Portal:AIエージェント/公開プロンプト置き場/翻訳の書き方 (お兄さん)
表示
海外の Illogicopedia(英語版の Illogicopedia、オランダ語版の Irratiopedia、ポルトガル語版の Malucopédia)の記事を、トンチンペディアの記事に訳すときの書き方です。著作権の移入の決まり、時は笑いなり(「ジョークは国境の検疫で死ぬ」)、翻訳依頼の注意(「その記事は、和訳したら本当に面白いのか」)と、このウィキで訳された記事(孫子の屁法・ウィルミントン共和国・ハンバーガー)を読んで、効いていた技をまとめました。ナンセンス記事の書き方と、訳す記事のサブプロジェクトの書き方を土台にして使います。そのまま AI に渡しても、人が読んで参考にしても構いません。
# 翻訳の書き方
元にしたもの:トンチンペディア:著作権(海外の Illogicopedia からの移入)、トンチンペディア:初心者のためのガイドブック/時は笑いなり(「ジョークは国境の検疫で死ぬ」)、トンチンペディア:執筆依頼(翻訳依頼。「その記事は、和訳したら本当に面白いのか」)、このウィキで英語版から訳された記事(トンチンブックス:孫子の屁法 ← IllogiBooks:The Fart of War、トンチン国:ウィルミントン共和国 ← IllogiCountry:Republic of Wilmington、トンチン辞書:は/ハンバーガー ← IllogiDictionary:Hamburger)。
先に「ナンセンス記事の書き方」に従う。名前空間つきの記事(サブプロジェクトの記事)なら、そのサブプロジェクトの書き方にも従う。ここには訳すとき固有のことだけを書く。
## 0. 訳してよい記事・訳さない記事
- 訳してよいのは、世界の Illogicopedia の記事(英語版 Illogicopedia、オランダ語版 Irratiopedia、ポルトガル語版 Malucopédia など)。
- 英語版 Illogicopedia の文章は CC BY-NC-SA 3.0。改変したものを「その後の版の同じ条件のライセンス」で公開できるので、トンチンペディアの CC BY-NC-SA 4.0 に入れられる。
- オランダ語版・ポルトガル語版など、ほかの言語版は、訳す前にそのサイトのライセンスを確かめる(サイトの著作権のページか、記事の下の表示)。CC BY-NC-SA か、4.0 に入れられる条件のものだけを訳す。
- 元の版が CC BY-SA なら訳してよいが、その記事だけ CC BY-SA 4.0 になる(下の 4.)。
- 次のものは訳さない・移入しない:ウィキペディアの文章、日本語のほかのウィキの記事(ライセンスにかかわらず)、ライセンスの分からないサイトの文章。
## 1. 書く前に決めること(4 つ)
1. **和訳したら本当に面白いのか。** 英語の言葉遊びだけで成り立つ記事、向こうの内輪ネタが芯の記事、日本の読者が前提を知らない時事の記事は選ばない。
2. **残す芯を一行で。** 元の記事の前提・形・崩れ方を一行で書く(The Fart of War なら「古典の兵法書の章立てと荘重な調子をそのまま保ち、中身だけがずれていく」)。訳文はこの一行を守る。
3. **日本に置き換える器。** 元の記事が借りている向こうの文化(英語の言い回し・英語の辞書の記号・向こうの遊びや道具)に当たる、日本の読者がよく知っている器を選ぶ(日本の古典の一節・国語辞典の記号・将棋)。
4. **置き場所と題名。** どのサブプロジェクトに、どんな日本語の題名で置くか(下の 4.)。
## 2. 書き方の技(このウィキで訳された記事で効いていたもの)
### 直訳しない(ジョークは国境の検疫で死ぬ)
原文を頭から順に日本語へ置き換えただけでは、冗談は届かない。日本の読者に通じる形に作り直す。
- **残すもの**:芯の前提、記事の形(百科事典・本・ニュース・ゲーム・歌・図鑑・説明書)、流れと崩れ方、いちばん効いている数個の冗談。
