トンチンブックス:塩を運ぶ驢馬
読み終えたら、少し軽くなっていた。
〜 この本 について、帯の推薦文を書いた川
『塩を運ぶ驢馬』は、イソップ寓話として知られる話の、知られているかぎりいちばん長い版である。全六章(うち一章は下流にて回収中)。水に強い新装版。
ふつうの版では、塩を背負った驢馬が川で転び、荷が軽くなったのに味をしめ、次に綿(版によっては海綿)を背負って同じことをして、かえって重くなって懲りるところで話が終わる。本書の底本では、驢馬はそこで懲りない。話はそのまま川に沿って下っていき、最後は本そのものが荷になる。
各章の終わりには、寓話の習いにならって「このお話の教え」を付けた。教えは章ごとに編者が川べりで拾い集めたもので、その章の中身と合っているとはかぎらない。

- 第一の荷 塩
- 第二の荷 綿
- 第三の荷 何も無いもの
- 第四の荷 川
- 第五の荷 この本
- 第六の荷 (別売り)
むかし、ある塩の商人が、一頭の驢馬を飼っていた。商人は浜で塩を買い、山の向こうの町へ売りに行くのを仕事にしていて、塩はいつも二俵、驢馬の背中の右と左にひとつずつ載せた。
ある日、浅い川を渡っているとき、驢馬は石に足を取られて、水の中に座りこんでしまった。商人が手綱を引いてようやく立ち上がらせると、背中の荷は、座る前よりずっと軽くなっていた。俵の中の塩が、川の水に溶けて流れ出たのである。
驢馬は町まで、ほとんど空の俵を背負って楽々と歩いた。商人は町で、ほとんど空の俵を売った。
このお話の教え:塩は水に溶ける。
次の荷は綿だった。驢馬は同じ川の同じ石のところまで来ると、今度はわざと膝を折って、水の中に座った。
綿は塩とちがって溶けず、川の水をたっぷり吸った。立ち上がったとき、驢馬の背中は前の日の倍ほども重かった。ここまでは、どの版でも同じである。
本書の底本は、ここで商人に秤を持たせている。商人は几帳面な人で、町に着くと濡れた綿を量り、手帳に書きつけた。綿が吸った水の重さは、前の日に塩が溶けて減った重さと、目方で一匁もちがわなかった。
川は前の日に塩を受け取り、今日はその分の水を綿に返したのである。商人は手帳を閉じて、川の帳尻が合っていることに感心した。驢馬はただ、重かった。
このお話の教え:川は帳面をつけている。
驢馬は二晩考えた。一度目は座ったら軽くなり、二度目は座ったら重くなった。驢馬の考えでは、川に座ると荷はいつも半俵ずつ動く。塩のときは半俵減り、綿のときは半俵増えた。それなら、何も背負わずに座れば、荷は半俵減って、何も無いよりもさらに半俵軽くなるはずだった。
三日目の朝、驢馬は何も背負わずに川へ行き、例の石のところで座った。
立ち上がった驢馬の背中には、何も無いものが半俵ぶん、足りなかった。驢馬は歩くたびに少しずつ浮き上がり、蹄が道に届かなくなった。商人はしかたなく、河原の石を半俵ぶん俵に詰めて背中に載せ、ようやく驢馬を何も背負っていない驢馬に戻した。
その日の荷はゼロだったが、商人は石半俵ぶんの運賃を払った。手帳には、川が半俵ぶんの何も無いものを受け取ったまま、まだ返していないことが書き加えられた。
このお話の教え:何も運ばなくても、運賃はかかる。
- 驢馬が一度目に座ったとき、川が受け取った塩はいまどこにあるか。
- 驢馬が三日目に背負っていた「何も無いもの」は、一俵の何分のいくつか。
- あなたがいま川に置いてきたいものは何か。ただし、置いた分は川の帳面につく。
解答は第六の荷に収めてある。
四日目、川が止まった。
村の人たちが調べたところ、川は塩を一俵ぶん受け取り、水を一俵ぶん貸し、そのうえ何も無いものを半俵ぶん預かっていて、帳尻が半俵ぶん合わなくなっていた。川は勘定が済むまで先へ流れないことに決めたらしく、水は石のところで行儀よく止まり、魚たちは列を作って待っていた。
川の勘定は、海でしか済ませられない。そこで村の人たちは商人に頼み、商人は止まった川を端からていねいに巻き取って、驢馬の背中に載せた。巻いた川は、塩二俵よりは軽く、濡れた綿よりは重かった。
驢馬は道すがら、いつものように川に座って荷を軽くしようとした。けれども川は驢馬の背中に載っていたので、どこを探しても座るところが無かった。驢馬は三度立ち止まって川を探し、三度とも背中の川がいっしょに辺りを見回した。
一行が海に着いたのは夕方の五時十分だった。海の戸はもう閉まっていた。驢馬は川を背負ったまま砂浜に横になった。転んだのではなく自分から横になったのは、この話の中でこのときだけである。
このお話の教え:海は夕方の五時に閉まる。

川を海の戸の前に置いてくると、商人にはもう売るものが無かった。そこで商人は、驢馬のこれまでの話を一冊の本にまとめ、町の本屋まで運ばせることにした。本は二百十グラムで、驢馬がこれまで背負ったどの荷よりも軽かった。驢馬はそれでも、軽いものをもっと軽くしたいと思った。
町へ行く道の途中に、ゆうべの雨でできた水たまりがあった。川が海へ行ってしまったので、座れる水はそこしか無かった。驢馬は水たまりの前で、いつもよりていねいに膝を折った。
本は水を吸っ 。最初に溶けたの 、この章のこのあたり った。驢馬は立ち上が 、背中が 軽くなったのを感じ 。商人は本を開い 、驢馬が ところを読もうと が、
は 、 軽 。
。
このお話の教え:(溶けて読めない)
本章は、第五の荷とともに水たまりから川へ、川から海の戸の前へと流れたため、現在、下流で回収中である。第三の荷の「考えてみよう」の解答も本章に含まれる。
- 書名:塩を運ぶ驢馬(水に強い新装版)
- 発行:川下書房
- 刷:第一刷(第二刷は川が勘定を済ませしだい)
- 重さ:読む前 二百十グラム/読んだあと 二百十グラムより少し軽い
- 定価:塩ひとつまみ(税込み。溶けた場合は返金しない)
- 落丁・乱丁の本は、お手数ですが川へお返しください。下流でお取り替えします。