コンテンツにスキップ

トンチンブックス:驢馬と蝉

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
読み終えるのに七年かかった。そのうち六年と五十八週は、待っていただけである。
〜 この本 について、ある書店の文庫担当
露だけを食べる前の驢馬。まだ土の中には入っていない。

『驢馬と蝉』(ろばとせみ)は、イソップの名で伝わる寓話のひとつを一冊に仕立てた文庫本である。帯には「新訳・地中版」、背表紙の下には小さく「第一刷(七年遅れ)」と刷ってある。

原話は短い。蝉の声に聞きほれた驢馬が、何を食べればそんな声が出るのかと尋ね、蝉は露だと答える。驢馬は露だけを食べるようになる。原話はここで驢馬を飢え死にさせて終わるが、本書の訳者は、驢馬が蝉に尋ねたことと、蝉が答えたことのあいだに一行の脱落があると考えた。その一行を補ったのが本書である。

訳者まえがき

[いじくる | はらわた]

本書は、原話の第二文と第三文のあいだに、蝉がもう一言付け加えていたという解釈に立っている。すなわち蝉は「露を」と言ったあと、羽を一度鳴らしてから「それと、土の中に七年」と言ったのである。驢馬はこの後半を聞きもらさなかった。従来の訳がこれを落としてきたのは、蝉の声が大きすぎて、訳者たちが前半しか聞き取れなかったためと考えられる。

訳者は原文に忠実であることを心がけた。そのため、驢馬が地中にいる期間の本文は、原文どおり地中にある。読者には、該当する章を開いたまま、しばらく待っていただくことになる。

  • 驢馬の台詞は「」で、蝉の台詞は『』で示す。蝉は七匹いるが、全員が同時に話すため、台詞は一つにまとめた。
  • 驢馬のいななきは、すべて「ヒン」と表記した。原文では長さに違いがあるが、日本語の文字は伸ばすと読みにくくなる。
  • 地中の章では、本文の代わりに地温を記した。単位は摂氏で、驢馬の背中のあたりで測った。
  • 本文中の「一日」は、第十章に限り「一年」と読み替える。理由は第二章で驢馬が計算している。
  • 第一章 驢馬、蝉の声を聞く
  • 第二章 驢馬、露を量る
  • 第三章 一年目
  • 第四章 二年目
  • 第五章 三年目
  • 第六章 四年目
  • 第七章 五年目
  • 第八章 六年目
  • 第九章 七年目
  • 第十章 驢馬、地上に出る
  • 第十一章 (未刊)

第一章 驢馬、蝉の声を聞く

[いじくる | はらわた]

夏のある朝、一頭の驢馬が、粉ひき小屋から川へ向かう道で、桜の木の下を通りかかった。木には七匹の蝉がとまって鳴いていた。驢馬はそれまで、自分の声よりよく通る声を聞いたことがなかった。

驢馬は荷を下ろし、木の根もとに座って、昼まで聞いた。昼を過ぎても聞いた。粉ひき小屋の主人が探しに来たが、驢馬は前足を一本上げて、静かにするよう合図した。主人はその合図を初めて見たので、黙って帰った。

日が傾いたころ、驢馬は木を見上げて尋ねた。「何を食べれば、そういう声になるのか。」

蝉たちは鳴くのをやめずに答えた。『露を。』そして羽を一度鳴らしてから言った。『それと、土の中に七年。』

驢馬は礼を言い、荷を背負い直して、粉ひき小屋に戻った。その晩、驢馬は干し草に手をつけなかった。

第二章 驢馬、露を量る

[いじくる | はらわた]

驢馬は几帳面な性格であった。翌朝、驢馬はまず蝉の目方を量った。一匹はおよそ一グラムで、一日に露を一滴飲むと蝉は言った。驢馬の目方は二百キログラムであったから、同じ声を出すには一日に二十万滴が要る。露一滴をおよそ〇・〇五ミリリットルとすると、一日に十リットルになる。

牧草地一面の朝露を舌で集めると、およそ四リットルが取れた。足りない六リットルについて、驢馬は一晩考え、自分の声は蝉の二十万倍ではなく、蝉一匹の声の二十万匹分であればよいと結論した。これなら露は一滴でよい。驢馬は残りの露を粉ひき小屋の主人に譲った。主人はそれで顔を洗った。