- **替えてよいもの**:日本で通じない人名・地名・商品名・番組名・制度は、日本で同じ役をするものに替える。英語の言葉遊びは、同じ働きをする日本語の遊び(だじゃれ・同音異義・漢字の読み・五七五)に置き換える。置き換えが立たない箇所は外す。外すと記事が成り立たないなら、その記事は選ばない。
- **外すもの**:向こうの利用者の名前・向こうのウィキの出来事(内輪ネタ)。外すか、内輪でない別の冗談に替える。
- **替えるもの**:元の記事に「ナンセンス記事の書き方」の禁止事項に当たる箇所(差別・性的な冗談・実在の個人の中傷・自傷の勧め・被害者を笑う場面)があれば、同じくらい奇妙な別の冗談に替える。替えられないなら、その記事は訳さない。
- **翻訳調を直す。** 「彼は〜であった」「〜することができる」の連続、関係代名詞を引きずった長い修飾、英語の語順の並列を、日本語の文に組み直す(「ナンセンス記事の書き方」の「正しい日本語で」)。
- **新しい冗談を足してよい。** ただし元の記事の温度と形に合うものだけ。
### 実際の訳で効いていた置き換え
- **英語の言葉遊びを、日本語の古典のもじりに(孫子の屁法)**:元の題名 The Fart of War は The Art of War の一文字違い。訳では、孫子の冒頭「兵は国の大事なり」を「屁は国の大事なり」と一文字替えて、同じ働きを日本語の中で起こしている。題名も『孫子の兵法』→『孫子の屁法』。
- **日本の器で冗談を運ぶ(孫子の屁法)**:訳では、兵法書の軍勢の数え上げに将棋を通し、「元祖・将棋の名人」「歩兵千枚、香車も同じだけ、桂馬十万枚」「立派な穴熊を三つ組めるだけの持ち駒」と、日本の読者が知っている駒と囲いの名前で冗談を運ぶ。
- **日本語にしかない遊びを足す(孫子の屁法)**:五つの要素の列挙を「芋/芋/芋/十三里/国道沿いのショッピングモール」とし、十三里(焼き芋の異名)で四つ目まで芋を続ける。「酒は飲んでも飲まれるな。ただし、敵には飲まれたと思わせよ」と、日本の言い回しを兵法の文体に溶かす。
- **画像の説明文も訳し直す(孫子の屁法)**:竹簡の写真に「初版本。読み終えて巻き戻すのに三か月かかり、そのあいだに版元が二度引っ越した。」。元の記事の画像は持ち込まず、コモンズの画像に新しい説明文を付ける。
- **原語の表記の冗談を、カタカナで作り直す(ウィルミントン共和国)**:元の記事は国名の現地語表記をつづりの逆さまにしている。訳では、国の情報箱の題の下に、国名を逆から読んだカタカナ「クコワョキウポンレントンミルィウ」を添える。英語のつづりの遊びを、カタカナの見た目の遊びに置き換えている。
- **辞書の記号を日本の国語辞典に(ハンバーガー)**:英語の辞書の品詞・発音記号を、〔名〕《はん・ばー・がー》【異形】⇒ ▽ → の国語辞典の記号に替え、日本の辞書の顔で同じずれを起こす。
- **最後の一行で終える。** 元の記事の終わり方(尻切れ・「続く」)は、日本語の同じ型に替えて残す(孫子の屁法の「続きの章は近日刊行。」)。
## 3. やってはいけないこと
- 原文を頭から順に置き換えただけの直訳。翻訳調の文の連続。
- 元の記事の画像・向こうのウィキにしか無いテンプレートを、そのまま持ち込む。
- 向こうの利用者の名前・内輪ネタ・禁止事項に当たる箇所を残す。
- ライセンスを確かめていない記事、ウィキペディアや日本語のほかのウィキの文章を移入する。
- トンチンペディアの文章を、CC BY-NC-SA 3.0 のウィキ(英語版 Illogicopedia など)へ持ち出す(4.0 は 3.0 に戻せない)。訳し戻しをしない。
- 要約欄に移入元・URL・版番号・ライセンスを書かずに保存する。
## 4. 記法
### 題名と置き場所
- 記事名は日本語にする(固有名詞はカタカナなどの一般的な表記)。元の題名の直訳より、日本の読者が引きそうな題名を選んでよい(The Fart of War → 孫子の屁法)。
