ロシア語
まだ言っていないことは、もう言ってしまった。
〜 ロシア語 について、ある通訳
ロシア語(ろしあご)は、東スラヴ語群に属する言語で、動詞が出来事の時刻ではなく、出来事の済み具合を決める言語である。話し手は文を口にするたびに、その出来事を終わらせるか、終わらせずにおくかを選ばなければならない。選び方を誤ると、出来事より先に話し手のほうが翌日へ送られる。
ロシア語の動詞は、ほとんどが完了体と不完了体の対になっている。「書く」には писать と написать があり、前者は書いている最中を、後者は書き終えたことを表す。完了体の多くは、不完了体の頭に接頭辞を一つ付けて作られる。
完了体には現在形が無い。現在形の形をした完了体は、文法書では未来を表すと説明される。文法書は控えめにそう書くが、実際には、完了体の現在形を口にした話し手は、その場で未来へ移る。移る幅は接頭辞の数で決まっており、接頭辞一つにつき一晩である。«Я напишу»(あたしは書き上げる)と言った者は、言い終えたときにはもう翌朝の机の前にいて、書き上げるべき手紙はまだ白紙のままになっている。
| 意味 | 形 | 体 | 接頭辞 | 話し手の居場所 |
|---|---|---|---|---|
| 読む | читаю | 不完了体 | 0 | いま |
| 読み終える | прочитаю | 完了体 | 1(про-) | 翌朝 |
| 全部捨てる | повыбрасываю | 完了体 | 2(по-・вы-) | 翌々朝 |
| 言う | скажу | 完了体 | 1(с-、ただし見た目だけ) | 翌朝。ただし言ったことは前の晩に置いてくる |
接頭辞を二つ持つ動詞は口語に多く、家の片付けを宣言した者が二晩戻らないのはこのためである。モスクワの平均的な会社員は、年に11日を完了体で失う[要出典]。失った日は暦の上では存在しているので、その日の新聞は配達されるが、読む者がいない。
いまに留まりたい話し手は、不完了体を使う。不完了体は出来事を終わらせないので、話し手も動かない。その代わり、不完了体で語られた出来事は、その後もずっと続く。«Я закрывал дверь»(あたしはドアを閉めていた)と言うと、そのドアはいまも閉まりつつある。ロシアの古い集合住宅に、閉まりかけのまま止まっているドアが多いのはこのためで、管理人はそれを開けも閉めもしないように言われている。
天気予報は必ず不完了体で読まれる。完了体で「雨が降り止む」と言った気象予報士は、雨が止む前に翌朝へ移ってしまい、予報が当たったかどうかを本人だけが確かめられない。
名詞には六つの格がある。主格・生格・与格・対格・造格・前置格で、前置格は名前のとおり、前置詞の無いところには出てこない。造格は道具の格で、造格で呼ばれた名詞は、文が終わるまで道具として使われる義務を負う。«писать ручкой»(ペンで書く)の ручка は、この文のあいだ書くこと以外を許されない。
否定文では、無い物は生格に置かれる。生格は「〜の」を表す格なので、ロシア語では無い物が必ず誰かの物になる。«У меня нет денег»(あたしにはお金が無い)と言うと、その無いお金の持ち主が文法上決まってしまう。持ち主が誰なのかは、文のどこにも書かれていない。
数詞の五以上も、数えられる物を生格の複数に置く。五つ目から先の林檎は、無い林檎と同じ格で数えられるので、ロシア語で林檎を数えていくと、六つ目あたりから手の中が心細くなる。
ロシア語は33字のキリル文字で書かれる。そのうち ъ(硬音記号)と ь(軟音記号)の二字は、自分の音を持たない。ь は前の子音を柔らかくし、ъ は前と後ろを区切る。
体の議論で長く問題になってきたのは、完了体で未来へ送られるのを止める方法である。いま知られている唯一の方法は、完了体を言い終えた直後に ъ を発音することで、前と後ろを区切るこの字は、言った文と言った者とを切り離す。ところが ъ は音を持たないので、発音するには黙るしかない。ロシア語の話し手が、文を言い終えたあとに少し黙るのはこのためである。日本の学習者はこの沈黙を、相手が怒っているか、こちらの発音を待っているものと取り違えやすい。
1918年の正書法改革で、語末の ъ はほとんど廃止された。それ以来、送られずに済んだ話し手の数は記録されていない。
日本の学習者が最初に突き当たるのは、自分の学習を完了体で語るか、不完了体で語るかである。«Я выучил русский язык»(あたしはロシア語を覚え終えた)と完了体の過去で言えた学習者は、まだ確認されていない。言えたとすれば、その者はもう覚え終えているので、この記事を読む必要が無い。
この記事は、終わらないように、なるべく不完了体で書かれている。ただし日本語には体の区別が無いので、どの文がどちらで書かれているのかは、書いた側にも分からない。読み終えることは完了体に数えられるので、ここから先を読むかどうかは、明日の予定を見てから決めてほしい。