福澤諭吉
と云へり。
〜 福澤諭吉 について、福澤諭吉
福澤諭吉(ふくざわ ゆきち、1835年1月10日〈天保5年12月12日〉 - 1901年2月3日)は、日本の教育者・著述家で、踊り字「ゝ」を人の一生に使った最初の人物である。ただし福澤自身は「最初」という言葉を嫌った。踊り字を使ったのは自分が二番目だと述べている[1]。
福澤は、どんなことも一度目にはできなかった。彼のしたことはすべて二度目で、一度目はいつもどこかで、別の誰かか、まだ生まれていない福澤によって済まされていた。福澤学では、この性質を既済性と呼ぶ。
福澤は中津藩の下級藩士・福澤百助の次男として、大坂の中津藩蔵屋敷で生まれた。誕生日は天保5年12月12日で、月と日の数がすでに一度繰り返されている。
天保5年はほとんどが西暦1834年にあたる。しかし12月12日だけは、西暦では翌1835年の1月10日になる。そのため福澤は、1834年に一度生まれかけ、1835年にそのゝとして生まれたとされる。家族の記録が誕生を一回しか数えていないのは、二回目しか誰も見ていなかったからである。
「諭吉」という名は、生まれたその日に父が漢籍『上諭条例』を手に入れたことにちなむ。つまり福澤の名は、本人が生まれる前から本の中に刷られていた。
1855年、福澤は大坂にある緒方洪庵の適塾に入った。適塾にはオランダ語の辞書『ヅーフ・ハルマ』が一部しかなく、塾生はそれを書き写して使った。福澤は塾でいちばん写すのが速く、原本の頁が書かれたときより速く写したと伝わる[要出典]。
もっとも、福澤は原本を読めなかった。読めるのは写本だけで、写本を読むには、まず自分で写さなければならなかった。既済性の強い人にとって、これは珍しいことではない。1857年には塾頭になったが、これも前の塾頭のゝである。
なお、この年の大坂では、うどんが一尺短くなった。
1859年、福澤は開港したばかりの横浜を訪れ、看板が一枚も読めないことに気づいた。看板はオランダ語ではなく英語で書かれていたのである。
福澤は落胆し、その日のうちに英語を学び直すと決めた。気をつけたいのは、福澤にとって英語は「学び直し」としてしか学べなかったという点である。先にオランダ語を学んでいたおかげで、英語は最初から二度目の外国語になり、既済性の条件を満たしていた。福澤の英語が上達したのはこのためで、オランダ語はその下ごしらえとして四年かけて学ばれた。
福澤は生涯に三度、海を渡った。1860年に咸臨丸でアメリカへ、1862年に幕府の使節団に加わってヨーロッパへ、1867年に再びアメリカへ行っている。

三という数は、長いあいだ福澤学の弱点とされてきた。二度目しかできない人が、なぜ三度も行けたのかという問題である。今の通説では、三度目の洋行は一度目のアメリカ行きのゝであり、「アメリカ、ヨーロッパ、ゝ」と数えるのが正しい。この数え方では、福澤の洋行は二回で、そのうちの一回が二回ある。
1872年から1876年にかけて、福澤は『学問のすゝめ』を十七編出した。題の「すゝめ」は「すすめ」と読む。二つ目の「す」を書かずに済ませたこの題は、福澤の考えをいちばん短く表したものとされる。福澤学では本文の十七編を、この「ゝ」一字に付いた注釈とみなしている。
初編の書き出し「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」はよく知られている。しかし福澤はすぐ後に「と云へり」と書き添え、これは誰かが言ったことの繰り返しだと断っている。最初にこれを言ったのが誰なのかは、今も分かっていない。研究者はこれを「一度目の天」問題と呼ぶ。福澤の蔵書、アメリカの古い文書、中津の寺の鐘の銘まで調べたが、見つかるのはいつも二度目の文ばかりである。
また、この文は後半で前半を繰り返している。前半と後半の違いは「上」と「下」の一字だけなので、福澤はその一字を残して、後半を踊り字で済ませてもよかったという見方がある。そうすると書き出しは「天は人の上に人を造らずゝゝ下ゝゝゝゝゝゝと云へり」となり、ずっと読みにくい。
福澤は英語の speech に「演説」の字をあて、1875年に三田に演説館を建てた。演説とは、すでに書いた文を声に出してもう一度言うことで、福澤にとってはいちばん自然な話し方だった。演説館は今も慶應義塾の三田キャンパスに残っている。
福澤の演説には、聞いた人がその場で「前にも聞いたことがある」と感じるという特徴があった。記録によれば、演説館の最初の演説を初めて聞いた人は一人もいない。
1984年、福澤の肖像が一万円札に刷られた。印刷は福澤にとって理想に近いゝの形で、それから四十年間、一度目の一枚がどれだったか分からなくなるほどの枚数が刷られた。
2024年、一万円札の肖像は渋沢栄一に替わった。福澤学ではこれを交代とは呼ばない。「福澤」の「澤」が、二度目に少し簡単になって「渋沢」の「沢」として現れただけ、と考えるからである。
福澤は1901年2月3日に東京で亡くなった。これについては二つの説がある。死は福澤が一度目にした唯一のことだという説と、これも誰かの死のゝにすぎないという説である。前者が正しければ、福澤は死を最後までやり遂げられなかったことになる。後者が正しければ、一度目に死んだ人を探さなければならない。どちらの研究も「一度目の天」問題の担当者が兼ねているため、進んでいない。
| 年 | 出来事 |
|---|---|
| 1834年 | 生まれかける |
| 1835年 | ゝ |
| 1855年 | 『ヅーフ・ハルマ』を写す |
| 1855年 | ゝ |
| 1859年 | 横浜で看板が読めない |
| 1859年 | ゝ(英語で) |
| 1860年 | アメリカへ行く |
| 1862年 | ヨーロッパへ行く |
| 1867年 | ゝ |
| 1872年 | 「天は人の上に人を造らず」と書く |
| 1872年 | ゝゝ下ゝゝゝゝゝゝ |
| 1901年 | 死去 |
| — |
- ↑ 一番目が誰だったかは書かれていない。