沖縄返還
数え終わったものから返してください。
〜 沖縄返還 について、返還目録の表紙
沖縄返還(おきなわへんかん)は、1972年5月15日の午前0時に始まった、沖縄の島々と、そこに付いているものを一つ残らず数えて引き渡す検品作業である。引き渡しそのものは数秒で済んだが、数えるほうは同じ日の夕方まで続いた。一品だけは今も数え終わっていない。
返還とは、もとの持ち主に物を戻すことである。物を戻すときには、何を戻したのかを書いた目録を添えるのが決まりで、目録に書かれていないものは戻ったことにならない。このため沖縄返還では、島を返す前に、島にあるものをすべて目録に書き出す必要があった。
最初に数えられたのは島で、答えは数えた係によって159から163の間で揺れた。満潮になると一つの島が二つになり、干潮になると二つの島が一つになるためである。係は協議の末、満潮と干潮のちょうど中間の時刻に、全員でいっせいに数えることにした。その時刻は月の位置で決まり、この日は午後になった。そのとき出た答えが目録に書かれ、それより後に増えた島と減った島は、互いに打ち消し合ったものとして扱われた。
砂浜の砂は一粒ずつ数えられないので、重さで量った。量るには砂浜をはかりに載せなければならないが、はかりを置ける平らな場所は砂浜しかなかった。そこではかりは砂浜の上に置かれ、砂浜ははかりの上に置かれた。この量り方で出た数字は、はかり自身の重さを二回引くと正しくなる。[要出典]
この日、検品係のうち三人が、自分の影を目録に書き込みかけて止められている。
目録は全47品目からなる。以下はその抜粋である。
| 番号 | 品目 | 数量 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 1 | 島 | 161 | 満潮と干潮の中間の時刻に数えた |
| 2 | 海 | 一面 | 境目が決まらないので、陸に近い側から順に返した。遠い側はまだ返している途中である |
| 9 | 午前0時 | 1回 | 返還が始まった時刻。返したので、この日の那覇には午前0時が無い |
| 14 | ドル | 全部 | 1ドルを305円に替えてから返した。両替で出た端数は品目15に回した |
| 15 | 端数 | 不明 | 品目14から回ってきたもの。数えるたびに1円ずつ増える |
| 22 | 右側通行 | 一式 | 左側通行と取り替えて返す予定だったが、左側通行は1978年7月30日に別便で届いた。それまでの6年間、道路は右側を通ったまま返されていた |
| 31 | 方言 | 島の数より多い | 島ごとに違ううえ、一つの島の中でも違うので、島の数では割り切れなかった |
| 46 | この目録 | 1部 | 目録も返すものの一つなので、目録に載せた。載せたことで目録は1行長くなった |
| 47 | 夕焼け | 1回分 | 未着 |
検品でいちばん手間がかかったのは品目46である。目録を引き渡すと、引き渡した側の手元には、何を返したかを示す書類が残らない。そこで目録の写しが作られたが、写しも返すものに含まれるので、写しの写しが作られた。この作業は、写しの字が小さくなりすぎて読めなくなったところで打ち切られ、最後の写しは虫眼鏡と一緒に返された。虫眼鏡は目録に載っていないので、返ったことになっていない。
品目9の午前0時は、返したあとで困ることが少なかった。那覇の時計の多くは、午後11時59分59秒の次に午前0時0分1秒を指した。その間の1秒に気づいた人はほとんどいなかったとされる。
品目22については、6年後に届いた左側通行を取り付ける作業が、一晩で済まされている。取り外した右側通行の行き先は目録に書かれていない。
夕焼けは、5月15日の午後に数える予定だった。ところが品目1の島を数える時刻が同じ午後に決まったため、係は全員で島を数えていて、その日の夕焼けを見た者がいなかった。見ていないものは数えられず、数えていないものは返せない。
翌日の夕焼けは翌日の分であって、5月15日の分ではない。品目47の欄は空いたまま綴じられ、夕焼けの到着を確かめる係が、今も毎日一回、西の空と目録を見比べている。これまでに見比べた回数は、品目15の端数とほぼ同じ速さで増えている。