トンチンブックス:狼と仔羊
寝かしつけに読み始めたら、子どもより先に潮が引きました。
〜 狼と仔羊 について、読み聞かせの会 下流支部
『狼と仔羊』(おおかみとこひつじ)は、イソップ寓話の一編を、川の流れる向きに最後まで忠実に描き直した読み聞かせ絵本である。表紙の書名の下には小さく「河川監修つき・満潮版」と刷られている。全12場面のうち11場面が川で、残る1場面は潮見表である。対象年齢は3歳から、読み終えた時点の年齢まで。
もとのお話は短いものです。川上で水を飲んでいた狼が、川下で水を飲んでいた仔羊に「おまえが水をにごらせた」と言いがかりをつけます。仔羊が「水はあなたのほうから流れてきます」と答えると、狼は別の理由を探し、最後には理由のないまま仔羊を食べてしまいます。
この絵本は、まんなかにある「水はあなたのほうから流れてきます」という一言を、狼も仔羊も最後まで本気にした場合のお話です。狼は理屈の通らないことを一度も言いません。仔羊も一度も嘘をつきません。そのため、お話はなかなか先へ進みませんが、川は先へ進みます。
- 第一場面 かわのほとり …… 2ページ
- 第二場面 狼、歩く …… 4ページ
- 第三場面 川 …… 6ページ
- 第四場面 川 …… 6ページ
- 第五場面 川 …… 6ページ
- 第六場面 川 …… 6ページ
- 第七場面 川 …… 6ページ
- 第八場面 川 …… 6ページ
- 第九場面 川 …… 6ページ
- 第十場面 川 …… 6ページ
- 第十一場面 かわぐち …… 322ページ
- 第十二場面 しおのみちひ …… その日による
あるところに、1本の川がありました。川上では狼が水を飲み、川下では仔羊が水を飲んでいました。
狼は言いました。「やい、おまえ。わしの飲む水をにごらせたな」
仔羊は答えました。「狼さん、水はあなたのほうから、わたしのほうへ流れてきます。わたしには、あなたの水をにごらせることができません」
狼は少し考えて、言いました。「なるほど」
読み聞かせのポイント:水の流れる向きを、指で絵の右から左へなぞってあげましょう。左から右へなぞると、この先の場面の狼と仔羊がすべて入れ替わります。
狼は立ち上がり、仔羊の横を通りすぎて、仔羊より少し川下に立ちました。「これで、おまえが川上だ」
仔羊はていねいにおじぎをすると、狼の横を通りすぎて、狼より少し川下に立ちました。「これで、わたしがまた川下です」
狼はまた立ち上がりました。
読み聞かせのポイント:ここからは、ページをめくるたびに、どちらかが相手を追い越します。お子さんが「次はどっち?」と聞いたら、それは正しい問いです。
この8つの見開きには、同じ絵が描かれています。どれも、狼と仔羊が川岸を一列になって川下へ歩いていく絵です。どちらが前にいるかは、読む人の指がどちらのページに置かれているかで決まります。
狼は仔羊を追い越しました。仔羊は狼を追い越しました。狼は仔羊を追い越しました。仔羊は鉄橋の下で狼を追い越しました。狼は少し走って仔羊を追い越しました。ゲートボールをしているおじいさんたちの横で、仔羊は狼を追い越し、ついでに第一ゲートを通過しました。
途中で、狼は思い出したように言いました。「おまえ、去年わしの悪口を言ったな」
「去年、わたしはまだ生まれていません」
「では、おまえの父親だ」
「父は去年、ずっとあなたより川下にいました。悪口は、川上へは流れていきません」
狼は「なるほど」と言って、仔羊を追い越しました。仔羊は狼を追い越しました。
読み聞かせのポイント:絵の護岸ブロックの形から、この川は利根川だと考えられています[要出典]。1回の追い越しで二匹が進むのは、羊およそ1頭半、1.4メートルです。利根川の長さは322キロメートルですから、河口まではおよそ23万回の追い越しが要ります。1回を3秒で読むと、休まずに読んで8日後のおやすみの時刻の20分ほど前に読み終わります。絵の右下に描かれている郵便ポストは、このお話とは関係ありません。
二匹は、とうとう川のおしまいに着きました。目の前には海がありました。
仔羊は狼を追い越そうとしましたが、その先にはもう川がありませんでした。仔羊は、川のいちばん最後の岸に、4本の足をそろえて立ちました。
狼は言いました。「さあ、おまえより川下は、もう無いぞ」
仔羊は言いました。「はい。ですから、わたしがいちばん川下です。あなたの水は、にごりようがありません」
そのとき、潮が満ちはじめました。海の水が、川をさかのぼってきました。
狼は言いました。「見ろ。いま水は、おまえのほうから、わしのほうへ流れている」
仔羊は水をじっと見て、言いました。「おっしゃるとおりです」

読み聞かせのポイント:お子さんに「海の水は川をのぼるの?」と聞かれたら、うなずいてかまいません。ただし、のぼるのは河口堰までです。狼も、そこから先の水については文句を言えません。
| 時刻 | 潮 | 水の向き | 正しいほう |
|---|---|---|---|
| 4時12分 | 干潮 | 川上から海へ | 仔羊 |
| 10時31分 | 満潮 | 海から川上へ | 狼 |
| 16時47分 | 干潮 | 川上から海へ | 仔羊 |
| 22時58分 | 満潮 | 海から川上へ | 狼 |
狼は口を開けました。けれども狼の口はたいへん大きく、開けおわるまでに6時間かかりました。開けおわったとき、潮は引きはじめていました。
「水はあなたのほうから流れてきます」と仔羊は言いました。
狼は「なるほど」と言って、口を閉じはじめました。
読み聞かせのポイント:第十二場面は、その日の銚子漁港の潮見表に合わせて、1日に4回めくり直してください。満潮のときに本を閉じると、狼が正しいままお子さんが眠ることになります。
- 狼は仔羊を何回追い越したでしょう。(ヒント:仔羊は狼を1回多く追い越しています)
- 第一場面で、指を左から右へなぞってしまった場合、仔羊は誰に「なるほど」と言われるでしょう。
- 仔羊のお父さんは、去年どこにいたでしょう。川上か川下かで答えましょう。
解答は川上に置いてあります。
『狼と仔羊』河川監修つき・満潮版
第1刷は満潮時に、第2刷は干潮時に刷られた。第2刷では、第十二場面の表の右の列がすべて入れ替わっているが、それ以外の箇所は同じである。定価は1.4メートル(税別)。落丁・乱丁の本は、川下の書店でお取り替えする。
