コンテンツにスキップ

アフリカ分割

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
割るのは構わない。ただ、どこで割ったかを読者に悟られてはならない。
〜 アフリカ分割 について、築地のある植字工
切り方の決まりを待つ、活字ケースの中の活字たち。

アフリカ分割(あふりかぶんかつ)とは、行の終わりに差しかかった「アフリカ」の四文字を、どこで切って次の行へ送るかをめぐって明治時代の活版印刷で起きた問題と、それを収めた取り決めのことである。大陸そのものはこの問題に一度も関わっていない。関係者の中に大陸を見たことのある者は一人もいなかった。見たことのある者は、全員この問題に興味を示さなかった。

明治の初め、新聞は大陸を「阿弗利加」と漢字四字で書いていた。漢字は一字ずつが意味の塊なので、どこで切っても読者は気にしなかった[1]。ところが明治十年代に片仮名の表記が広まると、四つの音は急に仲が良くなり、引き離されるのを嫌うようになった。

四文字の間にはすき間が三つある。行の終わりで切るのはふつう一か所なので、切り方は「ア/フリカ」「アフ/リカ」「アフリ/カ」の三通りで、これに「切らない」を加えて四通りになる。ただし幅の狭い段では一語が三行、四行にまたがることがある。そうなると三つのすき間をそれぞれ切るか切らないかを選べるので、切り方は二の三乗、つまり八通りまで増える。植字工たちは八通りすべてに名前を付けたが、そのうち五つは発音できなかった。

三派の争い

[いじくる | はらわた]

行末に「ア」を一字だけ残す流儀で、いちばん古く、いちばん支持者が少なかった。行の終わりに置かれた「ア」は紙面が小さくため息をついたように見え、読者の間には「今朝の新聞は疲れている」という評判が立った。ア派の植字工はため息を一日三回までに抑える内規を作った。ところがこれを守るには記事そのものを短くするしかなく、ある日の社説は二行で終わった。

真ん中で割る流儀で、見た目の釣り合いからいちばん合理的とされた。困ったのは、次の行の頭に来る「リカ」が「理科」と読まれたことである。新聞が許しもなく理科を教えているとして、ある県の学務課から問い合わせが届いた。アフ派の新聞は翌月から、「リカ」の後ろに必ず実験の注意書きを一行添えることになった。注意書きは「火から離して行うこと」の一種類しかなかったので、外電の記事のほとんどにこの一行が付いた。

アフリ派

[いじくる | はらわた]

「カ」だけを次の行へ送る流儀。植字工の手間はいちばん少なく、いちばん嫌われた。行頭に一字だけ置かれた「カ」を、読者は蚊と読むか、問いかけの「か」と読んだ。蚊と読んだ読者は紙面を叩き、問いかけと読んだ読者は答えを考え込んだ。ある読者は「この新聞は毎朝何かを私に問うてくるが、何を問うているのかは決して言わない」と投書で訴えた。その投書も、掲載されたときには行末で「アフリ」と切れていた[要出典]。

行頭にひとりで置かれた「カ」を業界では「孤カ(こか)」と呼び、孤カ率という指標まで作った。孤カ率が三割を超えた号は「蚊柱号」と呼ばれ、夏の間は売れ行きが落ちた。

一体派と余白

[いじくる | はらわた]

三派のどれにも加わらず、「アフリカ」を決して切らないと誓った者たちを一体派という。一体派は、行末に四字が入りきらないときは語ごと次の行へ送り、前の行の終わりを空けたままにした。

空いた余白は一回あたり平均一・五字分であった。一体派の最大手の新聞は一日におよそ四十回「アフリカ」を刷り、そのうち三回に一回が行末にかかった。一日に空く余白は約二十字、一年ではおよそ七千三百字になる。これは同紙の連載小説ひと月分にあたる。そこで同紙は明治二十年ごろ、実際にこの余白の中で小説を一本連載した。題名も作者名も余白に刷られたため、今日まで誰も読めていない。

築地の取り決め

[いじくる | はらわた]

争いは、印刷所の集まる築地の料亭で開かれた会合でひとまず収まった。会合は三日続いた。一日目はどの派が上座に座るかで、二日目は料理のうち「カ」で始まる品(カレイ、カブ、カステラ)をどの派が食べるかで終わり、本題に入ったのは三日目の夕方であった。

決まったのは、紙面を上・中・下の三段に分け、上段ではア派、中段ではアフ派、下段ではアフリ派の切り方を使うという案である。一体派には余白の管理が任された。これにより、同じ記事の中でも「アフリカ」の切れ目は段を下るごとに一字ずつ後ろへずれることになった。熱心な読者は、記事を上から読むだけで切れ目が右へ一字ずつ歩いていくのを楽しめるようになった。

完全分割

[いじくる | はらわた]

八通りのうち最後の一つ、三つのすき間をすべて切る「完全分割」は、一字幅の段でだけ起こりうる。

ア
フ
リ
カ

取り決めはこれを禁じなかったが、分割とも認めなかった。四つに切り離したはずの文字が縦に並ぶと、そのまま縦書きの「アフリカ」として読めてしまい、何も分けていないのと区別が付かないからである。この見解は「切りすぎた語は元に戻る」という原則にまとめられ、のちの禁則処理の決まりの中にも形を変えて残っているという[要出典]。

アフリカ分割が片付くと、すぐに「オーストラリア」が持ち込まれた。長音の「ー」を字に数えなければ六文字で、すき間は五つ、切り方は三十二通りになる。委員会は、切り方一つの審議に「アフリカ」と同じく三日かかるとして、決着まで九十六日を見込んだ。ところが二日目に「ー」も一字に数えるべきだという意見が出た。数えれば七文字で六十四通り、百九十二日になる。委員会では現在も、どちらの日数で審議を進めるかの審議が続いている。

なお「南アフリカ」は内側に「アフリカ」をまるごと含むため、外側の「南」との切れ目も含めて、二つの取り決めに同時に従わなければならない。これを守って組める植字工は全国に一人しかおらず、その人はこの節を組んだ直後に引退した。

  1. ↑ 「阿弗」で切ると読者が軽く咳払いをしたという記録はあるが、冬の号に限られる。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。