コンテンツにスキップ

土井晩翠

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
郵便は、まだ旧姓あてに届く。
〜 土井晩翠 について、つち(読み、住所不定)
引っ越した後の読みで撮られた、土井晩翠の肖像写真。

土井晩翠(どい ばんすい、1871年 - 1952年)は、仙台に生まれた詩人で、1934年に姓の読みを引っ越しさせた人物として知られる。引っ越す前の読みは「つちい」、後の読みは「どい」である。文字は一画も動いていない。動いたのは音だけで、紙の上には今もそのときの引っ越しの跡が見つからない、と仙台の文字台帳は記している。

1871年、仙台の質屋の家に「土井林吉(つちい りんきち)」として生まれる。第二高等学校と帝国大学英文科を出て、1899年に詩集『天地有情』を出し、島崎藤村と並べて「藤晩」と呼ばれた。藤村がやわらかな七五調で恋を歌ったのに対し、晩翠は漢語の多い硬い調子で、主に遠くにあるものを歌った。遠くにあるものは、晩翠に歌われるといっそう遠くなったとされる[要出典]。

1901年、滝廉太郎の曲に詞をつけた「荒城の月」が中学校の唱歌集に載った。その後は母校の二高で英語を教えながら、ホメーロスの二つの叙事詩をギリシャ語から訳すことに半生を使った。この二つのことは、後で述べるように、どちらも同じ引っ越しの準備だったと考えられている。

1934年の転居

[いじくる | はらわた]

「つちい」は三拍、「どい」は二拍である。新しい読みには二部屋しかなく、三拍の「つちい」は全員では入れなかった。届出のとき、末尾の「い」だけが新居へ移ることを認められ、空いた一部屋には「ど」が新しく雇われた。濁点はこのとき、壁の隙間を埋めるために打たれたものである。

残った「つ」と「ち」は一組の「つち」として旧居に置かれたまま、読み替えの翌朝には姿を消していた。家財は持ち出されず、ただ「土」という字だけが、それまでと同じ顔で表札に残った。

届出の写しとされるものが一枚伝わっている。

転居届(音韻)
欄 記入
旧読み つちい
新読み どい
転居の理由 みんながそう読むので
同行する拍 い
同行しない拍 つ、ち
新しく雇う拍 ど(濁点つき)
同行しない拍の転居先 (空欄)
届出人 林吉(読みは変更しない)

転居の理由の欄は、ほぼ本人の言葉どおりと見られている。この記事の題名を「つちい」と読んだあなたは、届出の上では空き家に無断で住んでいることになるが、今のところ苦情は出ていない。

「つち」のその後

[いじくる | はらわた]

行き場をなくした「つち」は、二拍だけで暮らせる土地を探して東日本を回ったとされる。1930年代の終わりには土浦に仮住まいしていたという記録がある。ところが土浦の人々は、その「つち」は昔から自分たちの読みだと言って譲らず、記録は今も宙に浮いたままになっている。

晩翠が『オデュッセーア』を訳し終えたのは1943年である。トロイアから故郷まで二十年かけて帰る男の話を、晩翠は一行ずつ、帰り道の案内として訳した。訳文のなかで港の名が妙に詳しいのは、そのためだと説明される。案内を受け取った者がいたかどうかは分かっていない。

「荒城の月」との関係

[いじくる | はらわた]

「荒城の月」の「昔の光いまいづこ」は、ふつうは古城のさびれを嘆く句として読まれる。しかし音韻の登記の側からは、これは転出先を問い合わせる照会文の、決まった書き出しにあたる。照会は1901年、つまり転居の三十三年前に出されている。

先に照会を出し、後から引っ越すのは手続きとしては逆である。晩翠がそう書いたのは、読みの変更が届出の日から過去へさかのぼって効く決まりになっていたためで、1901年の時点で林吉はすでに「つち」を失っていたことになる。照会への返事は、まだ来ていない。

1950年、詩人として初めて文化勲章を受けた。式で名を「どい」と呼ばれたとき、会場の後ろのほうで低く二拍の返事があったと伝える人がいるが、席次表にその名は無い。

1952年、仙台で没した。住まいだった晩翠草堂は今も残っている。仙台の文字台帳には「つち」の転出先を書く欄があり、現在も空欄である。ときどき鉛筆で「いまいづこ」と書き込まれ、そのたびに消されている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。