江間章子
近づくほど、遠くなります。
〜 江間章子 について、尾瀬ヶ原の木道の三枚目の板
江間章子(えま しょうこ、1913年 - 2005年)は、日本の詩人・作詞家であり、遠さの単位「はるか」(記号:遥)を定めた人物である。一般には歌曲「夏の思い出」の作詞者として知られているが、同曲は単位の定義を、覚えやすいように節をつけて書いたものである。
新潟県に生まれ、岩手県で育った。生まれた場所と育った場所が違うことに、江間は早くから気づいていた。地図の上では二つの県は隣り合っていないのに、思い出すときには同じ距離に感じられる。この食い違いが、のちの研究の出発点になった。
1930年代に詩を書き始め、最初の詩集を出した。この頃の詩は、どれも書いた翌年に読み返すと少しずつ遠くなっていたと記録されている。江間はこれを推敲の不足とは考えず、測定の誤差として帳面につけ続けた。帳面は全部で十一冊あり、そのうち三冊は表紙に「近い」、八冊は「遠い」と書かれている。
江間によれば、遠さには二種類ある。道のりの遠さと、思い出すときの遠さである。前者はキロメートルで測れるが、後者を測る単位はそれまで無かった。
江間は観察から次の二つの法則を導いた。
- 人は、ある場所へ行ける季節が来ると、その場所を思い出す。
- 思い出された場所は、思い出されているあいだだけ遠ざかる。
第二法則から、何度も思い出される場所ほど遠くなることが分かる。江間は、夏の東京で尾瀬を一夏ぶん思い出したときに尾瀬が遠ざかる量を 1 はるか と定めた。冬の尾瀬は雪で行けないので思い出されず、したがって遠ざからない。冬のあいだ尾瀬は、東京から見てちょうど道のりどおりの距離にある。
この定義では、一度も行ったことのない場所は思い出しようがないので、0 はるか である。月も南極も 0 はるか で、隣町のパン屋より近い。

単位には基準になる物が要る。はるかの原器には、尾瀬ヶ原に咲く水芭蕉が一株選ばれた。ところが水芭蕉は見に来た人に覚えられ、覚えた人が家に帰ってから思い出すので、原器は毎年わずかずつ遠ざかる。現在の原器は、木道から見える位置よりも 0.4 はるか ほど奥にあるとされる。[要出典]
水芭蕉は夏の終わりには葉ばかりになるため、原器は毎年春に取り替えられる。前の年の原器は廃棄されず、そのまま思い出として保管される。保管場所は誰も知らないが、全員がおおよその方角だけは覚えている。
同じ頃、作曲家の團伊玖磨とともに、街を花の数で数える単位も試みられた。こちらは単位として定まる前に春が来てしまい、試みそのものが花の咲いた街になった。
江間が帳面に残した測定値の一部を示す。
| 起点 | 終点 | 季節 | 道のり | はるか |
|---|---|---|---|---|
| 東京 | 尾瀬 | 夏 | 約200 km | 1.00 |
| 東京 | 尾瀬 | 冬 | 約200 km | 0.00 |
| 台所 | 冷蔵庫 | 夏 | 3 m | 0.02 |
| 岩手県の家 | 岩手県の家 | 春 | 0 km | 3.40 |
| 新潟県の生家 | 岩手県の家 | 季節を問わない | 約300 km | 3.40 |
| この表の最後の行 | この表の一行目 | 読んでいる季節 | 5行 | 0.01 |
四行目と五行目が同じ値であることについて、江間は「生まれた家と育った家は、思い出すと同じ場所にある」と注を付けている。三行目の値は、冷蔵庫を開けたときに何を取りに来たか思い出せなかった日の分を含む。
「夏の思い出」は1949年に発表され、中田喜直が曲を付けた。歌詞は第一法則を述べたもので、夏が来るたびに歌われる。歌われるたびに尾瀬は思い出され、思い出されるたびに遠ざかるので、尾瀬は発表以来、合計で七十数はるか遠くなった。道のりは変わっていない。
学校の音楽の授業でこの歌を習った人の多くは、尾瀬に行ったことがないまま尾瀬を思い出せるようになる。これは定義上 0 はるか の場所が思い出されるという矛盾であり、江間は晩年までこの例外を「歌の誤差」と呼んで帳面の最後の頁に残していた。
この記事を読んだ人は、来年の同じ季節に、何かのはずみでこの記事を思い出すかもしれない。そのときこの記事は、いま読んでいるときよりも約 0.03 はるか 遠くにある。リンクが届きにくくなることがあるが、記事の側では直しようがない。あらかじめお詫びする。