マルコ・ポーロ
まだ半分しか数えていない。
〜 自分の旅 について、マルコ・ポーロ
マルコ・ポーロ(Marco Polo、1254年 - 1324年)は、ヴェネツィアの商人で、世界ではじめて「見たことのないものを、ちょうど百万個数える」と決めて家を出た人物である。行き先は東方だったが、それはただ、西にはもう数えたものしか残っていなかったからである。
一般には旅行家として知られている。しかし本人は旅行を手段だと考えていて、旅行記に書かれている都市・山・川・皇帝は、どれも数えるための材料にすぎない。旅行記の原題が『百万』(Il Milione)であるのは、このためである。
マルコが十七歳のときに自分で定めた決まりは、三つしか無い。
- 前に数えたものと同じものは数えない。
- 似すぎているものは、まとめて一つと数える。
- 数えたものは、あとで誰かに話す。
二つ目の決まりがあるため、砂漠の砂は全部で一つ、海の水は全部で一つ、羊は群れごとに一つになる。百万に届かせるには、なるべく互いに似ていないものを探して歩くしかない。マルコが一つの町に長く留まらなかったのは、町の中のものが三日目あたりから互いに似はじめるからだと、本人が説明している[要出典]。
1271年、マルコは父ニコロと叔父マッテオに連れられてヴェネツィアを発った。第 1 番は父の帽子、第 2 番は叔父の帽子である。叔父の帽子は父の帽子に似すぎているという異論が船の中で出たが、叔父がその場で帽子を前後逆にかぶったため、別の物として認められた。
アッコンからホルムズを経てパミール高原を越えるまでの三年半で、数は 3,906 に達した。一日に三個ほどにしかならない計算で、この調子では百万まで九百年かかる。ヴェネツィアの運河の水は、この年も前の年と同じ量であった。

1275年、一行はクビライの宮廷に着いた。ここでマルコの数は急に伸びる。帝国が広く、しかも帝国の中のものは、互いに少しも似ていなかったからである。
クビライはマルコの数え方を気に入り、帝国の数えもの係に取り立てた。以後十七年のあいだ、マルコは使いとして各地を回り、一日平均およそ 139 個を数えた。宮廷の帳簿によれば、第 40,112 番と第 40,113 番は同じ一頭のラクダで、左から見たときと右から見たときとで、別の物と判定されている。このラクダはその後の戸籍でも二頭として扱われ、餌を二頭分もらい続けた。
この時期の最後の一個が、ジパングである。マルコはジパングに行っていない。話に聞いただけの物を数えたのは、一生でこの一回きりであり、三つ目の決まり(数えたものはあとで話す)を逆の順に使ったものだと本人は弁明している。黄金の宮殿の話はこの弁明の付録であって、数には入っていない。
1292年、マルコは姫をイルハン国へ送り届ける船団に加わって、海路で帰途についた。海は決まりの二つ目によって全部で一つなので、船の上ではほとんど数が増えない。そこでマルコは、寄港する島ごとに、島に生えている木の「木でない部分」を数えて補った。
1295年にヴェネツィアへ戻ったとき、数は 998,630 だった。家族は二十四年ぶりに帰ってきたマルコを、はじめのうち本人だと認めなかった。マルコ自身も、出発の前に自分を第 0 番として数えていなかったことに、このとき気づいた。
1298年、マルコはジェノヴァとの海戦で捕まり、牢に入れられた。牢の中のものは、二日目には全部数え終わってしまう。残り 1,370 個を、マルコは記憶の中から、まだ数えていなかった物を思い出すことで埋めた。
同じ牢にいた物語作家ルスティケッロ・ダ・ピサが、これを書き取った。ルスティケッロの仕事は清書ではなく検算で、三回数え直して三回とも三個足りなかったと記録している。足りない三個は、マルコがその場で牢番の鍵束から一個、ルスティケッロの羽ペンから一個、ルスティケッロの検算から一個を数えて埋めた。こうして本は『百万』と名付けられた。題名の数え方には、少なくとも二通りの読み方がある[1]。
1324年、マルコはヴェネツィアの自宅で、見たことの半分しか話していないと言い残して死んだ。三つ目の決まりに照らすと、話していない半分も数え終わっていたことになる。したがってマルコが数えた物は全部で二百万個であり、後半の百万個は、まだ誰にも話されていない。
後半の百万個がどこにあるのかは分かっていない。前半の百万個と一つも似ていないはずなので、前半を読み終えた人がまだ見たことのないものを探して歩けば、そのどれかに当たる見込みは高い。ヴェネツィアの役所では、帳簿の第 1,000,001 番の欄を今も空けたままにしている。
なお、この記事はマルコの決まりで書かれていないので、読んだ数に入れなくてよい。
- ↑ 題名そのものを第 1,000,001 番に数える読み方もあるが、そうすると本の中身が百万に一つ足りないことになる。