駄洒落
行きは重かったが、帰りはだいたい分かってもらえた。
〜 東海道の積荷 について、保土ヶ谷宿の馬子
駄洒落(だじゃれ)は、洒落の量を量る単位で、馬一頭が一度に背負える洒落の重さをいう。一駄洒落は三十六貫、つまりおよそ135キログラムにあたる。今では「駄洒落を一つ言う」という言い方がふつうになったが、これは一駄分を一つと数える江戸の帳簿の癖がそのまま残ったもので、一つの洒落を口にするたびに、話し手は馬一頭分を言ったと申告していることになる。
洒落の重さは、言葉の長さと意味の数を掛けて求める。意味が一つしかない言葉は一拍につき一匁(3.75グラム)で、意味が二つ重なる言葉は一拍につき二匁、三つなら三匁になる。意味が重なるぶん重くなるのは、同じ音の中に別の荷物が詰め込まれているからだと説明される。
一貫は千匁なので、一駄は三万六千匁になる。意味が一つの言葉なら三万六千拍、二つの意味をもつ八拍の洒落ならちょうど二千二百五十個で一駄になる。この数は東海道の宿場で長く使われ、二千二百五十という数字を見ると馬子が背中をさすったという。[要出典]
洒落の重さには、もう一つ決まりがある。聞いた人が意味を両方とも分かった洒落は、その場で重さがなくなる。分かったのが片方だけなら半分が残り、どちらも分からなければ、重さはそのまま聞き手の側に移る。このため、洒落を運ぶ費用は、送り先の土地の人がどれだけ察しがいいかで大きく変わった。

江戸時代の宿場では、荷物を馬に積み替えて次の宿場まで運ぶ人馬継立が行われていた。荷物だけを三十六貫まで積む馬を本馬(ほんま)、人を乗せたうえで荷物を二十貫まで積む馬を軽尻(からじり)と呼んだ。洒落は本馬で運ぶのが原則だったが、二十貫に満たない軽い洒落、いわゆる軽口だけは軽尻に積んでよいとされた。
洒落の荷は、問屋場で一つずつ量ってから積んだ。量るときに問屋場の役人が意味を分かってしまうと、その場で荷の重さが減ってしまい、帳簿と荷が合わなくなる。そこで計量の役人には、言葉の意味を一つしか取らない者が選ばれた。記録に残る最も優秀な役人は、二十八年の勤めのあいだ、どの言葉にも二つ目の意味があると気づかなかった。
箱根関所では、通る荷の中に申告していない洒落が紛れていないかを調べた。これを洒落改めという。改めの役人は荷を開け、中の洒落を一つずつ読み上げる。役人が笑えばその洒落は軽くなって通り、笑わなければ重さが証拠として残る。そのため、改めの番所の床は、よその番所よりも頑丈に張られていた。
関所の文書には、積荷の中身そのものはほとんど書かれていない。読み上げた洒落を書き写すと、帳面の重さが増えてしまうからである。残っているのは重さと数と、馬の毛色だけで、何が運ばれていたのかは今もほとんど分かっていない。
明治にメートル法が入ると、洒落もキログラムで量るべきだという意見が出た。しかし、一キログラムの洒落は二百六十六匁あまりで、拍の数で割り切れない。端数の拍をどこで切るかで議論が続くうちに、尺貫法は取引に使えなくなり、駄洒落は計量の単位としては使われなくなった。
単位がなくなっても、言い方だけは残った。いまの人が一つの洒落を「駄洒落」と呼ぶのは、135キログラムの荷を一つだけ持ってきたと言うのと同じで、計量の上では大きな過大申告にあたる。ただ、聞き手が意味を分かればその場で重さは消えるので、申告と実際の差が問題になったことはない。
| 単位 | 重さ | 意味が一つの言葉 | 意味が二つの言葉 | 意味が三つの言葉 |
|---|---|---|---|---|
| 一匁 | 3.75 g | 1拍 | 0.5拍 | 約0.33拍 |
| 一貫 | 3.75 kg | 1,000拍 | 500拍 | 約333拍 |
| 軽尻一頭分(二十貫) | 75 kg | 20,000拍 | 10,000拍 | 約6,667拍 |
| 一駄洒落(三十六貫) | 135 kg | 36,000拍 | 18,000拍 | 12,000拍 |
意味が四つ以上ある言葉は表に入れていない。四つ目の意味が見つかった時点で、どの欄に書いても前の欄の数字が変わってしまうためである。
この記事は、公開の前に一度量ってある。結果は〇駄、〇貫、〇匁で、洒落は一つも積まれていなかった[1]。このため、どの馬にも載せずに運べる。
- ↑ 量ったのは、言葉の意味を一つしか取らない者である。