ジェーン・エア
はい。
〜 ジェーン・エア について、1848年の読者全員
ジェーン・エアは、1847年10月にロンドンのスミス・エルダー社から「カラー・ベル」の筆名で刊行された長編小説で、読者を呼び出す仕組みを備えた最初の英語の小説である。語り手のジェーンは物語の途中でたびたび「読者よ」と呼びかける。これは修辞ではなく呼び出しであり、呼ばれた読者はそのつど返事をしなければならない。
筋はよく知られている。孤児の少女がローウッドの寄宿学校を出てソーンフィールド邸の家庭教師になり、邸の主人ロチェスターと出会う。その間に読者が何をしていたかは、あまり知られていない。
語り手が「読者よ」と書いた箇所に来たら、読者は本から目を上げ、はっきりした声で「はい」と答える。返事が済むと次の行が読めるようになる。返事をしなかった読者の本では、その先のページが白いまま綴じられている。19世紀の古書市場に出回る「白紙の多い初版」は落丁ではない。黙って読む習慣のある人の蔵書だったのである。
返事は本人の声でなければならず、代読者や鸚鵡の返事は数えられない。1849年、リーズの貸本屋で一羽の鸚鵡が第11章まで正しく返事を続けた。ところが第12章で「読者よ」の直後に「おはよう」と言ったため、その本はいまも第12章の一行目で止まっている。
この決まりは、図書館の「静粛に」の規則とぶつかった。英国の多くの公共図書館は1850年代に、本作を読む者にかぎり「はい」を小声で言ってよいという但し書きを掲げ、閲覧室の隅に「エア席」と呼ばれる区画を設けた。この区画の椅子は、返事のたびに少し身を乗り出せるよう、ほかの椅子より脚が短い。

語り手が読者を呼び出す箇所は全部で31あるとされる[要出典]。おもなものを次に挙げる。
| 章 | 呼び出しの内容 | 求められる返事 |
|---|---|---|
| 第11章 | ソーンフィールドの部屋を思い浮かべるよう求められる | 「はい、思い浮かべました」 |
| 第16章 | ジェーンの胸の内を打ち明けられる | 「はい」(目を合わせずに) |
| 第22章 | 帰り道の様子を聞かされる | 「はい」 |
| 第27章 | 嵐の夜に家を出る決心を告げられる | 「はい。傘は持っていません」 |
| 第38章 | 結婚の報告を受ける | 「はい」(出席) |
第27章の返事になぜ傘のことが含まれるのかは、分かっていない。ヨークシャーの荒野の羊は、自分たちの数を数えるとき一頭ごとに咳払いをする。第27章の返事は、この三十年ほど変わっていない。
最終章は「読者よ、私は彼と結婚した」の一文で始まる。この呼び出しに「はい」と答えた読者は、結婚の報告を受け取っただけでなく、式に参列したものとみなされる。語り手が読者に結婚を告げた時点で、式はまだ終わっていないからである。
このため、ファーンディーンの近くの小さな教会で挙げられた結婚式は、1847年からいまも続いている。参列者名簿には、返事をした読者が一人ずつ書き足される。名簿は1ページに40名を収め、1900年までに約120万名、つまり3万ページに達した。500ページずつ綴じた名簿60冊は、いまも身廊の左側に積んである。教会の鐘撞きは参列者が一人増えるたびに鐘を一度鳴らす決まりで、1847年から1900年までの53年間、一日におよそ62回鳴らし続けた。

「いいえ」と答えた読者は、結婚に異議を申し立てたものとして、別の異議簿に名前を書かれる。異議が出ると、司式者は式を止めて異議の中身を確かめなければならない。本作では第26章で一度、結婚式が異議によって実際に中断されているので、語り手はこの手続きに慣れている。異議が出るたびに第26章を読み返しながら待つ。異議簿に書かれた異議のほとんどは「まだ第37章を読んでいる」というものである。
日本語訳でも呼び出しは残され、返事は日本語の「はい」でよいことになった。昭和の後期には通勤電車で文庫版を読む人が増え、車内のあちこちから決まった間隔で「はい」という声が聞こえたので、車掌がたびたび振り返った。
ある私鉄は、車内放送の終わりに「読者の方は返事をお控えください」の一言を加えた。この放送も呼びかけの形だったため、乗客の多くが「はい」と答えた。
この記事も、本作にならって呼び出しの仕組みを取り入れている。
読者よ。あなたがここまで読んだなら、返事をしてほしい。
返事が確かめられれば、次の節が表示される。
(返事が確かめられなかったため、この節は表示されていない。)