幽霊文字
昼に組んだ版と夕方に組んだ版は、同じ原稿でも字が違う。
〜 画数 について、ある写植の職人
幽霊文字(ゆうれいもじ)とは、日本の文字コードの規格 JIS X 0208 に収められていながら、どの文献にも、どの地名にも、どの人名にも使われた跡が見つからない漢字のことである。1978年に前身の JIS C 6226 が定められたとき、およそ6000字の中にまぎれ込み、それから今日まで、正規の文字としてずっと番号を持ち続けている。数はふつう12字とされる。
12字の多くは、のちの調べで出自がほぼ突き止められた。もっとも知られているのは「妛」で、「山」の下に「女」を書く字を作るため、山と女を別々の紙から切り抜いて貼り合わせたところ、継ぎ目の影が横棒として写り、一画多い字になったものと考えられている。規格の世界は、この一件を事故としては扱わなかった。
妛の一件から、文字の規格では、原稿の上に落ちた影も一画として数えることになった。これを影画(えいかく)と呼ぶ。影画は字を書いた人ではなく太陽が書いたものなので、作者の欄には撮影した時刻を記す。
影画の数は、原稿を撮影したときの太陽の高さで決まる。作業の手引きでは、太陽の高さが45度、30度、15度を下回るたびに一画が加わる。春分の日の東京でいえば、太陽は正午に55度ほどの高さにあり、午後3時には35度、午後4時には24度、午後5時には12度まで下がる。したがって正午に撮った「山」は3画、午後3時なら4画、午後4時なら5画、午後5時なら6画になる。1978年の撮影は大半が午前中に済まされたため、影画を含む字は12字にとどまった。午後に回されていれば、規格はおよそ6000字ではなく7000字を超えていたと試算されている[要出典]。
同じ年、東京の文房具店ではカッターナイフの替え刃がよく売れた。
影画は字の形を変えるが、読みは変えない。そもそも幽霊文字には決まった読みがないので、変えようがない。
各字の撮影時刻は、影の長さから逆算した推定である[1]。
| 字 | 撮影時刻(推定) | 備考 |
|---|---|---|
| 妛 | 午後3時ごろ | 最初に見つかった影画。山と女のあいだに一本。 |
| 彁 | ― | 記録なし。下の節を参照。 |
| 挧 | 午後3時40分ごろ | 隣の机にあった湯呑みの影とみられる。 |
| 暃 | 午後3時過ぎ(曇り) | 影が薄いため、数えるたびに画数が変わる。 |
| 椦 | 午後4時ごろ | 夕方の影を二本含むとする説がある。 |
| 槞 | 午後3時半ごろ | 椦と同じ木偏で、並べて撮ったため影が重なっている。 |
| 蟐 | 午後4時台 | 撮影の直前に窓が開けられた。 |
| 袮 | 午後3時ごろ | 名前に使う人が現れたため、幽霊から人の字に戻りつつある。 |
| 閠 | 午後4時半ごろ | 門構えの内側に影がたまった。 |
| 駲 | 午後3時50分ごろ | 撮影者の指の影とみられる。指は今も見つかっていない。 |
| 墸 | 午後4時10分ごろ | 壥と同じ日に撮られた。 |
| 壥 | 午後4時10分ごろ | 墸と同じ日に撮られ、影の向きがそろっている。 |
彁だけは、影を落としたもとの字がどこにも無い。調べた人たちは、彁は影のほうが先に規格に入った字で、影を落とす本体はまだ誰にも書かれていないのだと結論した。
影の長さと光の角度が分かれば、影を落とした物の位置が分かる。彁の影画から逆算すると、本体は原稿の右上、およそ6センチ先にある。規格の作業では、紙の上の距離を改定の回数に換えて読む決まりがあり、当時の改定の間隔を7年と見積もると、6センチは42年にあたる。本体の字は1978年から42年後、つまり2020年ごろに書かれるはずであった。
2020年を過ぎても、その字は見つかっていない。計算が誤っていたか、どこかで誰かがまだ書き終えていないかのどちらかである。読者の中に、ふだん見かけない字を書きかけている人がいたら、書き終える前に窓の向きを確かめてほしい。
幽霊文字は Unicode にも収められたため、今では世界中のコンピュータで表示できる。フォントを作る会社は、影画を正しく再現するため、これらの字だけは正午の光で下絵を描く。
辞書の編集部でも、幽霊文字の画数を確かめる作業は正午から午後1時までに限られている。この記事も午前中に書き終える予定だったが、この節を書いているうちに午後4時を回った。本文の字がいくつか一画ずつ多く見えても、それは画面の汚れではない。
- ↑ 当時の作業記録には天気の欄があり、「晴れ」「曇り」「影多し」の三つから選ぶ形になっていた。