ジェイン・オースティン
ぎい、ぎい、ぎっ。
〜 ジェイン・オースティン について、チョートン・コテージの居間の扉

ジェイン・オースティン(Jane Austen、1775年 - 1817年)は、イギリスのハンプシャー州で、古い家の扉が話した小説を英語に書き起こしていた筆記者である。生前に出た四作はどれも「ある婦人著」として売られた。出版社が「ある扉著」と刷るのをためらったためで、婦人とは筆記者のほうを指している。
ハンプシャーの古い家の扉は、蝶番のきしみで話す。きしみ一回はちょうど英語の三語にあたり、きしみの長さと高さの組み合わせで三語の並び方が決まる。この決まりを蝶番韻律という。扉語には主語が無く、すべての文が「誰かが入ってくる」か「誰かが出ていく」のどちらかの形をとる。オースティンの小説に、部屋への出入りと訪問と結婚の申し込みばかりが出てくるのはこのためである[要出典]。
オースティンは1809年にチョートンの家へ移ると、居間の扉のすぐ横に十二角形の小さな胡桃材の机を置いた。扉がきしむたびに、小さな紙切れへ訳を書きつけた。家の者が扉を直そうと言ったとき、本人は「直さないで」と断っている。伝記を書く人たちはこれを「来客に気づいて原稿を隠すため」と説明してきた。しかし油をさせば、作者が黙ってしまう。
扉は開くときに一回、閉まるときに一回きしむ。チョートンの家には一日におよそ三十回の出入りがあったので、扉は一日に六十回きしみ、英語にして百八十語を話した。『高慢と偏見』はおよそ十二万二千語あるから、扉は約四万七百回きしんだことになり、訳し終えるには六百七十八日かかる。同書がチョートンで書き直されて世に出るまでの期間と、だいたい合う。
雨の日には客が来ないので、扉は何も言わない。オースティンの小説で天気の話がしきりに出てくるのは、訳の進まない日の言い訳を、登場人物にさせていたためとされる。
| 作品 | 話した扉 | 扉の具合 |
|---|---|---|
| 『分別と多感』(1811年) | スティーブントンの牧師館の扉 | 若い扉で、きしみが途中で二つに割れる。それで姉妹が二人出てくる。 |
| 『高慢と偏見』(1813年) | スティーブントン、のちにチョートン | 書いている途中で扉が替わった。題名の「と」の前と後ろでは、話し手が違う。 |
| 『マンスフィールド・パーク』(1814年) | チョートンの居間 | 冬に話された。蝶番が冷えていて、主人公があまり動かない。 |
| 『エマ』(1815年) | チョートンの居間 | 扉はこれを「自分のほかには誰も好きにならないだろう扉」の話だと言った。 |
| 『ノーサンガー・アビー』(1817年末) | スティーブントンの牧師館の扉 | ゴシック調の蝶番で、ときどき誰もいないのに開く。 |
| 『説得』(1817年末) | チョートンの居間 | 一度閉まった扉がもう一度開く話。扉の自伝と見る人もいる。 |
1817年の初め、オースティンは海辺の保養地を舞台にした新しい話を訳しはじめた。扉語では海を「誰も入ってこない部屋」と言うので、訳はたびたび止まった。3月、訳は第十二章の途中で途切れている。同じ月、出入りの大工が気を利かせて、蝶番に油をさしていった[要出典]。
扉はその後もしばらく小さな声で話していたらしいが、机の前に座る者がいなかったので、何と言ったのかは分かっていない。
いまのオースティン研究は、訳文を読む筆記者派と、扉そのものを読む蝶番派に分かれている。蝶番派の研究者はチョートンの家(いまは記念館)へ通い、扉を何度も開け閉めして、まだ訳されていない第七作を聞き取ろうとしている。記念館は混む日には扉を開けっぱなしにするので、研究はあまり進んでいない。
筆記者派には、オースティンが訳を少しずつ書き換えていたと考える人が多い。扉語の原文には「結婚」にあたる語が無く、いちばん近いのは「同じ部屋から出ていかない」である。全作品の最後の章がたいてい結婚で終わるのは、この語の訳し方に筆記者がこだわった跡だという。
2017年、イングランド銀行は10ポンド紙幣にオースティンの肖像を載せた。紙幣は折るときに小さく鳴るが、扉語ではないと考えられている。
あなたがこのページを開いたので、扉語にして一回、英語にして三語がもう話された。閉じれば、もう三語になる。どちらも、まだ誰も訳していない。