トンチンミュージック:さくらさくら
それで、うちの土地は結局何さくらなんですか。
〜 さくらさくら について、境界の立ち会いに来た隣人
『さくらさくら』は、日本古謡「さくら さくら」の節で歌う、測量の歌である。題名も節も古謡と同じだが、こちらは聞かせるための歌ではない。土地や道の長さを「さくら」という単位で測るとき、測る人が声に出して歌う。

- ( )は、歌い方と伴奏の指示。
- 〔 〕は、立ち会いの人の声。
- 一行目の「さくら」を一回歌うごとに、測る人が 1 さくら進む。六行目の「さくら」は検算なので数えない。七行目は答えである。
一
さくら さくら
あぜみち はかる
ひといき ごとに
ひとつと かぞえ
はなびら おちて
さくら さくら
ふたさくら
(箏、ここで一歩さがる)
〔では、四さくらですね〕
(測る人、首を横に振る。六行目は検算)
二
さくら さくら
となりの むらは
はるかに とおく
さくらが たりぬ
もいちど うたう
さくら さくら
よんさくら
(村の入口で、箏が止まる。四小節)
〔さっきの二さくらは〕
(歌いなおしたので、さっきの分も歌いなおされている)
三
さくら さくら
このうた ながさ
はかれば はかる
ほどまた のびる
よるまで つづく
さくら さくら
はかりちゅう
(三番の終わりで、箏の人が巻尺を出す)
(巻尺の目盛りも「さくら」なので、もう一度一番から。今度は八小節)
1 さくらは、歌い手が一行目の「さくら」を歌い終えるまでに、近くの桜から散った花びらが地面に届き、そのあいだに測る人が歩ける距離をいう。明治21年(1888年)の『箏曲集』に古謡が載ったとき、この測量の歌も巻末の「付録・境界の部」に載った[要出典]。当時の 1 さくらはおよそ二間だった。
昭和16年(1941年)に古謡の歌詞が書き換えられると、節が少しゆっくり歌われるようになり、1 さくらは二間半に伸びた。測量の歌の歌詞は一字も変わっていないが、日本中のあぜ道がこの年にいっせいに一割ほど短くなった。測量のあいだ、箏の人は必ず北を向いて座る。これは楽譜の都合である。
| 歌った番 | 進んださくら | 備考 |
|---|---|---|
| 一番 | 2 | 立ち会いの人はたいてい 4 と数える |
| 二番 | 4 | 一番の 2 を含む(歌いなおしのため) |
| 三番 | 6、8、10…… | 測っているのがこの歌の長さなので、測るたびに 2 ずつ伸びる |
表のとおり、n 番まで歌うと 2n さくら進む。ただし三番は自分を測るので n が決まらず、答えは七行目のとおり「はかりちゅう」になる。三番を最後まで歌い切った記録は無く、いまも歌われている三番が少なくとも一つ、ある農道に残っている[要出典]。
登記簿は「さくら」での届け出を受け付けない。ただし春に限り、窓口で一番を歌うと、職員が箏の速さを聞いて間に換算する。
春以外の季節に歌うと花びらが落ちないので、1 さくらは 0 になる。どれだけ歌っても土地は少しも動かない。このため境界の立ち会いは三月の下旬から四月の上旬に集まり、この時期の花見の席の三つに一つは、実は測量の待ち合わせである。秋は単位が「もみじ」に替わり、別の歌になる。