フィッシュアンドチップス
裏だけ頼んだのに、表まで付いてきた。
〜 フィッシュアンドチップス について、初めて店に入った観光客
フィッシュアンドチップスは、白身魚の表と裏を別々に揚げ、裏だけを細長いジャガイモとして添えた料理。イギリスで広く食べられている。通常の魚料理では皿に隠れてしまう部分まで、横に並べて見られる。
表にはタラやハドックなどの白身魚を用いる。裏にはジャガイモを用いる。海から揚がった魚の裏が畑で採れるのは、畑が海の裏側にあるためである。地図では両方とも表に印刷されるので、この関係は確認しにくい。
魚1切れに対する裏の本数は一定しない。厚く切れば少なく、細く切れば多くなるが、裏である面積は変わらない。したがって、ポテトを1本もらう行為は、相手の魚を少し裏返すことに当たる。分けてもらった人の魚には変化がない。
表をフォークでひっくり返しても、そこにあるのは引き続き表である。裏はすでに隣に出ている。初めて食べる人は確認のために何度か返すが、衣が落ちる以外の進展はない。
日本のアジフライは表と裏を分けずに揚げるため、裏は衣の内側にしまわれたまま食卓に出る。裏が足りなくなることはないが、ソースを表と裏のどちらにかけたのかは、食べ終えるまで分からない。
魚には小麦粉などで作った衣を付ける。衣は、離しておいた表と裏が再びくっつかないための境界である。ポテトが魚に触れていても一匹に戻らないのは、この境界が働いているからである。
ポテト側には、魚ほど厚い衣を付けない。裏が服まで着ると、どちらが外出するのか決まらなくなる。魚だけが衣を着て、ジャガイモはそのまま付いていく。
揚げたての衣には細かな凹凸がある。裏から照合すべき模様だが、裏も揚げたてなので、しばらくは誰も照合しない。
塩やモルトビネガーを振って食べる。酢は魚とポテトの両方にかけられるため、離れた表裏の連絡に使われる。片方だけにかけると、もう片方はしばらく晴れている。
塩は連絡文中の句点に相当する。粒が多いほど短い用件になる。塩だけを大量に振った皿では、裏から「着いた。着いた。着いた。」という知らせが続く。魚は最初からそこにいる。
付け合わせにはマッシーピーと呼ばれる潰したエンドウ豆もある。表でも裏でもないため、皿の端で緑色のまま待っている。魚とポテトを食べ終えると順番が来るが、何の順番だったかは伝えられていない。
フィッシュアンドチップスを出す店はチッピーと呼ばれ、港町の店には海側と畑側に一つずつ入口がある。海側から入ると魚が、畑側から入るとポテトが先に出てくるが、勘定は同じ窓口で済む。注文のときに「裏多め」と言うと、ポテトは増えず、魚が少し薄く切られる。どちらの入口も店の表であると、店の表示には書かれている[要出典]。
店の揚げ油は、表と裏を同じ鍋で揚げても一匹に戻らないよう、毎朝測定される。目盛りは油の深さではなく、前日に揚げた裏の本数を示す。前日にポテトが2400本出ていれば、その日は魚を600切れまでしか仕入れられない。1切れあたり4本で釣り合うのは、この店の魚の厚さが規格に合っているからである。
紙で包んだり、紙箱に入れたりして持ち帰る。包み紙は料理に第三の裏を与えるので、店では食材として数えない。箱を開けたときに魚が上にあるのは正常であり、ポテトが上にあっても正常である。どちらの場合も、底は紙が担当する。

包んだまま置くと、蒸気で衣がしんなりする。これは魚が包み紙まで自分の裏に含めようとして、境界を広げている状態である。紙が湿ってきたら、持ち帰りの範囲が少し家に近づいている。
魚を先に食べると、裏だけが残る。ポテトを先に食べると、魚は裏のない状態になるが、皿に載っている限り問題はない。皿からは見えないためである。
両方を食べ終えたあと、箱の隅に短いポテトが1本残っていることがある。これは食べ残しではなく、先ほど食べた魚の角である。角が残っている箱はまだ畳めないので、ふたを少し開けておく。
角まで食べ終えた箱は畳んでよい。畳むと内側が外に出るので、箱は最後に自分の裏を一度だけ見ることになる。ゴミの日に出された箱がいつまでも少し温かいのは、このためである[要出典]。