トンチンブックス:ルンペルシュティルツヒェン
名前は、呼べば減る。
〜 この本 について、活版所の二代目
表紙には『えほん ルンペルシュティルツヒェン』とある。町はずれの小さな活版所が、一冊ぶんの活字をいっぺんに組み、そのまま刷った絵本である。グリム兄弟の集めた昔話を、読み聞かせ向けに書き直してある。書名の下には小さく「活字在庫限り」と刷られている。
この本は、ページごとに組んでは崩し、同じ活字を次のページに回すふつうの活版印刷のやり方では組んでいない。版元の希望で、表紙から奥付までを一度に組み置きにしてある。だから本文で一度使った活字は、本が刷り上がるまで棚に戻らない。
ほとんどの字は足りている。足りないのは、題名の小男の名前に使う字のうち、次の表に挙げるものである。この前書きでは、それらの字を一つずつ名指せない。名指せば、そのぶん本文に回す字が減るからである。表を組むだけで、どの字も一本ずつ使った。
| 字 | 棚にあった数 | この表と表紙で使った数 | 本文に回せる数 | 尽きたら |
|---|---|---|---|---|
| ィ | 4 | 2 | 2 | 大きな字で代える |
| ェ | 5 | 2 | 3 | 大きな字で代える |
| ュ | 6 | 2 | 4 | 大きな字で代える |
| ヒ | 7 | 2 | 5 | 代わりの字なし |
| ツ | 7 | 2 | 5 | 代わりの字なし |
| ル | 30 | 4 | 26 | 代わりの字なし |
代わりの字が無いところには、組版の習いにしたがって〓(げた)を置く。〓なら棚に一箱ある。
語り手には、名前をなるべく呼ばないよう頼んである。
むかし、ある国に、まずしいこなやがいました。こなやは見栄っぱりで、ある日、王さまの前でこう言ってしまいました。
「わたしのむすめは、わらをつむいで金にできます」
王さまは金が大すきでしたから、むすめをお城へよび、わらのつまった部屋に入れて、かぎをかけました。「あすの朝までに、これをぜんぶ金の糸にしなさい。できなければ、ただではすまないぞ」
むすめは、わらをつむいだことなど一度もありません。部屋のすみで泣いていると、戸がひとりでに開いて、ちいさな男が入ってきました。
このちいさな男の名前は、ルンペルシュティルツヒェンといいました。むすめは、もちろんそれを知りません。知っているのは、表紙を見たあなただけです[1]。
「なにをくれる?」と小男は言いました。むすめが首かざりをわたすと、小男は糸車の前にすわり、ぶうん、ぶうん、ぶうんと三回まわしました。すると糸巻きは、金の糸でいっぱいになりました[2]。

王さまは金の糸を見てよろこび、もっと大きな部屋に、もっとたくさんのわらを入れました。むすめが泣いていると、また戸が開きました。
こんどは指輪とひきかえに、ルンペルシュティルツヒェンはひと晩じゅう糸車をまわしました[3]。
三日めの晩、部屋はお城の広間ほどもあり、わらは天井までとどいていました。王さまは言いました。「これをつむげたら、おきさきにしてやろう」
むすめには、もうわたすものがありませんでした。小男は言いました。
「では、おきさきになって最初に生まれるものを、わたしにおくれ」
むすめは、それがなんなのかわからないまま、うなずきました。ルンペルシュテイルツヒェンは、うれしそうに糸車をまわしました[4]。
むすめはおきさきになり、一年がたちました。そのころ町はずれの活版所では、ちょうどこの絵本の最初の一冊が刷り上がったところでした。その年、国でいちばん最初に生まれたものは、それでした[5]。
小男がやってきて、それをよこせと言いました。おきさきが、かわりに国じゅうの宝をあげると言っても、小男は首をふるばかりです。
「三日だけ待とう。それまでにわたしの名前をあてたら、あきらめてやる」
一日め、おきさきは知っている名前をかたっぱしから言いました。たろう、じろう、さぶろう、ごんべえ、かすぱある、めるひおる、ばるたざある[6]。小男はそのたびに、「そんな名前ではない」と言いました。
二日め、おきさきは国じゅうに使いを出して、めずらしい名前を集めさせました。あばらぼね。ひつじのすね。ひもあし。小男はおなかをかかえて、「そんな名前ではない」と言いました。
三日め、森へやった使いの者が、夜おそくに帰ってきました。高い山のむこう、きつねとうさぎがおやすみを言いあうあたりに小さな家があり、その前で火がたかれていて、小男が片足でとびはねながら歌っていたというのです。使いの者は、聞いた歌を紙に書きとめてきました[7]。
きょうはパンを焼き
あすはお酒をしこみ
あさっては 最初の一冊をもらう
ありがたいのは だれも知らないこと
わたしの名前が
ルンペルシュテイルツヒエン
だということを
三段目の字も、この歌でなくなりました。
小男がやってきました。おきさきは使いの者の紙を手にもったまま、わざとまちがえてみせました。
「くんつ?」
「ちがう」
「はいんつ?」
「ちがう」
それから、おきさきは紙を読みあげました。
「では、あなたのお名前は、ルンペルシユテイルツヒエン?」[8]
小男は、しばらくだまっていました。
「ちがう。それはわたしの名前ではない。わたしの名前は」と小男は胸をはりました。「ルンペルシユテイル〓〓エンだ」
言ったとたん、小男は両手で自分の口をおさえました。
おきさきは、ていねいに言いなおしました。「ルンペルシユテイル〓〓エンさま」
「そうではない。もっと、こう、まんなかのあたりが」
「ルンペルシユテイル〓〓エンさま?」
小男は、むかしの話のとおりに、右足で床をどんと踏みました。踏んだひょうしに、小男はページの下の余白まで沈みこみました。
「ルンペルシユテイ〓〓〓エン!」と小男はさけびました[9]。
「〓ンペ〓シユテイ〓〓〓エン……」
小男は、もう自分がよばれているのかどうかも、わからないようすでした。帽子をとっておきさきにおじぎをすると、余白をつたって、ページとページのあいだの深いところへ歩いていきました。
ここから先は、名前を使わずに書くしかありません。あの方は、それきりもどってきませんでした。
おきさきが名前をあてたのかどうかは、だれにも決められませんでした。おきさきが言った名前は、正しく刷れる名前ではなかったからです。そこで町はずれの活版所は、念のため、最初の一冊をページのあいだの深いところへ届けました。
おしまい
- この本で、あの名前が正しく刷られているのは何か所か。表紙はふくめ、表はふくめずに数えよ。
- 二日めにおきさきが集めた名前のうち、むかしの話にも出てくるものはどれか。
- おきさきが紙を読みあげたとき、まちがえたのはおきさきか、使いの者か、植字か。理由も書け。
- 前のページへもどり、あの名前を声に出して読め。読んだぶん、棚の字が減っていないことをたしかめよ。
解答は別売り。ただし解答書は、あの名前をあと一回も刷れないため、刊行の見込みが立っていない。
| 書名 | 表紙のとおり(棚の都合により、ここには刷らない) |
|---|---|
| 初版第一刷 | 契約にもとづき、全部数をページのあいだの深いところへ納品(受領印 〓) |
| 初版第二刷 | あなたが手にしているもの |
| 組版 | 一冊ぶん組み置き |
| 活字在庫 | 表の六字、いずれも零 |
| 定価 | わら一束(金の糸でのお支払いはおことわり) |