トンチンブックス:野の白鳥
読み終えるまでに、わたしは三目ほど編めた。
〜 この本 について、帯の推薦文の主
第十一刷・袖を一本欠く/幼児から手芸店員まで
『野の白鳥』(ののはくちょう)は、十一人の王子が白鳥に変えられ、妹のエリサがイラクサのシャツを編んで兄たちを人間に戻す童話を、「黙っていた言葉は一語につき一目になる」という手芸の原理に沿って書き直した本である。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの同じ題の童話を下敷きにしているが、アンデルセンはこの原理を知らなかったため、原作ではシャツが編み上がるまでの日数が計算されていない。
本書では計算されている。
この本を手に取ったあなたに、最初にお願いがある。声に出して読まないでほしい。
本書は、主人公が誓いを立てて口をきかずにいるあいだ、本も同じ誓いを守ることにしている。主人公が黙っている章では、誰の台詞も印刷しない。台詞のあった場所には、その台詞が黙っていられた場合に生まれるはずの編み目を記す。表目は「表」、裏目は「裏」と書く。編み物をしない読者には不親切だが、編み物をする読者にもさほど親切ではない。
また、本書の紙はイラクサから漉いている。読み進めるうちに指先がかゆくなるのは、本が正しく作られている証拠である。
- 十一人の兄と一人の妹
- イラクサと誓い
- 一日四十語
- 王様の求婚
- 国語の年次統計
- (この章は黙っています)
- 十二枚目
- 練習問題
- 奥付
むかし、ある国の王様に十一人の王子と一人の王女がいた。王女の名をエリサという。兄たちは金の石盤にダイヤモンドの石筆で字を書き、エリサは国の半分ほどの値段がする絵本を眺めていた。なお、この国の王子は十一人とも左利きであったが、本書の筋には関係しない。
新しく来たお后は子どもたちを好まなかった。ある朝、お后は王子たちに「声の無い大きな鳥になって、どこへでも飛んでおいき」と言った。王子たちは十一羽の白鳥になり、城の窓から出ていった。
この章にはまだ台詞が印刷されている。エリサがまだ黙っていないからである。

兄たちを探して旅に出たエリサは、夢の中で妖精から方法を教わった。墓地に生えるイラクサを素手で摘み、素足で踏んで糸にし、長袖のシャツを十一枚編むこと。編み終えるまで一言も口をきかないこと。一言でも話せば、その言葉は短剣になって兄たちの胸を刺す。
ここまでは原作と同じである。本書が付け加えるのは、妖精が言い忘れた一点だけだ。
イラクサは糸にはなるが、編み目にはならない。編み目になるのは、黙っていた言葉である。人が言おうとして言わなかった一語は、指先で一目のかたちを取り、イラクサの糸にからまって布になる。手芸の世界ではこれを「寡黙編み」と呼ぶ。無口な祖母が編んだセーターがやけに分厚いのはこのためである[要出典]。
エリサは誓いを立てた。この行から、本書も誓いを立てる。
長袖のシャツ一枚には四千四百目が要る。十一枚で四万八千四百目になる。
人がふつう一日に話す語の数は一万六千語ほどなので、ふつうの人なら三日あまりで十一枚が編み上がる。ところがエリサは生まれつき口数が少なく、誓いを立てる前から一日に四十語しか話さなかった。黙っていられる言葉も、一日に四十語しか無い。四万八千四百を四十で割ると千二百十日、つまり三年と百十五日である。
エリサは洞穴でイラクサを踏み、言わずにおいた「おはよう」を一目、「痛い」を一目、「兄さん」を三目編んだ。「兄さん」が三目なのは、言いかけてやめたのが三度だったからである。
日が沈むと、白鳥は人間の姿に戻る。その晩、いちばん上の兄が洞穴に来て言った。
表、表、表、裏、表、表。
エリサは答えなかった。答えなかったので、一目増えた。
