コンテンツにスキップ

政治と英語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
今年はコンセンサスの初鳴きが三週間遅い。
〜 政治と英語 について、観測小屋の日誌

政治と英語(せいじとえいご)は、日本列島で外来語が季節ごとに行き来する二つの生息地をまとめた呼び名である。外来語のうちいくつかの種は、秋になると英語の側から政治の側へ渡り、春になると政治の側から英語の側へ戻る。この行き来を「渡り」、行き来する語を「渡り語」と呼ぶ。

英語と政治は、地図の上では隣り合っていない。それでも語の側から見ると隣り合っているらしく、渡り語は毎年同じ道筋で、同じ順番に飛ぶ。綴りはどちらの生息地にいても変わらない。ただし政治の側にいるあいだは意味が少しずつ抜けていき、英語の側に戻ってから補われる。この補われ方の度合いを、観測者は「意味充填率」と呼んで記録している。

補いが間に合わなかった個体は、翌年の秋、意味が欠けたまま政治の側へ渡る。これを「空渡り」という。空渡りを三年続けた個体は意味充填率が測れなくなるが、飛ぶ力はむしろ増す。

代表的な渡り語にはアジェンダ、スキーム、ガバナンス、エビデンス、フェーズがある。いずれも渡りの途中で群れを作り、「フェーズを踏まえたスキームのガバナンス」のような長い列になって飛ぶ。列の先頭の語が何を指しているかは、最後尾の語にも分かっていない。

1987年秋、観測小屋の上空。写っているのは雁であって、渡り語ではない。渡り語は写真に写らない。

観測の歴史

[いじくる | はらわた]

組織的な観測が始まったのは1946年である。この年、ある図書館で政治の棚と英語の棚が一枚の棚板を分け合うことになり、その板の裏に巣がいくつも見つかった[要出典]。巣には「デモクラシー」と「リーダーシップ」の抜け殻が重なって残っていた。同じ年に英語圏でも、政治と英語の関係を論じた文章が書かれているが、そちらは鳥のことには触れていない。

観測小屋は1958年に建てられた。なお、小屋の湯沸かし器は1978年から一度も沸いていない。

初めのうち、観測は双眼鏡で行われていた。しかし渡り語は見ようとすると漢字に化けて隠れるため(「アジェンダ」は「議題」に、「エビデンス」は「根拠」に化ける)、1970年代からは耳で数える方法に切り替えられた。今では、観測員は目を閉じて国会中継のラジオを聞き、渡り語が鳴くたびに正の字を書く。

足環をつけた個体の記録は次のとおりである。

年 秋に渡った語 春に戻った語 戻らなかった語
1970 48 48 0
1990 120 118 2
2000 340 331 9
2010 612 590 22
2020 1,040 1,003 37

戻らなかった語は政治の側で冬を越し、巣を作って卵を産む。孵った語は、「コミットする」「フィックスする」のように、殻の「する」をつけたまま生まれる。殻はたいてい数年で外れるが、外れないまま大きくなる個体もいる。殻をつけたまま英語の側へ渡ろうとした個体は、税関で動詞として申告し直すよう求められ、そこで渡りを諦める。

2020年に戻らなかった37語のうち、23語は翌年の春に、出発したときとは別の綴りで英語の側に現れた。残る14語の行方は分からない。観測員のあいだでは、14語は政治の側で一つに合わさって「スキーム」になったと考えられている。スキームの体重がこの年だけ14倍になっているからである。

逆向きの渡り

[いじくる | はらわた]

数は少ないが、政治の側から英語の側へ先に飛び立つ種もある。「根回し」や「天下り」がそれで、英語の側ではローマ字になり、文の中で斜体になる。斜体は英語の側で、よそから来た語にかぶせる帽子のようなものである。

困るのは帰ってくるときで、斜体のまま戻った語は縦書きの日本語の中でまっすぐ立てない。観測小屋ではこうした語を壁に立てかけて保管し、傾きが直るのを待つ。いちばん長く待たされている「根回し」は、1983年から立てかけたままで、そのあいだに壁のほうが少し傾いた。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事にも渡り語が何羽かとまっている。書いた時点では19羽だった。読者には数え直さないようお願いしたい。数えると飛び立つので、数え直した数はいつも19より少なくなる。数えるたびに数が減り、最後の一羽が「アジェンダ」なら、この記事はそこで議題を失う。

アジェンダは2019年、準絶滅危惧種に指定されかけた。ところが、指定を決める会議のアジェンダにアジェンダが載っていなかったため、見送られた。次の会議では議題の欄に「議題」と書かれ、アジェンダは漢字に化けたまま議場の天井にとまっていた。会議はその日、意味充填率の定義を決めるところまで進まずに終わった。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。