コンテンツにスキップ

トンチンブックス:灰かぶり

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
よい字は本文へ、わるい字はおなかへ。
〜 本書の校訂 について、鳩

『灰かぶり』(校訂版)は、ある家の台所のかまどの灰に指で書かれていた物語を、九種の異本と突き合わせて活字に起こした本である。見返しには小さく「底本 かまどの灰/異本九種対校/第三刷(第一刷と第二刷は朝のうちに掃き出された)」と刷られている。

筋はグリム童話の同じ名前の話とおおむね同じである。ただし本書の本文は、グリム兄弟が聞き取るより前に、灰かぶり本人が灰の上に書きつけていた状態を伝えるものとされる。そのため、本人がまだ経験していない出来事まで書いてある。

灰本の現状。右下のくぼみは第三章の猫による異読で、校訂者はここを三拍子と読んだ。
  1. 底本は、灰かぶりがかまどの灰に指で書いた本文(以下「灰本」)とする。
  2. 灰本は、だれかが火をおこすたびに書き改まる。本書は、ある水曜日の午前四時十分の状態を採った。その朝だけ継母が寝坊し、火がおこされなかったからである。
  3. 鳩がついばんで持ち去った字は〔鳩〕で示す。鳩が持ち去った字を戻した箇所は〔鳩戻〕で示す。戻す場所を間違えた箇所は、見分けがつかないので示さない。
  4. 猫が横切った跡は、字として読めるかぎり本文に採った。
  5. 灰の濃いところと薄いところは活字では表せない。代わりに、校訂者が読み上げたときの声の大きさを書き添える。校訂の期間中、校訂者は風邪をひいていたので、全体に小さい。
  6. 異本の略号は次のとおり。継(継母が火かき棒でならした後の灰)、姉甲(上の姉が座った後の灰)、姉乙(下の姉が座った後の灰)、猫、鍋(第二章を見よ)。ほかの四種は校訂の途中で掃き出されたので、略号の丁・戊・己・庚だけが残る。

第一章 かまどのそば

[いじくる | はらわた]

むかしむかし、あるお金持ちの家に、娘がひとりありました[1]。お母さんは病気で亡くなり、亡くなるまえに「いつも神さまを信じて、よい子でいなさい」と言いました。娘はまいにちお墓へ行って泣きました。

やがてお父さんは新しいお母さんをもらいました。新しいお母さんには、顔はきれいで心の黒い娘がふたりありました。ふたりは娘のきれいな服を取りあげて、灰色の古い上っぱりを着せ、台所へ追いやりました。娘には寝床がなかったので、かまどのそばの灰の中で眠りました。それでいつも灰だらけで、みんなに灰かぶりと呼ばれました。

灰かぶりには紙もペンもなかったので、灰に指で字を書きました。はじめの晩は「きょう、まめをむいた」と書きました。そのうち、灰に書いたことが、あくる日にはだいたい本当になっていることに気づきました[2]。だいたい、というのは、ときどき鳩が来て字を食べてしまうからです。

第二章 豆

[いじくる | はらわた]

ある日、王さまがお城で三日つづけて舞踏会をひらき、王子さまのお嫁さんを選ぶことになりました。ふたりの姉は灰かぶりに髪をとかせ、靴をみがかせました。灰かぶりも行きたいと言うと、継母はレンズ豆をひと鉢、かまどの灰にざっとあけて、「二時間で拾いきれたら連れていってあげる」と言いました。

豆が落ちたのは、ちょうど灰かぶりが前の晩に書いた字の上でした。灰かぶりは裏口から庭へ出て、空の鳥たちを呼びました。

よいのは鍋へ
わるいのはおなかへ

白い鳩が二羽、それから山鳩が、それから空じゅうの小鳥が台所へ降りてきて、こつこつとついばみはじめました。鳩たちには、豆と字の見分けがつきませんでした。どちらも灰の上では同じくらいの大きさだったからです。そこで鳩たちは、よい豆とよい字を鍋へ、わるい豆とわるい字をおなかへ入れました。一時間もかからずに、灰の上はこうなりました。

〔鳩〕〔鳩〕は〔鳩〕を〔鳩〕、〔鳩〕〔鳩〕〔鳩〕。〔鳩〕の〔鳩〕〔鳩〕〔鳩〕、〔鳩〕〔鳩〕。

継母は鍋の中身を見て、豆にしてはずいぶん角ばっていると言いましたが、そのまま煮て、その晩のうちに家族四人で食べてしまいました[3]。

灰かぶりは、約束どおりには連れていってもらえませんでした。連れていってもらうための字が、もう灰の上に無かったからです。

第三章 〔鳩〕

[いじくる | はらわた]

その晩、お城では、あれがひらかれました。

灰かぶりはお母さんのお墓のハシバミの木の下へ行って、「木よ、ゆすって、金と銀をふらせて」と言いました。すると鳥が、金と銀のドレスと、絹と銀の糸で縫った靴を落としてくれました。灰かぶりはそれを着ましたが、どこへ行けばよいのかを言えませんでした。言うための字は、もう家族のおなかの中でした。

