コンテンツにスキップ

トンチンブックス:兎とはりねずみ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
おれはもうここにいるぞ。
〜 この本のいちばん後ろのページ について、はりねずみ

両開き製本・第七十三刷・どちらが表紙かは版元でも決めていない

『兎とはりねずみ』は、北ドイツのブクステフーデに伝わる昔話を、両開きの絵本に仕立てた本である。右から開くと縦書きで兎の話が始まり、左から開くと横書きではりねずみの話が始まる。どちらの端から読み進めても、最後のページにはもうはりねずみがいる。真ん中のページは無い。

表紙。裏表紙として刷ったものと見分けがつかないので、両方とも表紙として出荷している。

読み聞かせる大人の方へ

[いじくる | はらわた]

この本を読み聞かせると、子どもはたいてい最後のページで「もう一回」と言います。七十三回までは応じてください。七十四回目については第4章をお読みください。

なお、この画面は片側からしか開けないため、この版では左右の話を上から順に並べています。上から読んでも下から読んでも、はりねずみの位置は変わりません。

第1章 日曜日の畑

[いじくる | はらわた]

ある秋の日曜日の朝、はりねずみは戸口に立って腕を組み、鼻歌をうたっていた。奥さんが子どもたちを洗っているあいだに、畑のカブの育ちぐあいを見に行くことにした。カブ畑は家のすぐそばにあり、はりねずみの一家はそのカブをよく食べていたので、はりねずみはそれを自分のカブだと思っていた。

畑の角のスモモの茂みのところで、はりねずみは兎に会った。兎もキャベツを見に来たところだった。はりねずみがていねいに朝のあいさつをすると、兎はあいさつを返さずに言った。「こんな朝早くから畑をうろうろして、何の用だい」「散歩だよ」「散歩? その足で?」

はりねずみは、足のことを言われるのがいちばん嫌いだった。はりねずみの足は生まれつき曲がっているが、はりねずみ自身はそれを、まっすぐの一種だと考えていた。そこで競走を申し込み、金貨一枚とブランデー一本を賭けた。兎は笑って引き受けた。はりねずみは「朝ごはんを食べてくるから、半時間あとで」と言って、いったん家へ帰った。

家に着くと、はりねずみは奥さんに言った。「すぐに支度をして、いっしょに畑へ来てくれ」。奥さんは、はりねずみとまったく同じ顔をしていた。体の大きさも同じで、針の数も同じだった[1]。

考えてみよう

[いじくる | はらわた]
  1. はりねずみは、なぜ朝ごはんを食べに帰ったのでしょうか。
  2. 朝ごはんは何だったのでしょうか(カブではありません)。

第2章 畝の両端

[いじくる | はらわた]

畑には長い畝が一本あった。はりねずみは奥さんを畝の下の端に置き、自分は上の端へ行った。兎はもう来ていた。「一、二の、三」で兎は風のように駆けだし、はりねずみは三歩だけ走って畝の溝にしゃがんだ。

兎が下の端に着くと、はりねずみの奥さんが溝から顔を出して言った。「おれはもうここにいるぞ」[2]。兎はおどろいて「もう一回だ」と言い、上の端へ駆けもどった。上の端では、はりねずみが溝から顔を出して言った。「おれはもうここにいるぞ」。

ここで、この本を右から読んでいた子どもは左の端に、左から読んでいた子どもは右の端に着く。どちらの端にもはりねずみがいる。子どもは「もう一回」と言う。兎も「もう一回」と言う。二つの「もう一回」は同じ速さで口から出るので、読み聞かせている大人には一つに聞こえる。

七十三回目の兎。一回目の兎と見分けがつかないので、一回目の挿絵として使っている刷もある。

兎はこうして畝を七十三回走った。畝の長さはおよそ百二十メートルなので、兎が走った道のりは八千七百六十メートルになる。はりねずみの一歩は四センチで、走ったのは三歩、つまり十二センチである。奥さんは一歩も走っていない。夫婦を合わせると、はりねずみの側は兎の七万三千分の一しか走らずに、七十三回勝ったことになる。一回あたりに直すと、一勝につき千分の一である。

