ペルシア
振り返ると、いつもそこにあった。前を向くと、イランだった。
〜 ペルシア について、ある隊商の荷役
ペルシアは、外側からしか見えない国である。内側に立つと、同じ土地はイランと呼ばれ、ペルシアは見えなくなる。二つは同じ国の別名ではなく、一枚の国境の表と裏にあたる。古代から今まで、ペルシアの中に入った人は一人もいない。ペルシアから帰ってきた人は大勢いる。
ペルシアを初めて詳しく書き留めたのはヘロドトスである。ヘロドトスはハリカルナッソスの生まれで、この町は当時アケメネス朝の内側にあった。生まれた場所からはペルシアが見えなかったので、ヘロドトスはまず外へ出て、ギリシアの側から振り返らなければならなかった。『歴史』全九巻のほとんどが旅の話なのは、このためである。
ペルシアの人々は、自分たちの土地を「パールサ」と呼んでいた。中から見た名前なので、外へ持ち出すと少し縮む。ギリシア語では「ペルシス」になり、ラテン語を通って、日本語に届いたときには四文字になっていた。
ダレイオス1世のころ、リュディアのサルディスから王都スーサまで、およそ2,500キロメートルの「王の道」が通された。ヘロドトスによれば、長さは450パラサングで、途中に111の駅があり、歩くと90日かかる。
駅には「振り返り番」が一人ずつ置かれた。振り返り番は内側に背を向けて立ち、使者が通るたびに一度振り返って、ペルシアがまだそこにあるかを確かめる。内側から振り返っても見えるのは外側だけなので、答えはいつも「ある」だった。報告は111の駅から毎日届き、一日も欠けていない。
450パラサングを111の区間に分けると、一区間は約4.054パラサングになる。測量は4パラサングずつ行われたので、区間ごとに約0.054パラサング、1パラサングを約5.5キロメートルとしておよそ300メートルが測られずに残った。この300メートルは、内側からも外側からも見えない。111区間ぶんを足すとちょうど6パラサング、約33キロメートルになり、王の道のどこかにまとめて置かれている[要出典]。
7世紀にアラビア語が入ってくると、パールサの「パ」が落ちた。アラビア語には p の音が無いので、この地方は今も「ファールス」と呼ばれている。落ちた p は国境の外へ転がり出た。外側の名前であるペルセポリスに p が二つあるのは、一つが元からのもので、もう一つが内側から転がってきたものだからである。
日本語の「ペ」の丸も、本の内側に入ると外れる。百科事典の索引では、ペルシアはたいてい「へ」の段に並んでいる。表紙の外に出ると、丸は戻る。

ペルセポリスはダレイオス1世が建て始めた都で、内側での名前はやはりパールサだった。町の人々は、自分たちの町を「ペルシアの都市」だと思ったことが一度もない。ギリシア語でそう呼ばれたとたんに町は外側へ回り、遠くからでないと見えなくなった。現在、遺跡の柱を見るには、すぐそばまで行き、そこから少し離れる必要がある。
雨の日の郵便ポストは、投入口が少しだけ狭い。
遺跡はファールス州にある。p の落ちた州に、p が二つある遺跡が建っている。
ペルシア猫は19世紀のイギリスで形を整えられた猫である。内側へ連れて行くと、ただの毛の長い猫になる。猫のほうはこの違いに気づいていない。
ペルシア絨毯は内側で織られるが、織り手が見ているのは裏側、つまりイラン絨毯のほうである。表は出荷されてから初めて誰かに見られる。結び目の数は表から数えても裏から数えても同じはずだが、表で数えた人と裏で数えた人の答えは、これまで一度も合っていない。
正倉院には、ササン朝で作られたとされる切子の碗、白瑠璃碗が伝わっている。ペルシアがいちばん遠くから見えた地点の記録で、碗の丸い切子の一つ一つに、誰かが振り返ったときの景色が一つずつ映っている。
1935年、レザー・シャーは諸外国に、この国を外側からも「イラン」と呼ぶよう求めた。外側の人々までが内側から見るようになったので、ペルシアはしばらくどこからも見えなくなった。この時期に刷られた地図では、該当する場所の色が少しだけ薄い。
1959年、どちらの名前を使ってもよいことになり、ペルシアは戻ってきた。戻ってきたペルシアは、いなくなる前より少し後ろにあった。ずれが王の道の余りの33キロメートルと同じかどうかは、まだ誰も測っていない。
この記事は日本で書かれたので、ペルシアの外側にある。そのため本文はすべて読める。イランからこの記事を開くと、題名はそのまま表示されるが、本文は裏から見ることになるので、段落が後ろから順に並ぶ。
あなたがこの記事を読み終えて画面から目を離すと、背後にペルシアが一つ増える。振り返っても画面しか見えないので、この段落はいつも「ある」と報告している。