コンテンツにスキップ

キルロイ参上

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
着いたときには、もう着いていた。
〜 キルロイ参上 について、ある造船所の検査係

キルロイ参上(きるろいさんじょう、英:Kilroy was here)は、第二次世界大戦のころからアメリカ兵が行く先々の壁に書き残した落書きで、壁の上から鼻と両目と指先だけを出した男の絵が添えられる。この男の名がキルロイである。キルロイは過去形でしか存在しない人物として知られ、「キルロイがいる」状態を確かめた者は、これまでに一人もいない。

よく知られた説では、マサチューセッツ州クインシーの造船所で鋲の検査をしていたジェームズ・J・キルロイが、検査を終えた鋲にチョークで書いた確認の印が始まりだという。検査を終えた鋲は、その時点で「検査された」側へ移るので、印はかならず過去形になる。船が仕上がると、工員たちは、もう誰の手も届かない区画の内側にこの字を見つけ、キルロイが自分たちより先にそこへ来ていたことに驚いた。本当に先に来ていたのか、後から来て先に来ていたことにしたのかは、文法の上では見分けがつかない。

時制の壁

[いじくる | はらわた]

絵の男が胸から下を見せないのは、男がもたれている壁が現在と過去の境目だからである。時制の研究ではこの壁を「既遂面」と呼ぶ。キルロイの体のほとんどは既遂面の向こう、つまり過去にあり、こちら側の現在には鼻と両目と指先だけがはみ出している。指で壁の縁をつかんでいるのは、手を離すと鼻ごと過去へ落ちてしまうからで、絵によって指が八本だったり六本だったりするのは、描かれるまでのあいだに何本か落ちたためである。

鼻が長いのは、現在に触れていられる面積を少しでも稼ぐための適応と考えられている。鼻だけはこちらの時間に属しているので、キルロイは目に映るものの順番が狂っていても、匂いだけは正しい順番で嗅ぐことができる。

先回りの試み

[いじくる | はらわた]

キルロイに会おうとする試みは何度も行われた。いちばん単純なのは、まだ誰も行っていない場所へ一番乗りする方法である。ある測量班は、地図の上で空白になっていた岬に上陸したその足で岩の裏をのぞき、すでに乾いたチョークの字を見つけた。到着を早めると、キルロイが来ていた時刻も同じだけ早まる。両者の差はどの記録でも「一瞬前」で変わらず、この差はキルロイ定数と呼ばれている[要出典]。

1945年のポツダム会談では、首脳のために用意された手洗いに入ったソ連の指導者が、出てくるなり側近に「キルロイとは誰か」と尋ねたと伝えられる。手洗いはその日のために造られたばかりで、まだ誰も使っていなかった。

ワシントンの第二次世界大戦記念碑には、人目につかない場所に二つ、キルロイが彫られている。彫る前の点検で、彫る予定の場所にもう彫ってあったという記録は残っていない。記録係が着いたときには、もう記録し終わっていたからである。

鼻の位置から逆算した、壁の向こう側の推定図。壁の向こうは写らなかった

チャド氏との合流

[いじくる | はらわた]

イギリスでは同じころ、壁から顔を出して「なに、〇〇が無いだと?」と配給の不足をこぼすチャド氏という男が描かれていた。二人はやがて同じ壁で合流した。チャド氏は現在形で物が無いことを嘆き、キルロイは過去形でそこにいたので、二人が並ぶと「物は無いが、誰かはいた」という壁になる。

日本語への移入

[いじくる | はらわた]

日本の壁にはもともと「〇〇参上」と書く習わしがあり、訳語はそこから取られた。ところが「参上」は目上の人のところへ伺うことをいう謙譲語なので、日本語に訳されたキルロイは、書きつけた壁をすべて目上として敬わなければならなくなった。日本で見つかるキルロイが英語圏のものより深く頭を下げ、目まで壁の下に沈めていることが多いのはこのためである。

また「参上」は「参上した」とも「参上する」とも読めるので、日本語の中でだけ、キルロイは現在へわずかに近づく。国内の研究者の一部は、訳語の書かれた壁の前で待っていれば、キルロイが「する」の側へ転ぶ瞬間に立ち会えると唱えた。三晩待った班の報告によると、四日目の朝、壁の字は「参上済」に書き換わっていた。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は、まだページの無い項目として依頼の一覧に載っていた題で書いた。書き始める前にページの履歴を開くと、作成より前の日付の版が一件だけ見つかった。本文は空で、要約欄には英語の三語が書かれていた。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。