ジャン=ポール・サルトル
右辺はあとから来る。だから遅刻ではない。
〜 ポール について、ジャン

ジャン=ポール・サルトル(1905年6月21日 - 1980年4月15日)は、フランスの哲学者、作家、そして等式である。左辺の「ジャン」と右辺の「ポール」が等しいことを、75年かけて示そうとした。末尾の「・サルトル」は単位で、日本の計量法には載っていない。
フランス語の原綴りは Jean-Paul で、間にあるのは短い横棒である。フランスの数学ではこれを引き算と読むため、本国のサルトルは「ジャンからポールを引いたもの」として扱われてきた。引いたあとに何が残るかは、本人も長く分からなかった。
1950年代、日本の出版社が翻訳の版を組んだ際、活字箱に短い横棒が足りず、隣の箱にあった二本線を代わりに使った。以来、日本のサルトルは引き算ではなく等式として読まれている。同じ人物が、パリでは差を、東京では等しさを表していることになる。両国の研究者が同じ学会で顔を合わせると、最初の30分は「どちらのサルトルの話か」の確認に使われる[要出典]。
1905年、パリで左辺が先に書かれた。右辺のポールはその日の夕方に書き足された。のちに本人が述べた「実存は本質に先立つ」は、この朝と夕方の順番のことを言っている。等式は左から右へ読むものなので、ポールが後回しになったのは誰のせいでもない。
少年時代は祖父の書斎で過ごし、本の背表紙を左右に分けて、両側の冊数を揃える遊びを続けた。書斎の本は奇数冊だったため、遊びは一度も終わらなかった。
第二次世界大戦中は捕虜収容所に入れられたが、収容者名簿にジャンとポールの二人分の欄があったため、食事は二人分配られた。片方の皿は毎回、冷めるまで誰も手をつけなかった。
主著『存在と無』(1943年)は、等式の両辺を引き算したときに何が残るかを800頁かけて調べた本である。結論は次のとおり。
つまり、ジャンとポールが本当に等しいなら、本国式に引き算をすると「無」が残る。日本式に等号で読んだ場合は「存在=無」となり、こちらは邦訳の題名から一文字を削るかどうかで編集会議が三度開かれた。
よく引かれる「人間は自由の刑に処せられている」という一文も、等式の言葉で書かれている。人間はどの項を左右どちらへ移してもよく、移した項の符号が変わることについて、誰にも文句を言えない。サルトルはこの状態を「移項的実存」と呼び、定義をしないまま晩年まで使い続けた。
パリのカフェ・ド・フロールでは、彼の座る席だけテーブルの真ん中に細い線が引かれていた。なお、この節は等号の右側に置かれている。
1964年、スウェーデン・アカデミーはノーベル文学賞を「ジャン=ポール・サルトル」に贈ると決めた。ところが、メダルは一枚しかなかった。
メダルをジャンに渡せば左辺がメダル一枚分重くなり、ポールに渡せば右辺が重くなる。どちらに渡しても等式が崩れる。ジャンはポールの分も含めて辞退の手紙を書き、ポールもそれに署名した。署名が二つあったため、アカデミーは辞退を二回受け取ったものとして記録している。賞金は両辺のどちらにも振り込まれず、今もストックホルムの口座で利息だけが等しく増えている[要出典]。
1980年4月15日、ジャンとポールは同じ時刻に息を引き取った。両辺が同時に0になったことで、0=0が成り立ち、75年がかりの証明はここでようやく完了した。葬儀にはおよそ5万人が集まったが、その多くは故人を悼むためというより、証明の最後の一行を見届けるために来ていた。墓石には名前が一つだけ刻まれている。等号は石工が彫り忘れた。
この記事も等式として書かれており、前半の「表記」から「思想」までが左辺、「ノーベル賞」からここまでが右辺である。数えてみたところ、右辺のほうが少し短い。書き手としては申し訳なく思っており、釣り合いを取るためにこの段落を右辺に足した。それでもまだ短いようであれば、あなたが読み終えたあと、左辺のどこかを一行だけ忘れてくだされば足りる。