ブリュッセル市
ブリュッセルで会おう。いや、そっちではない。
〜 ブリュッセル市 について、ある通訳
ブリュッセル市(ブリュッセルし、仏: Ville de Bruxelles、蘭: Stad Brussel)は、ベルギーのブリュッセル首都圏地域にある19の基礎自治体の一つで、「ブリュッセル」という語で一度も呼ばれたことのない土地だけでできている自治体である。面積は約32.6平方キロメートル、人口はおよそ19万人。住民のうち、自分の住所をブリュッセル市と答えた者はまだ記録されていない。
「ブリュッセル」という語は、使われるたびに何かを指す。指されたものはその語を持って行ってしまうので、あとには指されなかったものが残る。ブリュッセル市とは、この残りのことである。
1830年の独立のとき、新しい国の役人たちは首都の範囲を決めるのに地図を使わず、街頭で人を呼び止めて「ブリュッセルとはどこのことか」と尋ねた。答えに出てきた土地は答えた人の思う「ブリュッセル」へ渡し、誰の答えにも出てこなかった土地を市に編入した。この手続きは現在も続いており、市の境界線は測量の線というより、聞き取りの記録を地面に写したものである。
首都圏地域の統計局が2019年に行った調査では、日常の会話と報道から集めた「ブリュッセル」の用例1万件を、指していたものごとに分けた。
| 指していたもの | 件数 |
|---|---|
| 欧州連合の諸機関 | 6,412 |
| ブリュッセル首都圏地域 | 2,105 |
| ワッフルの型(長方形で、穴が深いほう) | 1,377 |
| ブリュッセル空港 | 101 |
| ブリュッセル市 | 5 |
| 計 | 10,000 |
最後の5件はいずれも市役所の職員が電話口で言ったもので、うち3件は言い直されている。統計局はこの結果を受けて、市の存在は「誤差の範囲で確認された」と発表した。

市の中心部は、かつての城壁の跡を走る環状道路に囲まれた五角形で、地元では「ペンタゴン」と呼ばれる。中にはグラン・プラスと市庁舎があるが、人々は必ず「グラン・プラスの市庁舎」と言い、「ブリュッセルの市庁舎」とは言わない。このため市庁舎は、市が自分の庁舎を持てる数少ない例の一つとなった。
1864年、市は五角形から南東へ、細長い一本の帯を伸ばした。この帯がルイーズ通りである。通り沿いの住民は、どこに住んでいるかを聞かれると誰もが「ルイーズ通り」とだけ答え、街の名前を一度も口にしなかった。聞き取りの規則に従い、通りは幅をそのままに、端から端まで市に入った。帯はそのままラ・カンブルの森まで届いている。森の木に住所を尋ねた記録は残っていない[要出典]。
1921年には北のラーケン、ハーレン、ネーデル=オーフェル=ヘームベークが加わった。ラーケンの人々は自分の地区を「アトミウムのあたり」と呼ぶので、編入には何の支障もなかった。逆に、北東のザベンテムにある空港は、開港の日から誰もが「ブリュッセル空港」と呼んだため、いくら近くても市に入れず、いまも首都圏の外のフランデレン地域に置かれている。
市は市長と市議会によって治められる。議会の議事録では、自治体の名前を書く欄がいつも空欄になっている。書けば誰かがその語で何かを指したことになり、規則のうえでは、空欄の分だけ議場の床が市から出ていくおそれがあるからである。床が実際に減ったことは無い。ただし1958年の万博の年に、議長が一度だけ自治体名を読み上げ、そのあとしばらく議長席が半歩後ろへ下がっていたという証言がある。
市の紋章には、竜を踏む大天使ミカエルが描かれている。竜が何を指しているかについて、市は公式の見解を出していない。指してしまえば竜も持って行かれるからである。
読者にお願いしたい。ここまでの節で、題名をなるべく書かずに済ませてきたことに気づいていただけただろうか。この記事が自治体の名前を一度書くたびに、規則のうえでは、どこかの土地がわずかに「ブリュッセル」と呼ばれたことになる。書き手としては、記事一本のせいで市境が縮むのは避けたい。
それでも冒頭では題名を太字で書かねばならず、「ことばの配分」の表でも一度書いた。前者は記事の決まりであり、後者は統計の引き写しなので、指したのは書き手ではなく統計局である。この節の見出しの下でもう一度書きかけたが、読点の手前で思いとどまった。
本文中の残りの用例については、ルイーズ通りの南端でおよそ0.4平方メートルの舗道が首都圏地域へ移ったと見積もられている[1]。読み終えた人は、題名を声に出して読まないでいただけるとありがたい。
- ↑ 移ったのは歩道の石畳三枚ぶんで、上を歩く人には区別がつかない。