コンテンツにスキップ

マクベス

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
昨日はここに一行あった。
〜 マクベス について、ある舞台監督

マクベスは、ウィリアム・シェイクスピアの悲劇で、上演されるたびに少しずつ短くなる戯曲である。1606年ごろに書かれた時点では四大悲劇のうちでいちばん長かったが、四百年あまり舞台にかけられるあいだに摩り減り、いまはいちばん短い。

スコットランドの王位を奪った武将マクベスと、その妻の話である。王を殺し、友を殺し、最後に自分が殺される。筋はこれだけで、書かれた当時から変わっていない。変わったのは長さだけである。

初演の台本は約4,200行あったとされる[要出典]。現在の標準的な版では約2,100行しかない。1623年のファースト・フォリオの本文には削られた跡がある、という説は研究者のあいだに昔からあり、削った人を探す研究も長く続いた。削ったのは上演そのものである。

摩耗の仕組み

[いじくる | はらわた]

台詞は、声に出されるたびにわずかに削れる。1606年から2026年までの420年で2,100行が消えたので、一年に五行の割合になる。世界のどこかでこの作品が上演される回数を一年に千回とすると、二百回の上演でちょうど一行が消える。

削れやすいのは、よく知られた台詞である。第5幕第5場の「明日も、明日も、また明日も」は、一つの行に「明日」が三度入っているので、ほかの行の三倍の速さで減っている。初演の台本では、この行の「明日」は七つあった。

削れた台詞は細かな粉になり、舞台の床板のすきまに落ちる。劇場の掃除係はこの粉を「森」と呼ぶ。第5幕で「バーナムの森がダンシネインへやって来る」のは、粉を箒で集めて次の劇場へ運ぶ段取りを書き込んだト書きが、のちに台詞と取り違えられたものである。

ヒースの上で眠る羊は、みな左を向いている。

登場人物と摩耗

[いじくる | はらわた]

三人の魔女は幕開きに出てくる。幕が開いてすぐの台詞は、観客がまだ咳をしていないので、もっとも削れにくい。魔女の台詞がいまも韻を踏んだまま残っているのはこのためである。なかでも「きれいは汚い、汚いはきれい」は、削れても左右が入れ替わるだけで長さが変わらず、四百年たって一字も減っていない。

マクベス夫人が第5幕で手を洗い続けるのは、削れた台詞のインクが手に付いて落ちないからである。夫人は「消えろ」と言うが、この「消えろ」もまた削れるので、上演のたびに染みは少しずつ薄くなっている。

宴の場に現れるバンクォーの亡霊は、消えた行のあった場所に立つ。亡霊は台詞を持たないので削れない。ほかの登場人物がみな短くなるなかで、亡霊の出番だけが初演の日の長さを保っている。

バーナムの森。左から三本目の木だけが、撮られたことに気づいている。

楽屋の決まり

[いじくる | はらわた]

劇場の楽屋では、この作品の題名を口にしてはならないとされ、俳優は「スコットランドの劇」と言い換える。題名は台本でいちばん多く声に出される語なので、楽屋でまで言えばそれだけ早く削れる。題名が摩り切れた戯曲は、ほかの戯曲と見分けがつかなくなる。うっかり言ってしまった俳優は、楽屋の外に出て三回まわり、ドアを叩いて入れてもらう。体に付いた題名の粉を振り落とすための動作である。

実在のマクベスは、1040年から1057年までの17年間、スコットランドの王だった。戯曲とは違い、在位は短くならなかった。

日本語に訳すと一行が長くなるため、日本語の訳本は原作よりゆっくり減る。舞台を戦国時代に移した映画『蜘蛛巣城』(1957年)は、台詞をはじめから極端に少なくしてある。減るぶんを先に減らしておいたのである。

一年に五行の割合が続けば、残りの2,100行は2446年に尽きる。ただし、ト書きは俳優が声に出さないので削れない。そのため2446年からのマクベスは、「雷鳴と稲妻。三人の魔女登場」に始まり「一同退場」で終わる、台詞の無い戯曲として上演され続けると見込まれている。上演時間は約十一分で、そのうち四分は雷鳴である。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は本文で台詞を四つ引いた。引用も声に出して読まれれば削れるので、マクベスはこの記事のぶんだけ、2446年より少し早く尽きる。引いた台詞は、できれば声に出さずに読んでほしい。すでに読み上げてしまった人は、部屋の外に出て三回まわってから、この行に戻ってきてよい。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。