トンチンブックス:北風と太陽
カバーはおかけしますか。
〜 この本 について、駅前の書店のレジ係
『北風と太陽』(新訳・カバー装)は、イソップ寓話の一篇を、原典の写本にいっそう忠実に訳し直した絵本である。対象年齢は四歳から、読み終えるまで。
第五版・本文改訂なし・カバーのみ改訂
これまでの日本語訳はみな、旅人が着ていたものを「外套」や「マント」と訳してきた。原文のギリシア語「ヒマティオン」は、たしかに肩から掛ける一枚の布のことである。ところが十一世紀のある写本では、この語の横に小さな字で「紙製、四隅を折り返す」と書き添えられている[要出典]。本書はこの書き込みに従った。したがって本書の旅人はカバーを着ている。カバーを着ているのは本であるから、旅人は本である。
訳し直してみると、話の筋はほとんど変わらなかった。変わったのは二つだけである。旅人の背丈が十四センチ八ミリになったこと。それから、話の終わりのほうで、旅人とこの本の区別がつかなくなったこと。後者については第4章で謝る。
むかし、北風と太陽が、どちらが強いかで言い争っていました。言い争いは三百年つづき、そのあいだ北風は一度も止まず、太陽は一度も沈みませんでした。おかげでそのころの地面は、片側だけがよく乾いていました。
そこへ、一冊の旅人が国道を歩いてきました。文庫本でした。まだ取次というものが無かったころで、本は自分の足で、刷られた町から売られる町まで歩いていったのです。旅人は書店でかけてもらったばかりの茶色い紙のカバーを着て、その上から帯を締めていました。しおり紐のついた文庫は数が限られていましたが、旅人はその限られたほうで、背中のうしろに一本、紐を垂らしていました。
北風が言いました。「あの本のカバーを先に脱がせたほうが強いことにしよう。」
太陽は少し考えて、「帯は数に入れるのか」と聞きました。入れないことになりました。帯は本の服ではなく、本についての噂だからです。

北風は胸いっぱいに息を吸いこみ、旅人に向かって吹きつけました。
旅人は両腕で表紙を抱えこみ、カバーの折り返しを見返しの奥へぐっと差しこみました。そのかわり、中のページが一枚残らずめくれあがりました。北風は、めくれたページを一枚目から最後まで、四秒で読んでしまいました。北風が本を一冊読み終えたのは、これがはじめてでした。
最後のほうのページは白紙でした。話がまだそこまで進んでいなかったからです。北風は白紙を読み、たいへん満足して、「結末はもう知っている」と言いました。結末を知った者には、もう吹く理由がありません。北風はその場で吹くのをやめ、国道の脇の自動販売機の裏に入って、しばらく出てきませんでした。
旅人のカバーは一ミリもずれていませんでした。ただ、しおり紐が最後のページに挟まっていました。北風がどこまで読んだかを、本のほうで覚えておいたのです。
この場面では、聞き手の顔に向かって、ページをできるだけ速くめくってください。聞き手が四秒で全部読めたら、その子は北風です。太陽の場面へは進まず、近くの自動販売機の裏を探してあげてください。
太陽は雲のうしろから静かに出てきて、旅人をぽかぽかと照らしました。
ふつうの旅人なら、ここで暑くなって外套を脱ぎます。しかし本は、日に当たると背表紙から色が抜けていくことを知っていました。照らされれば照らされるほど、カバーは脱いではいけないものになります。旅人はカバーの上から、自分の帯をもう一巻き巻きつけました。日が強くなるほど本が着こむこの現象は、のちに製本の世界で「逆旅人(ぎゃくたびびと)」と呼ばれることになります[1]。
太陽はそれでも照らしつづけました。三日照らし、三か月照らし、三年照らしました。
旅人の帯から、まず推薦文の字が消えました。つぎに帯の色が消え、帯は帯であったことを忘れて、ただの細長い紙になりました。
太陽は勝ったと思いました。けれども色が抜けたのはカバーの外側だけで、カバーはまだ本の上にありました。そしてこのページにも、ずいぶん日が当たっていました。
このあたりで太陽が何か大事なことを言ったはずですが、その行がいちばん窓に近かったので、もう読めません。
太陽はがっかりして、
(編集部注)本章の後半の原稿は、版元の倉庫の南向きの窓辺に三年置かれていた。何度刷り直しても、この色にしか刷れない。
この場面は、本を窓辺に三年置いてから読んでください。待てない場合は、目を細めて読むと近い効果が得られます。
北風が自動販売機の裏から出てきて、太陽が雲の前に戻ってきたころ、旅人は国道のはずれの古本屋に着いていました。
古本屋の主人は旅人を手に取ると、ためらいもなくカバーを外し、くず籠に入れました。それから見返しを開いて、鉛筆で小さく「100」と書き、店の前のワゴンに立てました。ワゴンの上に屋根はありません。
北風と太陽は顔を見合わせました。カバーを脱がせたのは古本屋の主人で、主人はこの賭けに入っていません。二人がどちらの勝ちになるのかを相談しているあいだに、通りがかった人がワゴンから旅人を抜き出し、レジへ持っていきました。主人は「カバーはおかけしますか」と聞きました。その人は「はい」と答えました。旅人はまた茶色い紙のカバーを着て、その人の鞄に入り、国道を運ばれていきました。北風と太陽は、言い争いを最初からやり直しました。
ここで、まえがきで約束したとおり謝ります。鞄に入って運ばれていった本は、この本です。訳し直しているうちに、旅人とこの本の区別がつかなくなりました。いまあなたが読んでいるページが少しめくれやすく、背のあたりが少し白っぽいのはそのためです。
たいへん申しわけありませんが、この本にカバーがかかっていたら、外さないでください。外すと、あなたの勝ちになります。あなたは賭けに入っていないので、そうなると誰が勝ったのか誰にも分からなくなり、北風と太陽はまた三百年言い争うことになります。そのあいだ、地面は片側だけが乾きます。
しおり紐が最後のページに挟まっていても、最後まで読まれたとはかぎらない。
- 北風が読んだ白紙のページには、何が書いてあったでしょう。
- 帯が「本についての噂」だとすると、帯を外した本は何と呼ばれるでしょう。
- 第3章の最後の行を、窓から離れた部屋で読み直してみましょう。何か変わりましたか。
- この本にカバーをかけたのは誰ですか。名前を書く必要はありません。カバーの裏に書いてください。
解答は別売り(カバー装)。
| 原典 | 紀元前六世紀ごろ 口頭にて初版 |
| 新訳・カバー装 第一刷 | 2026年11月12日 |
| 同 第二刷 | 2026年11月11日 |
| 定価 | 本体 外套一着(カバー代は別) |
| 発行所 | 国道沿いの版元(南向きの倉庫あり) |
乱丁・落丁本はお取り替えいたします。ただし、北風によってめくれたものは乱丁に含みません。日焼けは仕様です。
- ↑ その後、製本の世界でこの語が使われた例は見つかっていない。呼ばれることになったまま、まだ呼ばれていない。