アラビア語
水をやりすぎると、名詞になる。
〜 アラビア語 について、ある語圃の番人
アラビア語(アラビアご)は、三つの子音を一組にして土に植え、そこから生えてきたものを言葉として使う言語である。話す人はおよそ四億人、耕している人の数はそれより少し多い。
アラビア語の言葉は、話す前に育てなければならない。そのため、アラビア語の辞書の多くは単語の順ではなく根の順に並んでいる。引きたい語の根が分からない人は、その語を引く前に、その語を掘らなければならない。

アラビア語を学ぶ人が最初に受け取るのは、k・t・b という三粒の根である。これを畝に並べて植え、上から母音を降らせると、数日で「kataba(彼は書いた)」が芽を出す。同じ根からは、水のかけ方を変えるだけで「kitāb(本)」や「kātib(書く人)」が生える。根の前に m を一つ鋤き込むと「maktab(机・事務所)」になり、さらにその後ろに a を足すと「maktaba(図書館)」まで育つ。
語圃学ではこの増え方を「根分け」と呼ぶが、根そのものは一本も分けられていない。k・t・b は最初の三粒のまま、図書館の床下で今も同じ順に並んでいる。図書館の本を一冊抜くと、どこかの机が一つ、少し軽くなる[要出典]。
根は原則として三粒で、まれに四粒のものがある。二粒の根は無い。植えても、二粒では芽が自分の重さを支えられず、横に倒れて前置詞になる。
アラビア文字は28字で、そのうち15字には点が付いている。この点は種である。ب には下に一粒、ت には上に二粒、ث には上に三粒が播かれていて、三つの字の形の違いは、播いた種の数の違いでしかない。
28字に播かれた種を全部数えると22粒になる。一字あたり約0.79粒で、残りの13字には一粒も無い。点の無い字は種を落としたのではなく、収穫が済んだ字である。ا(アリフ)が一本の棒の形をしているのは、刈り取ったあとの茎がそのまま残ったためと考えられている。
ハトは右足から歩き出す。
文字の上に小さく書く「シャッダ」という記号は、同じ子音を同じ穴に二度植えたしるしである。読むときは、その子音を二度読む。二度植えた字から生える語は、少しだけ根が深い。
アラビア語は右から左へ書く。畑は右の端から耕し始め、左の端で鋤を返す。紙の左側の余白は休耕地で、ここに字を書くことは慣習として避けられている。
同じ字でも、畝のどこに生えるかで形が変わる。一本だけで生えている「独立形」、畝の右端で左へ手を伸ばす「語頭形」、両側とつながる「語中形」、左端で根を伸ばす「語尾形」の四つがある。語尾形の字に尾のような線が付いていることが多いのは、左にもう誰もいないので、根を思い切り伸ばせるからである。
ا・د・ذ・ر・ز・و の六字は、右隣とはつながるが、左隣とは手をつながない。この六字の左側では、畝がいったん途切れる。そのため、この六字を多く含む語は、一つの語の中にいくつもの小さな畑を持つことになる。どの小さな畑の持ち主がその語の持ち主なのかは、まだ決まっていない。
アラビア語の文章には、ふつう短い母音が書かれていない。母音は水なので、書いた人の手を離れてから読む人の目に届くまでのあいだに、土に吸われてしまう。読む人は、乾いた子音の並びに自分の息をかけて、母音を戻しながら読む。黙読の上手な人は、息を使わずに目の湿りだけで戻せる。
子どもの教科書では、字の上下に母音の記号が書き込まれている。苗のうちは、水をやる場所に印を付けておかないと枯れてしまうからである。大人向けの新聞に印が無いのは、読む人がもう、どの字がどれだけ水を欲しがっているかを覚えているからだが、見出しだけはときどき水が足りず、二通りに読める。
アラビア語の名詞には、単数と複数のあいだに「双数」がある。「kitāb(本)」が二冊なら「kitābān」と言う。アラビア語の畑は二つずつ収穫されるので、二つのものには二つのための形が要る。三つ以上は、収穫のあとで数え直したものとして、まとめて複数になる。
数字だけは、右から左へ流れる文章の中でも、左から右へ並べて書く。数字は畑で育ったものではなく、外から運び込んで積み上げた石だからである。石は重いほうから置く。
日本で「アラビア数字」と呼ばれている 0 から 9 までの字は、中東の多くの国では使われていない。そこでは ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ という別の形の数字を使う。日本の「アラビア数字」は、積み出されたまま、まだ持ち主のところに戻っていない石である。
書くときのアラビア語(正則アラビア語、フスハー)は、どの国でもほぼ同じである。話すときのアラビア語は、国や町によってかなり違う。同じ根を植えても、気候が違えば違うものが生えるからである。
エジプトでは、語の終わりの ي の下の二粒の種を落として書くことが多い。ナイル川の近くでは、畝の左端まで来た種が水に流されてしまうためである。落ちた二粒は下流で拾われ、別の語の点として使われているはずだが、どの語に付いたのかを確かめた人はいない。
アラビア語の名詞の前には、しばしば「al(アル)」が付く。英語の the に当たる語だが、語圃では、何を植えたかを示すために畝に挿す札として使われる。
日本語には、この札が付いたまま届いた言葉がいくつかある。「アルコール」は al-kuḥl、「アルカリ」は al-qily で、どちらも札を抜かずに輸入された。「シロップ」は札を途中の港で落としてきたので、何の畑から来たのかを、今では本人も言えない。
アラビア語は1973年に国際連合の公用語に加えられた。国連の会議室の床下には、そのとき植えられた三粒の根が今もあり、12月18日の「世界アラビア語デー」には、そこに少しだけ水が撒かれる。
この記事は日本語で、左から右へ横に書かれている。アラビア語の畑とは逆向きに耕されているので、記事の中のアラビア文字は、どれも鉢に移して持ち込んだものである。ب と ت と ث に付いている点は、記事を開くたびに数を数え直しているが、まだ一粒も芽を出していない。
画面に水をかけないでほしい。この記事の母音は、もともと全部書いてある。