グレート・ギャツビー
晴れたから名が付いたのではない。名が付いたから晴れたのである。
〜 グレート・ギャツビー について、ニューヨークのある題名予報士
グレート・ギャツビーとは、1925年4月10日の朝、アメリカで刊行された一冊の小説の上空で、題名がよく晴れた状態のことである。その日から今日まで、この本の上では同じ題名がほとんど途切れずに観測されているため、本そのものもこの名で呼ばれている。曇った日の呼び名は定まっていない。
本の題名は、表紙に印刷されているように見えるが、題名学ではこれを「印刷の跡に題名が溜まっているだけ」と考える。題名は本の上空を流れる気団の一種で、気圧が高いところでは一つの名に落ち着き、低いところでは何通りもの名がぶつかり合って降る。題名が晴れている本を、読者は「有名な本」と呼ぶ。
晴れの強さは題名圧で表す。題名圧が高い本ほど、書店の店員が書名を聞き返さない。この本の題名圧は刊行の年には並の値だったが、作者が亡くなった1940年を底に上がり続け、いまでは英語で書かれた小説の中でも指折りの高気圧にある。作者自身は晴れ間を見ないまま亡くなった。
原稿が書かれていた1924年、この本の上空は記録的な低気圧に覆われていた。作者と編集者のあいだを行き来した手紙には、そのとき降っていた題名がいくつも残っている。『ウエスト・エッグのトリマルキオ』『灰の山と百万長者のあいだで』『金の帽子のギャツビー』『高く跳ねる恋人』などである。どれも一時は本の上に積もったが、朝になると溶けていた。
1925年3月、作者は旅先から電報を打ち、題名を『赤と白と青のもとで』に変えたいと伝えた。電報は届いたが、前線はすでに印刷所の上を通り過ぎていた。題名学の教科書は、この電報を「遅れてきた寒冷前線」の例として必ず載せている。
ロングアイランドの蛙は、九月になると数を数え間違える。
刊行の朝、前線がすべて東の海へ抜け、上空に残ったのが「グレート・ギャツビー」だった。初版のおよそ二万部はすべてこの名の下で刷られ、その日以来、一冊も別の題名に濡れていない。

小説の中には、題名の観測施設が二つ出てくる。一つは湾の向こうの桟橋の先で一晩じゅう灯っている緑の灯で、題名学ではこれを観測灯と呼ぶ。主人公は毎晩その灯に向かって腕を伸ばすが、これは灯を掴もうとしているのではなく、腕の長さで題名圧を測っている。伸ばした腕が届かないうちは、題名はまだ確かでないとされる。
もう一つは、ニューヨークへ向かう道の脇の「灰の谷」に立つ、眼科医の古い看板である。看板には巨大な眼鏡をかけた二つの目だけが描かれていて、谷に降り積もった灰を見下ろしている。この灰は、1924年に溶けずに落ちた題名の燃えがらで、目を凝らすと「トリマルキオ」の「トリ」までは読める。看板の目は、晴れ間が来ないかを七十年以上見張っていたことになる[1]。初版の表紙に、夜空に浮かぶ女の顔と目が描かれているのは、この看板の観測記録を表紙に写したためである。
主人公は作中で、話し相手を四十回あまり「オールド・スポート」と呼ぶ。これは主人公が上空の観測員へ送っていた定時の報告で、意味は「本日も題名に変化なし」である。
報告はどの天気でも同じ言葉で送られた。晴れていてもオールド・スポート、題名が二つ降っていてもオールド・スポート、主人公が庭のプールに浮かんでいる場面でもオールド・スポートである。そのため1925年の観測記録は、全部がオールド・スポートの列になっている。記録係は途中から、オールド・スポートとオールド・スポートのあいだに打たれた読点の数で天気を読み分けるようになったが、読点も主人公が打っていたので、読点もオールド・スポートだった。
題名の気団は海を越えるあいだに少し温まる。1974年、この本を元にした映画が日本に来たとき、上空には「華麗なる」という暖かい前線が張り出し、映画のほうはその下で『華麗なるギャツビー』と呼ばれた。前線は2013年にもう一度来ている。
本のほうは、日本でもおおむね「グレート・ギャツビー」のまま晴れている。カタカナの題名は気温の影響を受けにくい。2006年の新しい訳が出たときも、上空の題名は一字も動かなかった。晴れ方が変わらなかったので、訳者は題名を訳さずに済んだと題名学では説明している。[要出典]
2021年1月1日、この本はアメリカで著作権の保護期間が終わり、誰でも自由に刷ったり書き換えたりできるようになった。題名学では、これを気団の囲いが外れた日と呼ぶ。囲いが外れてからは、題名が本の上を離れて別の本の上で晴れることがあり、続編・翻案・同じ名前の別の本が各地で観測されている。
このため、いまは毎朝、題名の予報が出ている。ある朝の予報は次のとおりだった。
| 明日この本の上で観測される題名 | 確率 |
|---|---|
| グレート・ギャツビー | 62% |
| 華麗なるギャツビー | 21% |
| ウエスト・エッグのトリマルキオ | 9% |
| 金の帽子のギャツビー | 5% |
| 無題 | 3% |
予報が外れた日は、まだ一日も無い。本を開いた人が表紙を見る前に予報を読むため、どの題名が観測されても、読んだ人の手元ではグレート・ギャツビーになるからである。
この記事の題名も、書きはじめたときから一度も変わっていない。記事の上空は書いているあいだずっと晴れていて、題名圧は節を一つ書き足すたびにわずかずつ上がった。
ただ、この節を書きはじめたところで、題名の端に「グレート」の付かない小さな雲が一つ出た。雲は記事の下の端のほうへ流れていき、関連項目の箇条の三つ目あたりで見えなくなった。
- ↑ 小説の中で看板が立ったのは作中の数年前だが、看板は小説の外でも見張りを続けたとして計算している。看板が瞬きをしたという記録は無い。