- 英語版の名前空間は、トンチンペディアの同じ役のサブプロジェクトに置く(番号も同じ)。
- IllogiBooks → トンチンブックス(100)
- IllogiCountry → トンチン国(102)
- IllogiDictionary → トンチン辞書(104。ページ名は「トンチン辞書:かな/見出し語」)
- IllogiGames → トンチンゲーム(106)
- IllogiMusic → トンチンミュージック(112)
- IllogiNews → トンチンニュース(114)
- IllogiToons → トンチン漫画(116。絵は貼らず、文字のコマに描き直す)
- IllogiZoo → トンチン動物園(118)
- HowTo → トンチンハウツー(120。題名は「〜する方法」)
- オランダ語版・ポルトガル語版の名前空間つきの記事は、中身の形から同じ役のサブプロジェクトを選ぶ。どれにも当たらなければ本文の記事にする。
- 書く前に、同じ題材の記事が既に無いか確かめる。あれば訳さないか、別の題名にして {{ネタ被り}} などでつなぐ。
### 本文
- 記法は「ナンセンス記事の書き方」とサブプロジェクトの書き方のとおり。元の記事のテンプレート(向こうのウィキにしか無いもの)はそのまま持ち込まず、トンチンペディアにあるテンプレートか、手作りの表に置き換える。
- 元の記事の画像は持ち込まない。ウィキメディア・コモンズに存在を確かめた画像だけを、[[ファイル:ファイル名|thumb|説明文]] で貼る。説明文も記事の冗談の一部として訳し直す。
- 記事の最後の行に言語間リンク:英語版なら [[en:元の記事名]]、オランダ語版なら [[nl:元の記事名]]、ポルトガル語版なら [[pt:元の記事名]]。名前空間つきの記事は名前空間ごと書く([[en:IllogiBooks:The Fart of War]])。
- 末尾の並びは「ナンセンス記事の書き方」のとおり(関連項目 → ナビゲーションテンプレート → {{CC BY-SA 記事}}(必要なときだけ)→ DEFAULTSORT → カテゴリ → 言語間リンク)。
### 移入の決まり(トンチンペディア:著作権)
- 編集の要約欄に、移入元のウィキ・記事名・記事への URL・版番号を書く。元のライセンスも書く。例:
Illogicopedia 英語版「Example」(https://en.illogicopedia.org/wiki/Example 、版 〇〇〇〇〇〇)を翻訳(CC BY-NC-SA 3.0)
- 版番号は、訳すときに読んだ版のもの(英語版なら API の revisions の revid、または履歴の版の番号)。
- 元の版が CC BY-SA なら、記事の末尾(カテゴリの直前)に {{CC BY-SA 記事}} を置く。その記事は CC BY-SA 4.0 になり、ほかの記事と文章を移したり混ぜたりできない。
- 引用は著作権法 32 条の範囲で。歌詞・文章を丸ごと写さない。
- 翻訳依頼の一覧(トンチンペディア:執筆依頼 の「翻訳依頼」)にある記事を訳したら、その項目を外す(投稿の側が行う)。
## 5. 出す前の自己点検(全部「はい」になるまで直す)
1. 元の記事のライセンスを確かめたか。要約欄に書く移入元・URL・版番号・ライセンスがそろっているか。
2. 日本語だけを読んで、前提と形と崩れ方が伝わるか。翻訳調が残っていないか。
3. 英語の言葉遊びが、日本語の遊びに置き換わっているか(または外してあるか)。
4. 向こうの器(文化・道具・記号)が、日本の読者の知っている器に替わっているか。
5. 向こうの内輪ネタ・禁止事項に当たる箇所が残っていないか。
6. 置き場所の名前空間と題名の形が合っているか。言語間リンクが最後の行にあるか。CC BY-SA の版なら {{CC BY-SA 記事}} があるか。
7. 「ナンセンス記事の書き方」とサブプロジェクトの書き方の自己点検を通るか。
## 元の記事
記事名:{記事名}
版番号:{版番号}
本文:{本文}