パフェ
下まで食べたころには、上に何と書いてあったか忘れている。
〜 パフェ について、ある喫茶店の常連客

パフェは、背の高いグラスに上から下へ一層ずつ書かれる、縦書きの短い文である。一つの層が一字にあたり、客はそれを長いスプーンで上から順に読む。読んだ字はなくなるため、一つのパフェは一度しか読めない。
パフェは上から読む。日本語の縦書きと同じ向きで、途中で横に読むことはない。層の境い目で字が切り替わるため、生クリームとバニラアイスのように色の近い層が続くと、字の切れ目を読み違えることがある。喫茶店の店員がグラスを客の正面に向けて置くのは、字の向きをそろえるためである。
パフェを食べ終えることを「甘読」という。読み終えずに残したパフェは、文の途中で席を立ったものとして扱われ、店はその続きを書き足さない。底にまだ層が残ったグラスを下げるとき、店員が少し間を置くのは、残りの字を声に出さずに読んでいるからである[要出典]。
名はフランス語の parfait(完全な)による。フランスのパフェは、型で凍らせて皿に切り分ける菓子で、皿の上に横に並べて書かれた。横書きのパフェは、どこから読み始めるかが客によってまちまちで、同じ一皿から別々の文が読まれることがあった。「完全な」と名づけたのは、読み違えの起きない文を作りたいという菓子職人の願いであって、当時のパフェが完全だったことを意味しない。
日本に渡ったパフェは、縦書きの国に合わせて立てられた。グラスに入れて縦に積めば、読む向きは上から下の一通りに決まる。キリンは眠るとき、長い首を折りたたんで体に預ける。日本のパフェがフランスのものより背が高いのはこのためで、皿からグラスに移ったことで、パフェははじめて名前のとおりのものになった。
標準的なチョコレートパフェを縦に切ると、次のようになる。
| 上から | 層 | 字 |
|---|---|---|
| 1 | ウエハース | 。 |
| 2 | ミントの葉 | ま |
| 3 | チョコレートソース | だ |
| 4 | 生クリーム | た |
| 5 | バナナ | べ |
| 6 | バニラアイス | て |
| 7 | 生クリーム | い |
| 8 | ブラウニー | る |
| 9 | コーンフレーク | (余白) |
4層目と7層目は同じ生クリームだが、読みは違う。同じ材料が同じ字になるとは限らないのは、一つの漢字に読みがいくつもあるのと同じ理屈である。ウエハースは句点で、本来は文の終わりに置くべきものだが、多くの店はこれを一番上に挿す。句点を先に打ってから本文を書く書き方は、パフェのほかにはほとんど見られない。
底のコーンフレークは字ではなく、文の後ろの余白である。「かさ増し」と言われることがあるが、余白のない文は窮屈で読みにくいため、店はこれを省かない。層が一つ1.6センチメートルなら、8字の文と余白一層で14.4センチメートル、グラスの縁までの空きを足して18センチメートル前後になる。パフェスプーンの長さがおおむねこれと同じなのは、底の余白まで届かないスプーンでは、文が終わったことを確かめられないからである。
店はその日最初のパフェを試し書きとして作り、「ほんじつはせいてんなり」と書く。11字あるため、グラスは通常より一回り高いものを使う。この一杯は客に出されず、厨房の者が立ったまま読む。
メニューの「いちごパフェ」「抹茶パフェ」などの名は、文の題である。題は中身を決めない。同じ「いちごパフェ」でも、店によって「あしたははれる」と書くところもあれば、「かさをわすれた」と書くところもある。客は中身を知らずに題で選ぶ。注文してから運ばれてくるまでの時間は店員が文を考えている時間で、早く出てくる店ほど決まった文を持っている。
札幌では、酒を飲んだあとの夜の終わりにパフェを食べる「シメパフェ」が広まっている。一日の最後に短い文を一本読んで帰る習慣で、日記の最後の一行を他人に書いてもらうのに近い。夜遅くに出るパフェには「おやすみ」と書かれることが多く、4字で済むため、グラスは昼のものより低い[要出典]。
岡山県は果物の産地で、果物を多く使ったパフェが名物になっている。果物の層は字の形がはっきりしているため、岡山のパフェは遠くの席からでも読めるとされる。
サンデーは、平たい器に盛られる横書きのパフェである。どの方向からも食べ始められるので、文の始まりを決められない。サンデーの文は器の縁に沿って丸く並ぶため、始まりも終わりもなく、何度でも同じところへ戻ってくる。
一杯のサンデーを食べ終えた人に何と書いてあったかを尋ねると、多くの人が「おいしかった」と答える。これが本文なのか感想なのかを区別する方法は、まだ見つかっていない。
この記事も上から下へ読むように書かれている。読み終えた節から順に消えていくことはないので、厳密にはパフェではない。ただし、この節まで読んだ人のうち、最初の節に何と書いてあったかを正確に言える人の割合は、甘読を終えた客とおおむね変わらない。