練習問題

[いじくる | はらわた]
  1. 畝の長さを百二十メートル、兎の速さを秒速十八メートルとする。兎がはりねずみより先に着くまでに何秒かかるか。
  2. 同じ条件で、はりねずみが兎より先に着くまでに何秒かかるか。

解答は巻末にある。巻末がどちらの端かは、まだ決まっていない。

第3章 針の数

[いじくる | はらわた]

四十回目を過ぎたあたりから、兎は走りながら考えるようになった。畝の両端に一匹ずつはりねずみがいるのか、それとも一匹のはりねずみが両端にいるのか。

兎は四十一回目に、下の端ではりねずみの針を数えた。五千九十二本あった。四十二回目に上の端で数えると、やはり五千九十二本だった。顔も同じで、溝の中のしゃがみ方も同じで、「おれはもうここにいるぞ」の「ぞ」の高さも同じだった。どこにも違いの見つからない二つのものは一つのものである、という考え方が哲学にはある[3]。兎は、はりねずみは一匹で、畝の両端に同時にいるのだと結論した。

そうなると、負けているのは、一度に一か所にしかいられない兎のほうである。兎は四十三回目を走らずに家へ帰り、奥さんを連れてきた。自分も両端にいれば、少なくとも引き分けにはなる。

兎の奥さんは、兎とまるで似ていなかった。耳の長さが違い、毛の色が違い、走るのが兎より速かった。はりねずみはひと目見て「それは二匹だ」と言った。兎は言い返せずに四十三回目を走りに戻った。兎の奥さんはこの章から先には出てこない。家で待っている、と第4章の欄外に小さく刷ってある。

考えてみよう

[いじくる | はらわた]
  1. この昔話の終わりには、「妻は自分と同じ種類の、自分とよく似た者を選ぶこと」という教えがついています。兎はどこで間違えたのでしょうか。
  2. 兎の奥さんは、なぜ一度も走らなかったのでしょうか。

第4章 七十四回目

[いじくる | はらわた]

元の昔話では、兎は七十四回目に畝の途中で倒れ、それきり起きなかった。この本はそこを描かない。この本にはページが七十三枚しかなく、七十四回目の兎は本の端を越えて、奥付に駆けこむからである。

奥付には、発行者の欄にはりねずみの名前が、印刷所の欄にはりねずみの奥さんの名前が刷ってある。兎が奥付に着くと、発行者の欄から顔が出て「おれはもうここにいるぞ」と言った。兎は反対の端へ駆けもどった。両開きの本には奥付も二つあり、反対の端の奥付では、印刷所の欄から顔が出た。

金貨一枚とブランデー一本は、はりねずみの夫婦が家へ持って帰った。カブは、もともとはりねずみのものではなかったので、そのまま畑に残った。

読み聞かせている大人の方は、ここで子どもが「もう一回」と言っても、本を閉じてください。閉じた本の中で、兎は二つの奥付のあいだを走りつづけます。本棚に立てておくと、背表紙のあたりで小さく足音がしますが、故障ではありません。

  • 畝の端には、はりねずみがいる。
  • 本の端にも、はりねずみがいる。
  • 本棚の端については、次の刷で調べる。
書名 兎とはりねずみ(両開き)
初版 ある秋の日曜日の朝
第七十三刷 同じ日曜日の朝、半時間あと
発行者 はりねずみ
印刷所 はりねずみ(妻)
定価 金貨一枚とブランデー一本(ブランデーは大人の方がお支払いください)
落丁 真ん中のページが無いのは落丁ではありません。落丁本はお取り替えしますが、取り替えた本の最後のページにも、はりねずみがいます。

この奥付は、二つあるうちの一つである。

  1. ↑ 数えたのは第3章の兎である。
  2. ↑ 元の昔話は低地ドイツ語で、この言葉は「Ick bün all hier.」である。夫と同じ一人称にしたのは訳者ではなく奥さんの考えで、そうしないと見分けがついてしまうからである。
  3. ↑ ライプニッツの不可識別者同一の原理という。兎はこれを知らなかったが、走っているうちに自分で同じところへ着いた。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。