コンテンツにスキップ

碑文研究

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
字はもう読んだ。問題は、字のあった場所にいた石がどこへ行ったかだ。
〜 碑文研究 について、ある碑屑収集家

碑文研究(ひぶんけんきゅう)は、石碑に文字を彫ったときに削り落とされた石くずを集め、そちらを本文として読む学問である。石碑の表面に残った溝は、本文が出ていったあとの空き部屋とされ、研究の対象にはならない。

文字を一つ彫ると、その字と同じ形、同じ重さの石がどこかへ行く。碑文研究ではこの石くずを「碑屑」(ひせつ)と呼び、碑屑のほうが先に書かれた文だと考える。石工は字を彫っているのではなく、石の中にもともとあった文を外へ出しているだけで、出ていった文を追いかけるのが研究者の仕事である。

碑屑は彫られた字のちょうど裏返しなので、正しく並べ直せば表の碑文と同じ文が読めるはずである。ところが実際に並べ直すと、ほとんどの場合違う文になる。この食い違いを「陰文差」と呼ぶ。碑文研究の仕事の九割は陰文差の説明に費やされ、残りの一割は碑屑の掃除に費やされる。

碑屑の性質

[いじくる | はらわた]

碑屑は、彫られた直後には自分がどの字のどの画だったかを覚えているが、雨に三度当たるたびに、その記憶が一画ずつ抜けていく。画数の多い字ほど長く覚えていることになり、二十九画の「鬱」の碑屑は八十七回の雨まで耐える。一画の「一」は三度目の雨で、何も覚えていないただの石になる。東京では一年におよそ百日雨が降るので、「鬱」でも一年はもたない。

ヤモリは、窓ガラスの外側からしか字を読まない。

記憶をなくした碑屑は、ふつうの小石と見分けがつかない。このため、日本の砂利道に敷かれた砂利のうち、どれだけが元は碑文だったのかは分かっていない。分かっていないので、碑文研究者は砂利道を歩くとき、なるべく小声で話す。

1799年、エジプトのロゼッタでフランス軍の兵士が石を掘り出したとき、石の足もとには碑屑が一つも残っていなかった。紀元前196年に彫られてから二千年近くが経っており、そのあいだにナイル川の流域には何度も雨が降ったからである。

1822年にシャンポリオンが石の表側の文字を解読したことは、碑文研究の側では「溝の研究がまた一つ進んだ」とだけ記録され、学会誌の欄外に三行で載った。碑文研究者がロゼッタ・ストーンについて書いた論文は、いまも「石の重さから逆算した、出ていった文の重さ」についてのものに限られる。

中国では宋の時代に金石学が起こり、拓本を取る技術が磨かれた。碑文研究では拓本を、溝に墨を流し込んで空き部屋の間取りを写し取る方法とみなしており、学問というより下見に近いものとして扱っている。

ロゼッタ・ストーン。足もとに置いてあった物は、写真に写る前に片づけられた。

碑文研究の方法は、次の三つに分けられる。

  1. 拾集:石碑のまわりの土をふるいにかけ、碑屑を拾う。どれが碑屑でどれがただの石かは、拾った人の手の温かさで決める。
  2. 逆拓:碑屑の一つ一つに墨を付けて紙に押し、字を一画ずつ戻していく。碑屑はたいてい自分の向きを忘れているので、押す向きは研究者が決める。このため、同じ碑屑の山から、研究者の数だけ違う碑文が出てくる。
  3. 秤量:記憶をなくして逆拓できない碑屑でも、重さは残っている。碑屑の山を量り、一字あたりの重さで割ると、出ていった文が何字だったかだけは分かる。何が書いてあったかは分からない。

日本の碑文研究

[いじくる | はらわた]

日本の碑文研究は、群馬県高崎市の多胡碑から始まった。多胡碑は711年に建てられた石碑で、6行80字が彫られている。上野三碑の一つとして、2017年にユネスコの世界の記憶に登録された。登録されたのは表の80字のほうで、碑屑のほうは申請されていない。

多胡碑のまわりの土からは、合わせて360グラムの碑屑が見つかっている。一字あたりの碑屑を4.5グラムとすると[1]、360 ÷ 4.5 = 80 で、字数はぴったり合う。碑屑は土の中にあったため雨に当たっておらず、千三百年たっても記憶をなくしていなかった。

逆拓すると、80字はすべて「羊」になった。表の碑文にも「羊」という字が一度だけ出てくるが、それが何を指すのかはいまもはっきりしない。碑文研究者のあいだでは、表の一字が裏では八十字に増えたとする「羊増殖説」と、もともと裏に八十頭の羊がいて、表には一頭しか出てこられなかったとする「羊柵説」が対立している。

未解決の問題

[いじくる | はらわた]

1980年代、ある石切り場で、まだ一字も彫られていない石の足もとから碑屑が見つかった。逆拓すると「ここに字を彫ってはならない」と読めた。その石はいまも彫られずに残っている。

石工が碑屑の言うことを聞いたのか、それとも碑屑がはじめから彫られなかった字の碑屑だったのかは分かっていない。後者であれば、碑文研究はまだどこにも無い碑文を研究できることになり、研究の対象は地球上のすべての石に広がる。この問題は「未彫碑文問題」と呼ばれているが、論じた論文は一本も無い。書くと、書いたぶんの紙くずが出るからである。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事も、画面の光っていない点のあいだに文字を置いて書かれている。碑文研究の立場では、本文は光っていない点の側にあり、いま読まれているほうは溝である。読者には、この記事を読み終えたら画面を一度消し、黒くなった画面のほうを読んでほしい。何か読めた場合、それが陰文差である。

なお、この節を書くあいだに出た文字くずは、キーボードの隙間に溜まっている。三度目の雨はまだ降っていない。

  1. ↑ 4.5グラムは、多胡碑と同じ牛伏砂岩に「多」を一字彫ったときに出た碑屑の重さである。ほかの79字も同じ重さとみなした。試しに彫った「多」の碑屑は、逆拓すると「羊」になった。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。