次に驢馬は「土の中に七年」を計算した。蝉は土の中に七年いて、地上で七日鳴く。七年はおよそ二千五百五十五日であるから、地中の一年は地上の一日に当たる[1]。驢馬は桜の木の根もとに戻り、前足で土を掘りはじめた。夕方には背中まで隠れた。蝉たちは鳴きながら、それを見ていた。

第三章 一年目

[いじくる | はらわた]

地温 十四・二度。

本文は地中にある。

第四章 二年目

[いじくる | はらわた]

地温 十四・五度。

本文は地中にある。前の章より少し深いところにある。

第五章 三年目

[いじくる | はらわた]

地温 十四・五度。

第六章 四年目

[いじくる | はらわた]

地温 十四・一度。

この年、粉ひき小屋の主人が一度だけ桜の木の下に来て、地面に耳を当てた。何か聞こえたかどうかは本文に書かれていない。本文は地中にあるからである。

第七章 五年目

[いじくる | はらわた]

地温 十四・三度。

初版の予約者から、次のような葉書が届いた。「驢馬は生きているのでしょうか。掘ってみてもよいでしょうか。」訳者は返事を書いた。「掘らないでください。章が終わってしまいます。」

第八章 六年目

[いじくる | はらわた]

地温 十四・四度。

本文は地中にある。ただし、この章の終わりのあたりで、紙の裏から何かが押し上げてくるのを感じる読者がいる。それは次の章のページである。

第九章 七年目

[いじくる | はらわた]

地温 十四・八度。

本文は、ほぼ地表にある。

第十章 驢馬、地上に出る

[いじくる | はらわた]

七年目の夏のある夕方、桜の木の根もとの土が持ち上がり、驢馬が出てきた。驢馬は幹をゆっくり登り、二本目の枝で止まって、一晩じっとしていた。夜明け前、驢馬の背中が縦に割れ、中からもう一頭の驢馬が出てきた。驢馬は前より少し白かった。枝には驢馬の形をした抜け殻が残った。

凡例にあるとおり、この章の「一日」は「一年」と読む。驢馬はそれから七日、すなわち七年、枝の上で鳴いた。声は蝉二十万匹分あった。「ヒン」と一度鳴くたびに、川向こうの村の窓が一枚ずつ開いた。粉ひき小屋の主人は、そのうちの二年目に亡くなり、小屋は息子が継いだ。息子は驢馬を知らなかったが、朝ごとに木の下に露を一滴置いた。

七日目の夕方、一頭の若い驢馬が荷を背負って木の下を通りかかり、立ち止まって、日が傾くまで聞いていた。それから枝を見上げて尋ねた。「何を食べれば、そういう声になるのか。」

驢馬は鳴くのをやめずに答えた。「露を。」そして耳を一度鳴らした。

本文はここで終わる。驢馬が続けて何と言ったかは、第十一章に収める予定である。

第十一章 (未刊)

[いじくる | はらわた]

本章は、若い驢馬が地上に出たのち刊行する。予定ではおよそ七年後である。予約は受け付けていない。

  1. 「七匹」:原文では蝉の数を明記していない。訳者が桜の木で実際に数えたところ七匹であったので、それに従った。翌日数えると六匹であったが、一匹は地中に戻ったものとみなした。
  2. 「二十万匹分」:驢馬の計算には誤りがあるという指摘を受けた。訳者も誤りがあると思うが、驢馬が地中にいたため確認できず、そのままにした。
  3. 「抜け殻」:抜け殻は現在も桜の木にある。夏になると子どもが拾いに来るが、大きすぎて虫かごに入らない。

解説者は本書を、イソップ寓話のなかでも最も教訓のはっきりした一篇と評価している。その教訓は、驢馬とともに第三章で地中に入り、第九章で地表近くまで上がってきたところまでは確かめられている。第十章で驢馬が枝に登った際、教訓は抜け殻のほうに残ったとする説と、驢馬の中に残ったとする説がある。解説者は、どちらにも与しない。解説の依頼を受けたのが第五章のころで、まだ本文が地中にあったためである。

書名 驢馬と蝉 新訳・地中版
発行 第一刷 ある夏の夕方(予定の七年後)
刷数 第一刷のみ。第二刷は、第一刷が地上に出てから
定価 露一滴(税込)
乱丁・落丁 第三章から第九章までの本文が見当たらない場合は、乱丁ではありません
  1. ↑ 閏年は計算に入れていない。蝉が閏年を数えているかどうか、驢馬には確かめる手段がなかった。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。