ホコトン
トン。
〜 ホコトン について、楚の商人
ホコトンとは、明治・大正期の日本で流行した言葉で、辻褄の合わないことを指す。衆議院の本会議で、議員の長谷川泰が「矛盾」を「ホコトン」と読んだことから広まった。長谷川は医者で、のちに野口英世も学んだ医学校、済生学舎を開いた人物でもあり、この字を知らなかったとは考えにくい。このため、わざと奇妙に読んでみせたのだろうと推測されている。
本記事はその推測を採らない。長谷川は読み間違えたのでも冗談を言ったのでもなく、聞こえた音をそのまま口にしただけである。
韓非子によれば、楚の国の商人が「どんな盾も突き通す矛」と「どんな矛も通さない盾」を並べて売り、客に「その矛でその盾を突いたらどうなるのか」と聞かれて答えられなかった。これが矛盾の故事である。
故事はここで終わっているが、終わったのは書き手の筆で、店先は終わっていない。客は実際に突いてみせるよう求め、商人には断る理由が思いつかなかった。突かれた盾は割れず、矛も折れず、ただ「トン」と鳴った。矛が盾に当たってトンと鳴ったので、ホコトンである。
この音は、どちらの売り文句も打ち消さなかった。矛は盾を突き通さなかったが、突き通せないと決まったわけではない。盾は矛を止めたように見えたが、止めたのかどうかは音だけでは分からない。客は代金を払わずに帰り、矛と盾は二つとも売れ残った。故事が「答えられなかった」で終わっているのは、この音を書き表す字が当時の楚に無かったためである[要出典]。
医者には、患者の胸や背中を指で叩き、返ってくる音で中の様子を知る打診という診察法がある。澄んだ音なら空気、鈍い音なら水か肉、というふうに、叩けば中身はおおよそ分かる。長谷川はこの技を議場に持ち込み、答弁の中身を指で叩いて聞いていた。
その日の答弁を叩いてみると、片側からは「ホコ」と鳴り、反対側からは「トン」と鳴った。中に詰まっているものが、向きによって食い違っていたのである。長谷川は所見をそのまま「ホコトン」と述べた。速記の係は医者の所見を漢字に直すのが仕事だったので、これを「矛盾」と書いた。議事の記録と長谷川の口とで言葉が食い違っているのは、このためである。
長谷川のまわりの医者たちは、話の食い違いを叩いて聞き分けるための表を残している。
| 鳴り方 | 所見 |
|---|---|
| ホコカン | 矛が盾を通った。売り文句の前半だけが正しい。 |
| ホコキン | 盾が矛を弾いた。売り文句の後半だけが正しい。 |
| ホコトン | どちらも正しく、どちらも成り立たない。 |
| ホコトントン | 食い違いが二重になり、打ち消し合って辻褄が合う。診断書には「異常なし」と書く。 |
| ホコ | 鳴らない。叩く前に客が帰った。 |
| トン | 矛が無いのに鳴る。戸を叩く音のほとんどはこれである。 |
| トンホコ | 逆さに叩いた。叩いた者の指が痛む。 |
明治の終わりから大正にかけて、ホコトンは新聞にも寄席にも家庭の食卓にも出回った。約束の時刻に来ない友人が、まだ着かないと言いながら玄関に立っている、といった場面で使われた。言い合いの最中に机を指で一度だけ叩けば、それで「ホコトン」と言ったことになったので、口数の少ない家ほどよく使った。
同じころ、東京の汁粉屋では、餅を二つ入れると値段が一つ分下がった。
大正の終わりには、この言葉はあまり聞かれなくなった。流行語はふつう飽きられて廃れるが、ホコトンが廃れたのかどうかを机を叩いて確かめた人は、毎回トンという音を聞いたので、廃れたかどうかはいまも決まっていない。
本記事の「由来」の節は、ホコトンを矛が盾に当たって鳴った音だとしている。「長谷川泰の聞き取り」の節は、答弁を両側から叩いて別々の音がしたのだとしている。二つの節は食い違っている。
試しに二つの節を続けて叩くと、一回ずつ、合わせてトントンと鳴る。分類の表に照らせば、食い違いが二重になったものは打ち消し合って辻褄が合うので、本記事に異常は無い。この節を叩いた音は、まだ誰も聞いていない。