビ法典
ここにある「もし」は二百八十二個とも、まだ一度も使われていません。
〜 ハンムラビ法典 について、ルーヴル美術館のある学芸員
ハンムラビ法典(ハンムラビほうてん)は、紀元前18世紀にバビロンの王ハンムラビが、国じゅうの「もし」を集めて一本の玄武岩に刻み、しまっておいた保管庫である。高さはおよそ2.25メートルで、現在はパリのルーヴル美術館にある。法律の本と間違えられることが多いが、刻まれているのは決まりではなく、決まりの前に置かれる「もし」のほうである。
古バビロニアでは、「もし」は井戸の水や大麦と同じく、使えば減るものと考えられていた。ハンムラビが即位した紀元前1792年ごろ、ユーフラテス川の流域では「もし」が乱用され、隣の家の牛が畑に入ったわけでもないのに、入ったことにした口論が毎日のように起きていた。王はこれを憂え、出まわっている「もし」を役人に回収させた。
回収は治世の42年間にわたって続いた。毎年6個ずつ集め、最後の年だけ36個集めたので、合計は 42 × 6 + 30 = 282 個になる。最後の年だけ多いのは、王が自分の治世の終わりについて「もし」を使いそうになり、手の届くところにあったものを片っ端から取り上げたためである[要出典]。
石の上の方には浮き彫りがあり、玉座に座った太陽神シャマシュが、立っているハンムラビに棒と縄の輪を手渡している。この二つは長さを測る道具で、「もし」がどこまで届くかを測るのに使う。棒で測れるのは「もし雨が降ったら」くらいの短いものまでで、それより長いものは縄の輪に巻き取って測る。
浮き彫りの下には、楔形文字のアッカド語で、前書き・282の条・後書きが刻まれている。文字の列は横ではなく縦に並んでおり、当時の書き方としても古風だった。「もし」は寝かせて置くと、そのうち起き上がって出ていくからである。
条はどれも「もし」で始まり、そのあとに「そのときは」が続く。第1条は「もし人が人を殺したと訴え、それを証し立てられなかったら、訴えた者は殺される」である。前半が保管されている「もし」で、後半は、その「もし」を勝手に持ち出した者が払う保管料になっている。保管料がどれも重いのは、持ち出した「もし」を返しに来る者がほとんどいなかったためである。
第2条は、魔術の疑いをかけられた者を川に入らせ、その結果で決着をつける。古バビロニアの度量衡では川は秤に数えられており、この条は「もし」の重さを量る秤の仕様書として読まれてきた[1]。
よく知られた第196条「もし人が人の目をつぶしたら、その者の目をつぶす」は、282の中でただ一つ、前半と後半が同じ形をしている。鏡に映しても形が変わらないので、書記たちはこれを一つと数えるか二つと数えるかで三日もめた。結局は一つと数えたが、目には目をという言い回しが今も目を二回言わないと通じないのは、そのときの数え残しである。
ナツメヤシは、雨の日に数えると一本多い。
ほかの条の多くは、牛を借りたときの賃料、舟をぶつけたときの弁償、ビールを売る店での決まりごとを扱っている。牛と舟とビールの「もし」がとくに多いのは、どれも放っておくとひとりでに動き出すものだからである。
紀元前12世紀、エラムの王シュトルク・ナフンテがバビロニアに攻め入り、この石を自分の都スサへ運び去った。282の「もし」をまとめて持ち帰れば、エラムでは以後、どんなことでも起きたことにできるはずだった。
王は石の下の方の数段を削り取り、そこに自分の名を刻ませるつもりでいたが、名前はついに刻まれず、削った跡だけが残った。削られた段に入っていた「もし」は行き場をなくし、そのまま起きなかったことになった。古代メソポタミアの歴史に、筋道は通っているのに起きた記録の無い出来事がいくつかあるのはこのためである。削られた部分の中身は、各地に残る粘土板の写しから半分ほど読み戻されている。残りの半分は、粘土板のほうも思い出せていない。
石は1901年の暮れから翌年にかけて、スサを掘っていたフランスの調査隊によって、三つに割れた姿で見つかった。中身はジャン=ヴァンサン・シェイルがその年のうちにフランス語に訳した。三つに割れていたのに、数えてみると「もし」は一つも漏れていなかった。
日本語の訳には、題名の「法典」をかぎ括弧でくくったものがある。中身が決まりではないことに、訳者が早くから気づいていた跡と考えられている。
ルーヴル美術館は、収蔵している「もし」を館外に貸し出していない。複製の石は世界各地の大学や博物館に置かれているが、そこに刻まれた「もし」は形を写しただけなので、使っても何も起きない。それでも、複製の前で「もし」を口にした見学者は、係員から一度だけ注意を受ける。
この記事の地の文は、「もし」を名前として呼んでいるだけで、一度も使ってはいない。呼ぶだけなら無料である。条の引用に出てくる二つ(第1条と第196条)は、ルーヴル美術館から借りている。
書き手は第2条も引用するつもりだったが、一度に借りられるのは二つまでだった。返し終わるまで、読者にはこのページを閉じずにいてほしい。
- ↑ 川がどちらの皿にあたるかは、条には書かれていない。上流と下流で答えが違うためである。