ギルガメシュ叙事詩
[……]を見た者は、[……]のすべてを[……]。
〜 ギルガメシュ叙事詩 について、ニネヴェの書庫番
ギルガメシュ叙事詩(ギルガメシュじょじし)は、古代メソポタミアで書かれた文学作品である。この作品では、欠けている部分が本文にあたる。粘土板に残っている楔形文字は、欠けの形が崩れないように周りから押さえておく詰め物で、作品の本体ではない。現存する文字はおよそ三分の一で、残りの三分の二が作品である。

ギルガメシュはウルクの王で、三分の二が神、三分の一が人間であった。叙事詩はこの比率をそのまま写して作られている。神の部分は書く必要が無いので、初めから欠けとして粘土に置かれ、人間の部分だけが文字で書かれた。神は死なないので、欠けも死なない。粘土板が割れるたびに作品が増えるのはこのためである。
今いちばんよく読まれている標準版は、紀元前1200年ごろにシン・レーキ・ウンニンニという書記がまとめたとされる。名前は「月神シンよ、わが祈りを聞きたまえ」という意味で、彼がまとめたのは主に、祈りが届かなかった部分である。仕事の中身は、古い版から欠けを一つずつ移し替えることで、移し替えるあいだに欠けが乾かないよう、まわりに物語を書き足していった。
ウルクの城壁の煉瓦は、どれも焼く前に一度だけ名前を呼ばれている。
標準版は十二枚の書板でできている。それぞれの書板に書かれていることと、作品の部分は次のとおり。
| 書板 | 書かれていること | 作品 |
|---|---|---|
| 第一 | ギルガメシュの暴政。野人エンキドゥが粘土から作られる | [……] |
| 第二・第三 | 二人が組み合い、友になる。杉の森へ発つ | [……][……] |
| 第四・第五 | 杉の森の番人フンババを倒す | [………………] |
| 第六 | 女神イシュタルの求婚を断り、天の牡牛を倒す | [……] |
| 第七・第八 | エンキドゥの死 | (割れ目) |
| 第九・第十 | 死なずにすむ方法を探して旅に出る | [……] |
| 第十一 | ウトナピシュティムの洪水の話。若返りの草が蛇に食べられる | [……ヘビの形……] |
| 第十二 | エンキドゥが冥界から戻って話をする | 第一から第十一までの欠け |
エンキドゥは粘土から作られたので、書板と同じ材料でできている。第七書板で彼が死ぬと、書板にもちょうど同じ場所に割れ目が入る。研究者はこの割れ目を、作品の中でいちばん長く途切れずに続く一節とみなしている。
第十二書板は、ほかの十一枚から落ちた欠けを集め、焼き直して一枚にしたものである。第七書板で死んだエンキドゥが第十二書板で生きて話しているのは、彼の死んだところが書板から落ちて、そこへ集まったからである。前の十一枚と話がつながらないことは、古くから知られている。
第十一書板では、死なない男ウトナピシュティムが、神々のお告げで舟を造り、大洪水を生き延びた話をする。水は楔形文字を溶かすので、この書板は作品にとっていちばん恵まれた一枚とされる。洪水の場面は濡れた粘土の上に書かれ、書いたそばから欠けていった。嵐は六日と七晩続いたと書かれており、欠けもちょうどそれだけの長さがある。
舟が山に止まると、ウトナピシュティムは鳩、燕、烏の順に鳥を放つ。鳩と燕は戻り、烏は戻らなかった。叙事詩の登場人物で、自分から欠けたのはこの烏だけである。
旅の終わりに、ギルガメシュは水の底から若返りの草を取ってくるが、泉で水を浴びているあいだに蛇に食べられる。蛇は草のついでに、その前後の三行も食べた。蛇がそのあと皮を脱いだことは本文に書かれている。脱いだ皮の内側には、食べられた三行が裏返しで写っていたはずだが、皮はまだ見つかっていない。
叙事詩の書板は、アッシリアの王アッシュールバニパルがニネヴェに建てた図書館の跡から、19世紀に掘り出された。1872年、大英博物館で書板を整理していたジョージ・スミスが洪水の書板を読み、ノアの方舟によく似た話があると発表した。スミスが読んだのは書かれている部分だけで、作品のほうは読んでいない。
翌年、スミスは新聞社の費用でニネヴェへ行き、洪水の話の欠けを埋める断片を見つけて持ち帰った。このとき作品は十七行ぶん小さくなった。それ以来、新しい断片が見つかるたびに、作品はその分だけ縮んでいる。すべての欠けが埋まった日に叙事詩は完成し、同じ日に無くなる、という見方がある[要出典]。

日本語の訳では、欠けは「[……]」で示す。アッカド語の一行ぶんの欠けを日本語に移すと、点が二つ増える。訳ごとに欠けの長さが少しずつ違うので、二つの訳を並べると、同じ場面でも片方の作品のほうが長い。
朗読会では、欠けのところは息を止めて読む。第四書板と第五書板を続けて読み通せた人はまだいない。
標準版の書き出しは「深淵を見た者」で、以前は「すべてを見た者」と読まれていた。どちらに読んでも、見たものの中身は書かれていない。
叙事詩は、ウルクの城壁を眺めるところで始まり、同じ城壁を眺めるところで終わる。あいだの書かれた部分を全部抜くと、二つの場面はそのままつながり、ギルガメシュは一歩も歩いていないことになる。
この記事は、もとは十八の節で書かれていた。残っているのはこの節を含めて六節で、記事の本体はほかの十二節のほうにある。
この節を書いているあいだに、机の上の湯呑みに細いひびが入った。どの節が欠けたのかは[……]。
読み終わったら、この記事を少し揺すって、何か落ちてこないか確かめてほしい。落ちてきたものは、第十二節に入れる。