トンチンミュージック:トロイカ
お客さん、どちらまで?
〜 トロイカ について、中の馬
『トロイカ』は、ロシア民謡『トロイカ』の節で歌われる替え歌である。三頭立ての橇を引く三頭の馬が一行ずつ交代で歌を引き、どの行も、それを引いた馬の行きたい方向へ進む。
- 行の頭の〔左〕〔中〕〔右〕は、その行を引く馬を表す。
- 〔左〕の馬は急ぎたい。〔左〕の行は、拍より多くの字を詰めて歌う。
- 〔右〕の馬は止まりたい。〔右〕の行は途中で止まる(——)。
- 〔中〕の馬は決めかねている。〔中〕の行は、そのまま歌う。一番が普通の歌に聞こえるのはこのためである。
- ( )は伴奏と歌い方の指示。
一番
〔中〕三頭立ての橇が
〔中〕雪を横切る
〔中〕左の馬は
〔中〕急ぎたい
〔中〕右は止まれと
(くりかえし)
〔中〕左の馬は 急ぎたい
〔中〕右は止まれと
(中の馬は、ここではまだ何も言わない)
二番
〔左〕行き先よりも先に着いて着いた先からまだ先へ
〔左〕帰り道を来る前に済ませておく
〔左〕明日の雪を今日のうちに踏む
〔左〕まだ
〔左〕三番の頭で待っている
(二番はここで終わる。伴奏はまだ二番の二行目にいる)
三番
〔右〕三頭立ての——
(四小節、止まる)
〔右〕雪を横——
〔右〕左の馬は——
(伴奏だけが先へ行く。帰ってこない)
〔右〕急——
〔右〕
(この行は始まる前に止まった)
四番
〔中〕行くか止まるか橇は
〔中〕雪の真ん中
〔中〕左へ行って
〔中〕右へ来て
〔中〕真ん中に着く
(くりかえし)
〔中〕左へ行って 右へ来て
〔中〕真ん中に着く
(橇は一番と同じ雪の上にいる)
(大サビ。三頭で多数決を取る。転調するが、三つの調に分かれる)
〔左〕急げに一票
〔右〕止まれに一票
〔中〕決めかねるに一票
(同数。きまりにより、橇に乗っている者が決める)
(橇には誰も乗っていない)
(伴奏が一番の前奏に戻る。左の馬は三番の頭でまだ待っている)

トロイカはロシア語で三頭立ての馬橇を指す。ふつうのトロイカでは、真ん中の馬が速足で走り、左右の馬は首を外へ曲げて駆ける。この曲の研究では、左右の馬が外を向いているのは、それぞれ別の行き先を見ているからだとされている[要出典]。
日本では、ロシア民謡は歌声喫茶で広く歌われた。この替え歌も歌声喫茶で歌われたが、一番のあとで客が三つに分かれて座り直すので、店は椅子を三脚ずつ並べるようになった。四番が終わると、客はもとの席に戻る。席の位置は一番と同じである。
最初の録音では、三人の歌手が一頭ずつを受け持った。〔右〕の歌手は「——」の長さを毎回変えるので、録音の長さは版によって 3 分 12 秒から 11 時間までの幅がある。11 時間の版の大半は三番の六行目で、何も入っていない。それでも、この版がいちばんよく売れた。
〔中〕の歌手は一番を一回で歌い終えたが、四番を歌うかどうかを決めかね、録音は二日にまたがった。二日目に歌った四番は、一日目に歌わなかった四番とまったく同じだったと記録されている。
作詞は三人の共作とされる。三人とも、自分が書いたのは句読点だけで、残りはほかの二人が書いたと述べている。三人の言うことを突き合わせると、この歌詞を書いた者は一人もいないことになる。句読点は、歌詞の中にほとんど出てこない。
カラオケの採点機は、この曲に点数を三つ出す。左の点数はいつも高く、右の点数はいつも低く、二つを足して二で割ると、必ず真ん中の点数になる。三番に入ると画面の歌詞が止まり、店員が部屋の様子を見に来る。店員は二番の終わりまでに来ることが多いが、その時には三番がまだ始まっていない。