言い訳
原文では、雨はまだ降っていない。
〜 言い訳 について、ある言い訳者
言い訳(いいわけ)は、すでに起きた出来事を、出来事が使っている言語(出来事語)から人間の言語へ訳した文章、またはその訳す作業のことである。出来事はすべて出来事語で起きており、人がそのまま読むことはできない。起きたことを誰かに伝えるには、必ず一度訳さなければならない。
「言い訳」の「言い」は原文を、「訳」は訳文を指す。「訳」の字には「わけ」という読みがあり、今では「理由」の意味で辞書に載っている。これは出来事語から訳された文が、どういうわけかほとんど理由の形で仕上がったために、あとから付いた意味である。原文のほうには、理由は一つも書かれていない。
出来事語には主語が無く、時制は「もう起きた」の一つしかない。語彙も少なく、ふつうの家庭で一年に使われる単語は、割れた皿、焦げた鍋、出し忘れた燃えるごみ、遅刻などを合わせて四十語ほどである。
出来事語の単語は、起きていた時間と同じだけの長さを持つ。十二分の遅刻は、十二分かけて発音される一語である。訳の世界では、出来事語の一分をおよそ十八字の人間語に訳すのが標準とされ、十二分の遅刻なら二百十六字の言い訳で釣り合う。これより短い訳は「要約」と呼ばれて相手に受け取られにくい。これより長い訳は、余った字数のぶんだけ新しい出来事を起こしてしまう[要出典]。
金魚は水槽の角を数えない。
出来事語を母語として話せるのは、おおむね十歳までの子どもに限られる。小学生が朝の昇降口で口にする言い訳がやけに流暢なのは、訳しているのではなく、原文をほとんどそのまま読み上げているからである。
言い訳の訳し方は、大きく三つに分けられる。
- 直訳
- 原文の語順のまま訳す。「遅れました。」のように正確だが、聞いた側が「それは知っている」と答えるので、伝わったことにならない。
- 意訳
- 原文の意味を汲み、聞き手の言葉に置き換える。「電車が止まっていました。」がその代表で、原文に電車が一両も出てこない場合にも使われる。
- 超訳
- 原文を読まずに訳す。訳文はたいへん読みやすいが、もとがどんな出来事だったのかは、訳した本人にもわからなくなる。
言い訳のうち、原文と訳文を並べて印刷してあるのは、鉄道会社が改札で配る遅延証明書だけである。紙の上段には出来事語の原文が刷られているが、人の目には駅名と日付と分数の欄にしか見えない。下段には「上記のとおり遅延したことを証明します」という人間語の訳文が刷られている。日本の鉄道ではおおむね五分以上の遅れから配られるが、これは五分に満たない出来事語の単語が、印刷すると点にしかならないためである[1]。
言い訳を受け取った人が、それを出来事語へ訳し戻すことを逆訳という。訳が正確なら、もとの出来事がもう一度、同じ長さで起きるだけで済む。不正確なときは、訳文のとおりの別の出来事が、さかのぼって起きる。「電車が止まっていました」と意訳された遅刻を上司が逆訳すると、その朝の電車は止まっていたことになる。鉄道会社が遅延証明書を配るのは、逆訳によってさかのぼって止められた電車を、あとから帳簿に書き足すためでもある。
出来事のなかには、どの言語にも訳せないものがある。これを無訳という。無訳の出来事は出来事語のまま残り、家では押し入れの上の段に、職場ではコピー機の裏に、少しずつ溜まっていく。年末の大掃除で出てくる、何に使ったのか誰も覚えていない延長コードの多くは、訳されなかった出来事が固まったものである。

この記事は「言い訳」という出来事を人間語に訳したものなので、それ自体が一つの言い訳である。本文はおよそ千八百字あり、十八字で一分の割合で計算すると、原文ではちょうど百分の出来事にあたる。何が百分遅れたのかを書いた原文は、まだ見つかっていない。
- ↑ 四分の遅れを刷った試作品が一枚だけ残っている。虫眼鏡で見ると読点だった。