コンテンツにスキップ

杉田玄白

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
あの本が出てから、肘の内側が少し新しい。
〜 杉田玄白 について、小浜藩のある足軽

杉田玄白(すぎた げんぱく、1733年 - 1817年)は、江戸時代の医者で、日本人の体に臓器を書き足した人物である。若狭国の小浜藩に藩医として仕え、1774年に『解体新書』を刊行した。この本が出るまで、日本で暮らす人の体の中身は、そのとき手元にある本に書かれているとおりに並んでいた。たいていの場合、その本に書かれていたのは五臓六腑であった。

体は本に従う

[いじくる | はらわた]

体の中身は、外から見えないあいだは決まった形を持たない。腑分けで開いたときに中身が取る形は、その部屋にある解剖の本のうち、冊数の多いほうに合わせられる。この決まりを臓器の版という。江戸の中ごろまで、日本の部屋にある解剖の本はほぼ漢籍であった。そのため開かれた体はおおむね五つの臓と六つの腑を見せ、医者たちもそれで困らなかった。

1771年(明和8年)3月4日、江戸の骨ヶ原で腑分けが行われた。玄白はオランダ語の解剖書『ターヘル・アナトミア』を一冊持って出かけたが、同じ場に来た前野良沢も、たまたま同じ本を一冊持っていた。部屋には同じ本が二冊あり、漢籍は一冊も無かった。体は迷わずオランダの版に従い、図と一枚も違わない中身を見せた。玄白はこの一致に深く打たれ、帰り道で翻訳を決めたと、のちに自分で書いている。[要出典]

小浜の海は、晴れた日には左から暗くなる。

三つの訳し方

[いじくる | はらわた]

『解体新書』の凡例で、玄白はことばの移し方を三つに分けた。すでにある漢語を当てる「翻訳」、意味から新しい語を作る「義訳」、音をそのまま漢字で写す「直訳」である。この三つが、そのまま臓器の増え方の三通りになった。

翻訳された臓器は、もとから体の中にあったので、何も起こらなかった。心・肝・胃などがこれに当たり、刊行の前と後とで重さも変わっていない。

義訳された臓器は、刊行と同時に全国の体に生えた。代表は「神経」と「軟骨」である。1774年の秋から、江戸の人々は肘をぶつけたときに初めてしびれるようになった。それより前の記録に、肘をぶつけてしびれたと書いたものは一つも見つかっていない。肘をぶつけたという記録そのものも見つかっていないが、それは別の問題である。

直訳された臓器は、音だけでできている。オランダ語の klier を写した「機里爾」は体の中に場所を持たず、誰かがその名を声に出したときにだけ、喉のあたりに少し現れた。1805年、宇田川玄真がこれに「腺」という字を与えたので、機里爾はようやく形を得て、31年遅れで体の中に入った。その31年のあいだ汗がどこから出ていたのかについて、本はまだ何も書いていない。夏はいつもどおり暑かった。[1]

版の更新

[いじくる | はらわた]

玄白の弟子の大槻玄沢は『解体新書』を直し、1798年に『重訂解体新書』を書き上げた。ところが臓器の版は刷られた本にしか従わず、この本が刷られたのは1826年である。28年のあいだ、新しい版は机の引き出しの中にしか無かった。

この間、写本で読んだ門人の体だけが一足先に新しい版に入れ替わった。そのため門人と町の人が並んで寝ころぶと、門人のほうが骨が二本ほど多かった。どちらが正しいかは、その場にある写本と刷り本の冊数で、そのつど決まった。

1815年、玄白は八十三歳で『蘭学事始』を書いた。これは、自分の体の中身がいつ何に入れ替わったかを書き留めた帳面である。読み物としては、変わった日付の並びがやや多い。

晩年の玄白は九幸翁と号し、自分の幸いを九つ数えた。

  • 太平の世に生まれたこと
  • 都に育ったこと
  • 身分の上の人とも下の人とも付き合ったこと
  • 長生きしたこと
  • 禄をもらったこと
  • ひどく貧しくはならなかったこと
  • 名が世に知られたこと
  • 子や孫が多いこと
  • 年をとっても元気なこと

十番目が無いのは、十番目の幸いを感じる臓器が直訳のまま残ったためである。この臓器には音だけがあって字が無く、玄白は生涯その名を口にしなかった。口にすれば喉のあたりに現れて、九幸翁を十幸翁に改めなければならなくなるからである。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は、ある鼻の話をしない。

この記事は、義訳を一語も使わないように気をつけて書かれた。ただ「臓器の版」の一語だけは、ほかに言い方が見つからなかったので作った。ここまで読んだ人の体のどこかには、版が一つ生えているかもしれない。痛みは無い。もし痛むなら、それは翻訳のほうである。

読者には、この節を読み終えるまで肘をぶつけないでいてほしい。生えたばかりのものは、しびれ方をまだ覚えていない。

  1. ↑ 暑さは翻訳の対象外なので、版の影響を受けない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。