トンチンブックス:鶴の恩返し
恩は、かえしたぶんだけ、かりになります。
〜 この本 について、奥の部屋の娘
『鶴の恩返し』は、日本の昔話を読み聞かせ用にまとめた絵本である。書名の下には小さく「完全版 恩返しの返しの返しの返しまで収録」と刷られている。対象年齢は三歳から。帯には「三歳で読みはじめても、読み終わるころには小学校を出ています」とあり、これは推薦文ではなく注意書きとして載っている。

ほかの版の『鶴の恩返し』は、鶴が機を織り、おじいさんがのぞき、鶴が去ったところで閉じられている。本書の編者は、これを途中で切られた話だと考えた。昔話の恩は、受け取った側に必ず残る[要出典]。一反の布を受け取ったおじいさんにはそのぶんの恩が残ったはずで、ほかの版はそれを返さないまま本を閉じている。本書は、その残った恩を一反残らず返しきるところまでを収める予定で編まれた。
機を織る音「とんからりん」は、はじめは三回読んでください。ページが進んだら、読む人の息が続くかぎり増やしてください。
(え:雪の 野原。わなに かかった 鶴が 一羽。)
むかし むかし、雪の ふかい 村に、おじいさんと おばあさんが すんで いました。
ある日、おじいさんは たきぎを 売りに いく とちゅうで、わなに かかった 鶴を 見つけました。おじいさんが わなを はずして やると、鶴は 一声 ないて、山の ほうへ とんで いきました。
(え:戸口に 立つ 娘。うしろの 雪には、足あとが ひとつも ない。)
その夜、とんとん、と 戸を たたく 音が しました。あけると、見たことの ない 娘が 立って いて、「道に まよいました。ひと晩 とめて ください」と いいました。
娘は つぎの日も、その つぎの日も、かえりませんでした。
(え:しょうじ。)
ある日、娘は いいました。「はたを おらせて ください。わたしが おって いる あいだは、けっして へやを のぞかないで ください。」
とんからりん。とんからりん。とんからりん。
三日の のち、娘は 一反の 布を もって 出て きました。おじいさんが 町で 売ると、たいそうな 値が つきました。
(え:布の まえで 正座して、うでを くむ おじいさん。)
おじいさんは こまって しまいました。わなを ひとつ はずしただけ なのに、布を 一反も もらって しまったのです。
おばあさんが そろばんを はじいて いいました。「わなを ひとつ はずした 恩は、布に すると 半反です。この村では、恩は 倍に して かえす ものです。だから 一反、もどって きたのです。」
「では こんどは、わたしが 二反 かえす ばんだ。」と、おじいさんは いいました。
(え:もう 一枚の しょうじ。)
おじいさんは 奥の 物置に はたを 一台 すえて、娘に いいました。「わたしが おって いる あいだは、けっして へやを のぞかないで ください。」
ばったん。ぐしゃ。ばったん。
七日の のち、おじいさんは 二反の 布のような ものを もって 出て きました。娘は それを うけとると、だまって 奥の へやに もどり、しょうじを しめました。
とんからりん。とんからりん。とんからりん。とんからりん。
(え:おばあさんの 帳面。)
おばあさんは、恩の 出入りを 帳面に つけることに しました。
| 日 | わたした ひと | うけとった ひと | 反 |
|---|---|---|---|
| 1日目 | おじいさん | 鶴 | 半(わな) |
| 4日目 | 娘 | おじいさん | 1 |
| 11日目 | おじいさん | 娘 | 2 |
| 12日目 | 娘 | おじいさん | 4 |
| 13日目 | おじいさん | 娘 | 8 |
| 14日目 | 娘 | おじいさん | 16 |
| …… | …… | …… | …… |
おじいさんは だんだん はやく おれるように なり、十一日目からは 一日に 一回、恩が 行ったり 来たり するように なりました。帳面は 十五日目で いっぱいに なったので、つづきの 帳面も 奥の へやで おって もらいました。何で おって いるのかは、どちらも のぞかないので、だれも しりません。
一反は おとなの きもの 一着ぶんで、ながさは およそ 十二メートル です。三十日目に わたされた 布は 1,048,576反、ならべると 地球の はしから はしまでに すこし たりません。四十日目には 1,073,741,824反に なり、ならべると 月まで 三十三回と はんぶん とどきます。おばあさんは そろばんの たまが たりなく なったので、そろばんも おって もらいました。

(え:しょうじ。しょうじの むこうに しょうじ。その むこうにも しょうじ。)
布は 家に おさまらなく なり、となりの 家に あふれました。布を うけとった となりの 人は、倍に して かえさなければ なりません。となりの 人も 奥の へやに こもり、しょうじに 「けっして のぞかないで ください」と はりがみを しました。その となりも、その また となりも、そう しました。
村じゅうの しょうじが しまりました。だれも だれの へやも のぞかないので、村の だれが 鶴で、だれが 鶴で ないのか、もう だれにも わかりません。
おじいさんは ときどき、じぶんも 鶴かも しれないと 思いました。この 四十日、だれも おじいさんを 見て いないからです。たしかめるには 鏡を 見れば よいのですが、家で ただ ひとつの 鏡は、娘の へやに ありました。
とんからりん。ばったん。とんからりん。ぐしゃ。とんからりん。ばったん。とんからりん。とんばったりん。とんばったりん。とんばったりん。
(え:なし。)
このページは、のぞかないで ください。
(え:とじた 本。)
むかし話は、だれかが のぞいた ところで おしまいに なります。のぞかれた ほうが 山へ かえり、のぞいた ほうが ひとり のこされて、「おしまい」と 書かれます。
この村では、まだ だれも のぞいて いません。ですから この お話には、まだ 「おしまい」が 書けません。
とんばったりん。とんばったりん。
読み聞かせが終わったら、本を閉じて本棚に戻してください。閉じたあとも奥の部屋では機が動いているため、本は毎晩わずかずつ厚くなります。初版は四十八ページでしたが、版元の倉庫に残る一冊はいま、倉庫と同じ厚さです。増刷の予定はありません。増やす必要が無いためです。
中でどうなっているかを、本を開いてたしかめないでください。8ページを読み返すのも、同じ扱いになります。
- 2ページの 娘は、だれでしょう。
- 5ページの おじいさんは、だれでしょう。
- 四十一日目に 布を うけとった ひとが かえす 反の 数を、そろばんで はじいて みよう。(そろばんは 奥の へやで おって もらいましょう。)
- 8ページには、なにが かいて あったでしょう。
こたえは べっさつに あります。べっさつは のぞかないで ください。
鶴の恩返し 完全版
むかしむかし 第一刷発行
むかしむかし 第二刷発行(第一刷と同じ日)
文 不詳(奥の部屋)
絵 のぞかずに描いた人
印刷・製本 奥の部屋
定価 恩 半反(税込)
本書をお買い上げいただいたことで、版元はお客さまに半反の恩を負いました。後日、倍にしてお返しにうかがいます。お返しの品を織っているあいだは、けっしてのぞかないでください。