しかたがないので、灰かぶりは姉たちのあとをついて行きました。姉たちは道々「舞踏会」「舞踏会」としか言わなかったので、迷うことはありませんでした。お城では王子さまが灰かぶりの手をとり、ほかのだれとも踊りませんでした。だれかが踊りを申しこみに来ると、王子さまは「この人は、わたしのあれの相手です」と言いました[4]。

三日目の晩、王子さまは、お城の階段いちめんにチャンを塗らせておきました。灰かぶりが急いで帰るとき、左の靴が階段にくっついて残りました。金の靴でした。灰かぶりがその晩かまどに書いた「くつ」の二字は、ほかの字より少し深く押してありました。

第四章 靴

[いじくる | はらわた]

あくる朝、王子さまは金の靴を持って、この靴の合う娘をお嫁さんにすると言い、家々をまわりました。灰かぶりの家に来ると、まず上の姉が、次に下の姉が靴をためしました[5]。どちらも合いませんでした。

「ほかに娘は」と王子さまがききました。父親は何も言いませんでした。継母は「舞踏会」と言いました。王子さまは台所へ入っていきました。

灰かぶりは、靴を履くまえに、かまどの灰を見ました。そこには灰かぶりの字で「灰かぶりは靴を履いた。ぴったりだった」と、もう書いてありました。その下には、灰かぶりの知らない字で、小さく「(校訂者の声:とても小さい)」と書いてありました。さらにその下には、第一章から今までのことが知らない字の注つきで全部書いてあり、注の番号は、灰かぶりが読んでいるあいだにも一つずつ増えていきました[6]。

灰かぶりは靴を履きました。ぴったりでした。書いてあったからです。王子さまは灰かぶりを馬に乗せようとしましたが、灰かぶりは、すこし待ってください、と言ってかまどの前にしゃがみ、知らない字の注を、ひとつずつ指で消しはじめました[7]。

第五章 〔鳩〕

[いじくる | はらわた]

〔鳩〕〔鳩〕〔鳩〕〔鳩〕、〔鳩〕〔鳩〕〔鳩〕。

〔鳩戻〕そうして灰かぶりは、火かき棒と、いつまでも、ざっと、角ばって、あけました。〔鳩戻〕

(以下、灰本は白い。正確には灰色である。校訂者の声: )

本書の校訂は、かまどの前で、ある水曜日の午前四時十分に始められた。校訂者は第四章の途中で、自分の書いている注が紙ではなく灰に書かれていることに気づいた。しかし、気づいたこともそのまま灰に書いてしまったので、気づかなかったことにはできなかった。

第五章の結末は、鳩のおなかから戻ってきた字、つまり「わるい字」だけでできている。意味は通らない。けれども、注を消し終えた灰かぶりが最後に書いた字であることは、筆跡から確かである。何を書くつもりだったのかを知る手がかりは、灰かぶりが王子さまの馬で出ていったあと、だれもかまどの灰をかき回していないので、まだそのまま残っている。継母と姉たちは、あれ以来、台所へ入るための言葉を持っていない。

読み終えた方は、お手数ですが、本書をお近くのかまどにくべてください。第四刷の底本になります。

  1. ↑ 姉乙はこの前にもう一つ「むかし」を置く。座ったときにお尻で押した跡と考えられる。
  2. ↑ 継はこの一文を火かき棒で消している。消し跡の深さから、継母はここを三回読んだと推定される(校訂者の声:ふつう)。
  3. ↑ この鍋の中身を「鍋」本と呼ぶ。現存しない。ただし、この晩から継母と姉ふたりが何を聞かれても「舞踏会」としか答えなくなったので、鍋には少なくとも「舞踏会」の三字が入っていたと推定される。父親もこの晩から何も言わなくなったが、グリム兄弟の聞き取った話でも父親はもともとほとんど何も言わないので、判断を保留する。
  4. ↑ 猫はこの段落を三拍子で横切っており、本書はこれによって二人の踊りをワルツと定めた。猫は足が四本なので四拍子と読むべきだという説もあるが、校訂者は、猫が一本を上げたまま歩いていたのを見ている(校訂者の声:小さい)。
  5. ↑ グリム兄弟の聞き取った話では、ここで姉ふたりが靴に足を合わせるために思いきったことをする。灰本ではこのあたりを鳩がまとめておなかへ入れているので、何をしたのかは読めない。鳩がこれを「わるい字」と判じたことに、校訂者は異論が無い。
  6. ↑ この注。
  7. ↑ 消された注をどう示すかは凡例に定めが無いので、示さない。したがって、本書の注がいくつ消されたのかは、本書からは分からない。
書名 灰かぶり(校訂版)
底本 かまどの灰(ある水曜日、午前四時十分の状態)
校訂 灰に書かれていたため、朝の掃除で消えた
協力 白い鳩二羽、山鳩、空じゅうの小鳥、猫(足一本を除く)
刷 第三刷(第一刷・第二刷は同じ朝に掃き出し)
用紙 前の刷の灰
定価 レンズ豆ひと鉢(鍋に入らなかった分にかぎる)

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。