トンチンブックス:嘴細烏と水差
石ひとつ落つれば、水は二厘上がる。読む者の辛抱は三寸下がる。
〜 本書 について、校注者
全二百五十巻のうち 巻之一より巻之五まで 増補せず・訂正せず・水濡れにつき返品不可
『嘴細烏と水差』(はしぼそがらすとみずさし)は、イソップ寓話の一篇「烏と水差」を明治の通俗読本の体裁に起こした本である。烏が石を一つ落とすたびに一巻を立てる。原話の烏は石をいくつか落として水を飲むが、いくつ落としたかは書かれていない。本書はその数を勘定するところから始め、勘定し終わる前に紙が尽きた。
- 本書の寸法は尺貫法による。水差の深さは一尺、口の差し渡しは一寸二分とする。
- 烏が嘴を差し入れて届くのは、口から三寸下までとする。
- 石は一つにつき水を二厘上げる。石の大小は烏が揃へたので、校注者は疑はない。
- 物語のはじめに、水は底から二寸のところにある。烏が飲むには七寸まで上がればよい。すなはち五寸、石にして二百五十個を要する。一石に一巻をあて、全二百五十巻とした。
- 烏は嘴細烏(ハシボソガラス)である。嘴太烏ではない。挿絵の烏の嘴が太く見えるのは、版木がすり減つたためである。
- 巻之一 烏、渇くこと
- 巻之二 烏、石を選むこと
- 巻之三 烏、石を選み直すこと
- 巻之四 校注者、物差を入るること
- 巻之五 烏、物差の間より飲むこと
- 巻之六 烏、飲みて後悔すること
- 巻之七より巻之二百五十まで (略)
むかし、夏の野に一羽の嘴細烏ありけり。日の照ること甚しく、烏は喉かわきて声も出でず、ただ「かあ」と書きたる札を首に掛けて歩みけり。野の端に一つの水差あり。のぞけば、底に水の光るを見たり。
烏が嘴を差し入るるに、水は口より八寸の下にありて、嘴の届くところに足らざること五寸なり。烏はしばし水差のふちに止まりて勘定をしたり。五寸は五十分、五十分は五百厘、一石二厘なれば二百五十石。烏は指を折りしが、烏の指は四本なれば、六十二度折りて二本余りけり。[1]
その日は勘定のうちに日が暮れたれば、烏は石を落とさずして帰りけり。水位、二寸。
明くる朝、烏はまた来たりて、野の石を一つづつ見て回りけり。丸きは転がるとて捨て、平たきは水を切るとて捨て、白きは昨日の雲に似たりとて捨てたり。昼すぎ、烏はつひに一つの石を嘴にくはへたり。重さ二匁、色は鼠、月曜日のごときかたちなり。[2]

烏は石を水差の口に運び、嘴を開きけり。石は落ちて、水差のうちにて「ちやぽ」と鳴りぬ。水位、二寸〇分二厘。
烏はふちより首を差し入れて嘴を伸べたり。届かず。烏は本巻の頭注を読みて、届かざること四寸九分八厘なるを知り、深くうなづきて、その日の勤めを終へたり。
三日目、烏は来たりて、昨日の石を水差より取り出だしけり。嘴細烏の嘴は細ければ、口より底まで差し入れて石をつまむこと、たやすかりき。[3]
取り出だしたるは、石の向きの悪しきを憂へてなり。烏は石を三度まはし、月曜日のかたちが東を向くやうに据ゑ直して、ふたたび落とせり。水位、二寸〇分二厘。変はらず。
それより烏はいま一つの石を選まむとて野に出でしが、午の刻に戻り来たりて、くはへてゐたるは昨日捨てし白き石なりき。雲に似たるゆゑ捨てたる石を、雲に似たるゆゑ拾ひけり。これを落とすに、水位、二寸〇分四厘。
この巻の終はりにおいて、烏の落としたる石は二つ、読者の読みたる巻は三つなり。凡例の勘定と合はざることを、校注者は読者に詫ぶ。
本巻は校注者が書く。烏が四日目に来なかつたからである。
校注者は水位を確かめるため、竹の一尺の物差を水差に差し入れた。目盛りを読むと二寸〇分八厘であつた。前巻より四厘上がつてゐる。物差を抜くと、二寸〇分四厘に戻つた。
これにより、物差一本は石二つぶん水を上げることが分かつた。水差に物差を差す者は、量るつもりで足してゐるのである。校注者はこれを「水差の物差効果」と名づけ、以後は定義しないまま用ゐる。
残りは四寸九分六厘、物差一本につき四厘であるから百二十四本になる。校注者は町の文房具店へ赴き、竹の物差を百二十四本求めた。店主が何を量るのかと問うたので、量らないために要るのだと答へた。代金は第三刷の印税から払ふ約束になつてゐる。
日暮れまでに百二十四本を差し終へた。水差の口は物差で満ち、小さな竹林のやうになつた。水位は七寸〇分〇厘になつたはずであるが、量るための物差がもう一本も余つてゐないので、確かめてはゐない。

五日目、烏は来たりて、水差を見て驚きけり。口は竹にて塞がれ、石を落とすべき隙も無し。烏は二百四十八の石を落とす覚悟にてありしかば、しばし呆然として、首の札を裏返したり。裏にも「かあ」とありき。
されど烏は嘴細烏なりき。嘴太烏ならば、物差の間に嘴は入らざるべし。細き嘴は物差と物差のあひだの一分の隙を通り、七寸のところにて水に触れたり。[4]
烏は一滴を飲みけり。一滴は一毛にあたれば、水位は六寸九分九厘九毛となる。烏の嘴、ふたたび届かず。
烏はしばらく考へて、石を一つ落とさむとしたれど隙なし。よつて物差を一本抜きて、代はりに石を入れたり。物差一本は石二つぶんなれば、抜きて四厘下がり、石にて二厘上がる。差し引き、届かざること二厘一毛。烏は石をさらに二つ探さむとて、野へ出でけり。
本書はここまでとする。烏が戻るのを待ち、巻之六以下を刊行する。
各巻の末に付すべき教訓を、ここにまとめて掲げる。
- 巻之一:数へはじめた者は、数へ終はる前に日が暮れる。
- 巻之二:石を選ぶ者は、石からも選ばれてゐる。
- 巻之三:雲。
- 巻之四:文房具店では、用途を正直に言ふこと。
- 巻之五:[要出典]
- 巻之五の終はりにおいて、水差の中にある石と物差の数をそれぞれ答へよ。ただし、烏が野で拾つてくる途中の石は数へない。
- 残りをすべて石で満たすとすれば、本書は全何巻になるか。巻之四を一巻と数へるかどうかは、読者の良心に任せる。
- 嘴細烏と嘴太烏の嘴の太さの差は、物差何本ぶんにあたるか。
解答は巻之二百五十の巻末にある。
- 初版発行 明治六年(水差が野に置かれる前)
- 第二刷 平成十一年(水位二寸〇分二厘のころ)
- 第三刷 未刊(印税の行き先は決まつてゐる)
- 定価 石二つ
- 発行所 野の端