狩りに来た若い王様が洞穴でエリサを見つけ、その美しさと、口をきかないことに心を奪われた。王様はたいへんな話し好きで、宮廷では一日に三万語を話していた。自分の話を一度も遮らない相手に、王様はそれまで会ったことがなかった。
王様は求婚した。
表、表、表、表、表、表、表、表、表、裏、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、すべり目、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表、表。
求婚の言葉としては長いが、王様にしては短いほうである。エリサはうなずいた。うなずきは言葉ではないので、一目にもならなかった。
王様の言葉はエリサの編み物の足しにはならない。黙っている言葉は本人のものしか数えないからである。お城に移ったエリサは、王様の三万語を毎日浴びながら、自分の四十語を一目ずつ編んだ。王様は、お后が夜ごと手を動かしているのを、とても静かな趣味だと喜んだ。
大司教はお后を疑っていた。原作の大司教は、夜中に墓地へイラクサを摘みに行く姿を見て魔女と決めつけるが、本書の大司教は墓地へは行かない。数字を見る。
この国では毎年、国じゅうで話された語の総数を数え、「国語の年次統計」として発表していた。お后が城に来た年から、総数は毎年きっかり一万四千六百語ずつ減っていた。大司教は減った言葉の行方を調べ、お后の寝室の籠に、それがシャツのかたちで溜まっているのを見つけた。
大司教は王様に報告した。
表、裏、裏、裏、表、裏、裏、裏、表、裏。
このとき大司教は黙っていなかった。本書が誓いにより編み目で印刷しているだけで、大司教の言葉は一目も編まれていない。読者は混同しないこと。
王様は泣く泣くお后を裁きにかけ、火あぶりと決まった。
表、表、表、表、裏、裏、表、表、表、表、裏、裏
表、表、表、表、裏、裏、表、表、表、表、裏、裏
表、表、表、表、裏、裏、表、表、表、表、裏、裏
表、表、表、表、裏、裏、表、表、表、表、裏
刑場へ向かう荷車の上でも、エリサは編み続けた。十枚は編み上がり、十一枚目は左の袖だけが残っていた。袖一本は四百目である。
計算では間に合うはずだった。三年と百十五日の最後の夜、エリサは起きているあいだ一語も話さなかった。ただ、眠っているあいだに寝言を言った。寝言にしては長い、四百語の寝言だった。何を言ったかは、本書の誓いにより印刷しない。四百語が口から出てしまったので、袖一本ぶんの編み目は生まれなかった。前の章の最後の行が一目足りないのは、その寝言の一語目である。
十一羽の白鳥が舞い降り、エリサはシャツを投げかけた。兄たちは人間に戻った。いちばん下の兄だけは、袖の無い左腕が白鳥の翼のままだった。いちばん下の兄は左利きだったので、少し困った。
誓いは解けた。エリサは口をきいてよくなり、本書も台詞を印刷してよくなった。エリサは三年と百十五日ぶりに口を開き、こう言った。
表、裏。
本書が台詞の印刷のしかたを忘れていたのか、エリサが話し方を忘れていたのかは、まだ分かっていない。王様は、とても静かな言葉だと喜んだ。

- エリサが一日に黙っていられる語数が四十語でなく三十九語だったとき、十一枚が編み上がるのは何日目か。
- 第4章の王様の求婚は何語だったか。編み目から数えよ。すべり目は数えない。
- あなたはここまで、声に出さずに読んだか。声に出した語の数だけ、あなたの手元から何がほどけたかを答えよ。
- 千二百四十二日目。ただし最後の日は一目だけ編めば足りるので、その日に限り、エリサは三十八語を話してよい。
- 解答は別売り。
- 解答は別売り(イラクサの紙で刷った別冊。定価は四百目)。
野の白鳥
第十一刷発行(第一刷から第十刷は発行していない)
著者 (黙っています)
発行所 寡黙編み書房
定価 片翼(税込)