魯迅
わたしの家の裏庭からは、塀の外に木が二本見える。一本は棗の木で、もう一本も棗の木である。
〜 二人の魯迅 について、魯迅

魯迅(ろじん、1881年 - 1936年)は、中国の文学者である。二人いた。一人は魯迅で、もう一人も魯迅である。
本名は周樹人。もう一人の本名も周樹人である。二人は1881年9月25日に紹興の同じ家の同じ部屋で生まれ、同じ産湯を使ったため、周家の帳簿には「男子一名」と記された。帳簿は間違っていない。同じものを二度書く必要は無いからである。後の研究者はこれを重複不記の原則と呼び、魯迅研究の第一の前提として、疑わないことにしている。
二人は同じ塾に通い、同じ机で同じ四書を読んだ。塾の先生はあるとき一人を叱り、続けてもう一人を叱ろうとしたが、すでに叱り終えていることに気づいてやめた。先生は日記に「今日は一度叱った」と書いている。この日記は紹興の旧家の蔵から見つかり、現在は一冊として保管されている。
1904年、二人は仙台医学専門学校に入学した。学校の記録には「清国留学生 一名」とある。記録は正しい。授業料も一名分が納められ、学校は損も得もしなかった。
解剖学の藤野厳九郎教授は、魯迅のノートを毎週集め、赤い墨で丁寧に直して返した。ある週、藤野は一冊目を直し終えて二冊目を開いたところ、赤い字がすでに全部入っていた。藤野はこれを自分の墨の出来が良いせいだと考え、以後その墨しか使わなかった[要出典]。
東北大学には、魯迅が講義を受けた階段教室がいまも残っている。魯迅の座った席には印が付いており、その隣の席は、魯迅のもう一人が座った席、つまり同じ席である。見学者がよくその隣に座ろうとするので、教室の係は「そこは空いていません」と答えることにしている。
1906年、二人は医学をやめて文学に移った。理由ははっきりしている。医学では二人の患者を二人として診なければならないが、文学では、読む人が何人いても本は一冊で足りる。二人にとって、後者のほうが計算が楽だった。
1918年、雑誌『新青年』の編集部に「狂人日記」の原稿が二通届いた。編集者は二通を一字ずつ突き合わせ、違いが一つも無いことを確かめてから一通を載せた。もう一通は作者に返されたが、受け取った作者は送った作者と同じだったため、原稿は結局どこにも戻らなかった。このとき作られた異同表は、次のとおりである。
| 箇所 | 一通目 | 二通目 |
|---|---|---|
| (なし) | ||
魯迅は生涯に百四十ほどの筆名を使った。これは二人を見分けるためだった。一人が「唐俟」と名乗ると、もう一人も同じ日に「唐俟」と名乗った。一人が別の名を考えると、もう一人も同じ名を考えた。百四十回目に思いついた名は「魯迅」で、これは一回目と同じだったので、二人はそこで考えるのをやめ、最初に戻った。
1921年の「阿Q正伝」では、主人公の名の「Q」の字が知られている。これは二人が同時に原稿へ「O」と書いたところ、筆が少しずれて重なり、尻尾のようなものができたためとされる[要出典]。
二人は1930年代を上海で過ごし、1936年10月19日、同じ日に亡くなった。墓は上海の魯迅公園にあり、墓碑の字は一人分である。参る人は一度お辞儀をする。二度目のお辞儀をしても、それも一度目に数えられる。
魯迅を研究する人のために、見分け方の早見表を載せておく。
| 項目 | 一人目 | 二人目 |
|---|---|---|
| 生年月日 | 1881年9月25日 | 1881年9月25日 |
| 口ひげ | ある | ある |
| 好んだ煙草 | 一日一箱 | 一日一箱(同じ箱) |
| 最初に書いた字 | 「一」 | 「一」 |
| 見分ける目印 | 左にいるほう | 左にいるほう |
全集は人民文学出版社から全十八巻で出ている。一人目の全集が十八巻、二人目の全集も十八巻で、合わせて十八巻である。書店ではこれを指して「買えば二人分が手に入る」と言うことがあるが、届くのはやはり十八巻であり、苦情が来たことは無い。
この記事も二本ある。いま読まれているのは一本目で、もう一本も一本目である。どちらを先に読んだかを、編集の履歴で確かめる必要は無い。
2000年代に入って、二人のうちどちらが先に生まれたかを調べる共同研究が始まった。研究班は戸籍・手紙・日記を照らし合わせ、一人目が先に生まれ、二人目も先に生まれたという結論を得た。研究班は現在、この結論を一本の論文にまとめているところである。