コンテンツにスキップ

ラビンドラナート・タゴール

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
消したところは、まだ書かれていないところです。
〜 消し線 について、シャンティニケタンの原稿整理係

ラビンドラナート・タゴール(1861年 - 1941年)は、ベンガルの詩人、作曲家、教育者、画家である。生涯に書いた語よりは少なく、ほかのどの詩人よりは多くの語を消した人物として知られる。1913年にアジアで初めてノーベル文学賞を受けたが、選考委員会が読んだのは書かれた語だけだった。消された語の側はこれを今も不服としている[要出典]。

消し線の性質

[いじくる | はらわた]

タゴールは、原稿の誤りを一本線で消して先へ進むことをしなかった。消した語どうしを線でつなぎ、輪で囲み、そこへ目と足を描き足した。足を得た語はもう原稿の一部ではないので、余白を通って紙の外へ歩いていく。タゴール研究では、こうして出ていった語を「離語」と呼ぶ。

離語は書かれた語とちがい、文法に縛られない。主語のまま述語の席に座ることも、助詞を一つ抱えたまま二つの段落にまたがって眠ることもある。シャンティニケタンの学校では授業を木の下で行ったが、これは離語が室内の壁にぶつかって、そのたびに意味を一つずつ落としていくのを防ぐためだったとされる。

原稿の数え直しによると、タゴールは一語を書き残すたびに、平均して0.4語を消した。書き残した語を生涯でおよそ百万語とすると、余白から歩き去った離語はおよそ四十万語になる。

このうち、晩年に描かれた絵のなかに描き留められ、つまり捕まったものが分かっている。タゴールが絵筆を本格的に執ったのは60代の後半で、残した絵はおよそ二千五百点ある。一点にはおおむね三語が描き込まれているので、捕まった離語は七千五百語である。残りの三十九万二千五百語は、いまも行方が分かっていない。この数は毎年、少しずつ減っている。見つかったからではなく、数える人が疲れて途中でやめるからである。

シャンティニケタンの木。根元に座っている何かについては、学校は「生徒です」とだけ答えている。

1916年の来日

[いじくる | はらわた]

タゴールは1916年に日本を訪れ、横浜の三溪園にしばらく滞在した。滞在中に書かれた原稿の一枚には消し線が一つあり、その先から足跡のような線が紙の端まで続いている。消し線の下は読めないので、何という語が横浜に残っているのかは分かっていない。

三溪園の池の鯉は年に一度、ベンガル語の韻を踏むような間隔で跳ねる。園の説明板はこれを季節の現象として扱っており、鯉の側からの説明は無い。

アインシュタインとの会談

[いじくる | はらわた]

1930年、タゴールはベルリン郊外でアルベルト・アインシュタインと会い、真理は人間と関わりなく存在するのかについて話し合った。会談の記録は今も読める。ただし、のちの研究で、実際の議題は「誰にも読まれない消し線の下の語は、それでも存在するのか」だったことが分かっている。

アインシュタインは、読まれなくても語は存在すると述べた。タゴールは、読まれていない語は存在しないのではなく、歩いているだけだと答えた。二人はこの点で最後まで一致しなかった。記録係はこの部分を一度書いてから消しており、消した行のあたりから、紙の端へ向かう細い線が一本出ている。

タゴールが作った歌はおよそ二千二百曲あり、そのうち二曲は二つの国の国歌になった。どちらも書かれた語だけでできている。消された語で作られた国歌はまだ無く、そのための国も無い。

この記事の消し線

[いじくる | はらわた]

この記事の公開は水曜日に予定されていた。

上の一文は、この記事を書いている途中で消された。消した語のうち「水曜日」だけが余白へ出ていき、いまはこの記事のどこかにいる。前の節より先へは行っていないはずである。見つけた読者は、そっとしておいてほしい。拾い上げると曜日が一つ増え、その週の終わりが一日遅れる。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。