林柳波
この歌は重すぎる。三番を抜いてくれ。
〜 林柳波 について、東京のある薬局の天秤

林柳波(はやし りゅうは、1892年 - 1974年)は、日本の詩人、童謡の作詞家、薬剤師である。言葉には重さがあると考え、ことばを薬局の天秤で量ってから詩に入れた。そのため「量ってから書く詩人」と呼ばれた。ただし、そう呼んだ人の名前は量り忘れたので残っていない。
群馬県の沼田に生まれる。沼田は河岸段丘の上にある町で、坂が多い。幼いころの柳波は、坂の上で言った言葉が下で言った言葉より軽く聞こえることに気づいた。のちの研究の出発点はこれだったとされる[要出典]。
上京して明治薬学校に学び、薬剤師になった。調剤室には分銅のそろった天秤があった。散薬を量る合間に、柳波は「ひろい」という語を紙に書いて皿に載せた。針は静かに傾いた。紙の重さを引くと、三分(さんぶ)が残った。
柳波が残した『語量帳』によれば、日本語の言葉の重さは意味の大きさに比例し、文字の数には比例しない。目方の単位には尺貫法の匁(もんめ)と分(ぶ)を使い、1匁は10分である。
| 語 | 目方 | 備考 |
|---|---|---|
| ひろい | 3分 | 湿気を吸うと4分 |
| おおきい | 4分 | 「ひろい」と同じ皿に載せると、なぜか合計で1匁 |
| うみ | 2匁7分 | 量るたびに少し満ちている |
| おうま | 1匁2分 | 親子で量ると軽くなる |
| ささのは | 1厘 | 風のある日は量れない |
| の | 0 | 量ると皿が少し浮く |
| 林柳波 | — | 本人が載ると天秤が壊れるため未測定 |
「ひろい」と「おおきい」の合計が1匁になる件について、柳波は「3分と4分を足して1匁にならないのは天秤の問題ではなく、海の問題である」と書いている。海とは関係のない二語であったが、以後この二つは海の近くでしか並べられなくなった。
柳波は、子どもが一度に背負える言葉の重さを「一曲につき五匁まで」と定めた。これを超えると、子どもは歌の途中で座り込み、続きを翌日に歌う。童謡の多くが短いのはこのためで、長い歌は大人向けとして別の秤で量られた。
柳波の作詞は、まず目方を決め、そのあとで言葉を選ぶ。たとえば「うみ」の詞は総量四匁八分と最初に決められた。「うみ」という語だけで二匁七分あるため、残りは二匁一分しかなかった。柳波は軽い語を探して一年を費やし、そのあいだ海は待っていた。
書き上げた詞は薬包紙に一行ずつ包まれ、作曲家のもとへ届けられた。包みを開ける順番を間違えると、歌の一番と三番が入れ替わる。そのため包みには番号が振られ、裏には「食後」と書かれていた。なぜ食後なのかは誰も尋ねなかった。
沼田の坂は今も多い。
詞の調子は七五調が基本だが、柳波にとって七と五は音の数ではなく、皿に載せる分銅の数であった。七つの分銅を置いた皿と五つの分銅を置いた皿のあいだで、言葉はちょうど釣り合う。釣り合わない言葉は、天秤の横の引き出しにしまわれた。この引き出しは遺品の整理のときにも開かなかった[1]。
以下は柳波が詞を書いた童謡と、それぞれの総量である。
- 「うみ」 ― 四匁八分。満潮の日は五匁を超えるので、歌う時刻に注意を要する。
- 「おうま」 ― 三匁。親の馬と子の馬が一緒に歩くため、二頭分を一頭分で量る特別な方法が考案された。
- 「たなばたさま」 ― 一匁に満たない。笹の葉がほとんど何も量らせてくれなかったためで、残りの重さは星の側が持っている。
この記事は、書き上げた時点でおよそ十二匁あった。子どもが一度に背負える量を大きく超えているため、大人の方だけがここまで読んでいるはずである。もしあなたが子どもで、ここまで読んでしまったのなら、いったん座って、続きは明日にしてほしい。この節はそのために、前の節より短くしてある。
- ↑ 開けようとした人によると、中から波の音がしたという。