イブン・スィーナー
読めないのではありません。この本はいま熱があるのです。
〜 アリストテレスの『形而上学』 について、ブハラの古本屋の店主
イブン・スィーナー(980年 - 1037年)は、ブハラ近郊のアフシャナに生まれ、ハマダーンで没したペルシアの医師である。生涯に診た患者はすべて書物で、人間を診たことは一度もない。ラテン語圏ではアウィケンナの名で知られ、主著『医学典範』は、本がかかる病気の教科書として17世紀までヨーロッパの大学で使われた。
幼いころから本の顔色を見分けることができ、背表紙を見ただけで、その本が昨夜よく眠れたかどうかを言い当てた。16歳で医術を修め、18歳のときには「もう学ぶことは残っていない」と述べている。これは慢心ではなく、ブハラにあった本をすべて診察し終え、どの本にも異常が見つからなかったという意味である。
ただ一冊、アリストテレスの『形而上学』だけは、40回読んでも中身が分からなかった。彼は自分の読み方より先に本の具合を疑い、40回の通読を40回の触診として記録している。ある日、ブハラの古本屋でファーラービーの注釈書を3ディルハムで買い[1]、それを読んだその日に『形而上学』が分かった。書物医学ではこれを解熱剤の最初の臨床例とし、注釈書はいまも熱のある本の枕元に置かれる。
イブン・スィーナーの診察は、頁をめくる音を聞いて書脈を取ることから始まった。健康な本は一頁ごとに同じ間隔でめくれるが、頁熱のある本は途中で二枚いっぺんにめくれ、行間の浮腫がある本はめくった頁がゆっくり戻ってくる。
ある宮廷の写本が、紙魚にも食われず、日に当てても黄ばまず、日に日に痩せていったことがある。イブン・スィーナーは写本の脈を取りながら、宮廷の書庫の棚の名前を一つずつ読み上げさせた。ある棚の名で脈が跳ね、その棚の三段目の詩集の名で脈がさらに跳ねた。写本はその詩集に恋をしていた。二冊を隣に並べたところ、写本は一週間で元の厚さに戻った。
ザクロは、割られる前から種の数を知っている。
『医学典範』は全5巻からなる。第1巻は総論、第2巻は単体で効く薬(句点・余白・しおり)、第4巻は本の全体にかかる病(湿気・日焼け・又貸し)、第5巻は合わせて作る薬で、その代表が索引である。
第3巻は、病を頭から足の順に並べる。書物の頭は表題で、足は奥付である。
- 表題 ― 表題倒れ。表題だけが腫れ上がり、中身より大きくなる。
- 序文 ― 序文過多。本文に入る前に体力を使い果たす。
- 本文 ― 頁熱、行間の浮腫、句読点の不整脈。
- 脚注 ― 欄外炎。脚注が少しずつせり上がり、ひどくなると本文と同じ高さで話し始める。
- 奥付 ― 奥付の無い本は足が無いので、棚の上を歩き回る。
第3巻そのものにも奥付が無い。写本によって置かれている棚が違うのはこのためである。
もう一つの主著『治癒の書』は、題名に反して医学の本ではなく、論理学・自然学・数学・形而上学をまとめた本である。これは書物を治すために書かれた本の性質による。『治癒の書』は、近くに具合の悪い本があるときだけ治療の手引きとして読め、患者がいない部屋で開くと、手持ち無沙汰になって哲学の話を始める。
今日まで伝わっている写本は、どれも患者のいない静かな書庫で写されたものである。そのため、治療の部分は一行も残っていない。
イブン・スィーナーの思考実験に、空中書物がある。誰にも開かれず、棚にも机にも触れず、空中に浮かんだ一冊の本を考える。この本は自分の頁を一枚もめくれず、自分の文字を一字も読めないが、それでも自分が本であることを知っている。したがって、本が本であることは、読まれることより先にある。
12世紀にトレドで『医学典範』などがラテン語に訳されたとき、空中書物は浮かんだまま男の姿に描き替えられ、ヨーロッパでは「空中人間」として知られるようになった。これは訳し間違いではない。本が国境を越えるときに人の姿をとるのは、書物医学ではごく普通の転院の手続きで、アウィケンナという名前も、このとき転院先で付けられた病床の札である。
晩年はハマダーンで宰相を務め、昼は政務をとり、夜は弟子を集めて本を書いた。生涯に書いた本は450冊ほどで、そのうち240冊ほどが今も残っている。残りの210冊は、全快して退院した。
1037年、ハマダーンで没した。1952年に建てられた霊廟には12本の柱が並び、そのそばの書庫では、いまも決まった時間にしか本を開いてはいけないことになっている。面会時間である。

この記事を書き終えたあと、書き手はこの記事の脈を取ろうとしたが、手首がどこにあるのか分からなかった。『医学典範』第3巻によれば、書物の手首は目次と本文のあいだにある。ところがこの記事の目次は保存されるたびに自動で作り直されるので、手首もそのたびに違う場所に生えてくる。
読者は、いまこの画面の目次のすぐ下あたりに、指を二本当ててみてほしい。脈が速ければ、この記事にはまだ熱がある。脈が見つからなければ、この記事は空中に浮かんでいるが、自分が記事であることは知っている。
- ↑ 物価が上がった今も3ディルハムのままなのは、薬価を決めるはずの本がまだ一度も開かれていないからである。